Fluent Fiction - Swedish: Café Calamity: A Spill Sparks Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cafe-calamity-a-spill-sparks-friendship

Story Transcript:

Sv: Det var en krispig höstmorgon när Elsa bestämde sig för att träffa sin bästa vän Sofia på deras favoritkafé.
En: It was a crisp autumn morning when Elsa decided to meet her best friend Sofia at their favorite café.

Sv: Kaféet hade små röda bord och stolar och doften av nybakat bröd fyllde luften.
En: The café had small red tables and chairs, and the smell of freshly baked bread filled the air.

Sv: På väggarna hängde tavlor av lokala konstnärer och i hörnet stod ett gammalt piano.
En: Paintings by local artists hung on the walls, and an old piano stood in the corner.

Sv: Elsa kom först och köpte en stor kopp kaffe.
En: Elsa arrived first and bought a large cup of coffee.

Sv: Hon såg sig omkring och noterade att det var trångt och många satt ner och njöt av sin morgon.
En: She looked around and noticed that it was crowded, with many people sitting down and enjoying their morning.

Sv: Hon vinkade åt Sofia som just kommit in genom dörren.
En: She waved to Sofia, who had just walked in through the door.

Sv: Elsa började gå mot sitt bord, men hon var så uppspelt att hon inte såg Gustav som kom gående med sin laptop i högsta hugg.
En: Elsa started walking towards her table, but she was so excited that she didn't see Gustav coming with his laptop in full swing.

Sv: Plötsligt snubblade Elsa och kaffet flög ur koppen, rakt ner i Gustavs knä.
En: Suddenly, Elsa stumbled, and the coffee flew out of the cup, straight into Gustav's lap.

Sv: Gustav hoppade upp så fort att hans stol föll omkull.
En: Gustav jumped up so quickly that his chair fell over.

Sv: Han började dansa runt, viftade med händerna och försökte fläkta bort den heta kaffedropparna från byxorna.
En: He began to dance around, waving his hands and trying to fan away the hot coffee drops from his pants.

Sv: "Åh, nej!
En: "Oh no!

Sv: Förlåt, förlåt!"
En: I'm sorry, I'm sorry!"

Sv: utbrast Elsa och såg förskräckt på Gustav.
En: exclaimed Elsa, looking horrified at Gustav.

Sv: Kaféets andra besökare började skratta och några applåderade till Gustavs ofrivilliga dansnummer.
En: The café's other visitors started laughing, and some applauded Gustav's involuntary dance number.

Sv: Sofia rusade fram med servetter i handen och hjälpte till att torka upp röran.
En: Sofia rushed forward with napkins in hand and helped clean up the mess.

Sv: Gustav var först arg, men när han såg Elsas ledsna ansikte och hörde skratten runt omkring kunde han inte låta bli att le.
En: Gustav was initially angry, but when he saw Elsa's sad face and heard the laughter around him, he couldn't help but smile.

Sv: "Det är okej, det var en olyckshändelse," sa han till sist och skakade huvudet.
En: "It's okay, it was an accident," he finally said, shaking his head.

Sv: Elsa kände sig lite bättre och erbjöd sig att köpa en ny kopp kaffe åt Gustav samt betala för hans tvätt.
En: Elsa felt a little better and offered to buy Gustav a new cup of coffee and pay for his dry cleaning.

Sv: Han accepterade erbjudandet och snart satt de alla tre tillsammans och skrattade.
En: He accepted the offer, and soon all three of them were sitting together, laughing.

Sv: Sofia berättade skämt och Gustav glömde bort sin blöta byxor.
En: Sofia told jokes, and Gustav forgot about his wet pants.

Sv: När de skiljdes åt den dagen, var det med löften om att träffas igen.
En: When they parted ways that day, it was with promises to meet again.

Sv: Och kaféet, som hade varit vittne till en pinsam situation, blev istället platsen för en ny vänskap.
En: And the café, which had witnessed an embarrassing situation, instead became the place for a new friendship.

Sv: Elsa, Gustav och Sofia skulle komma att skämta om kaffehändelsen i många år framöver.
En: Elsa, Gustav, and Sofia would joke about the coffee incident for many years to come.

Sv: Gustavs dans hade inte bara spätt på roset, utan också fört dem närmare varandra.
En: Gustav's dance not only lightened the mood, but also brought them closer together.


Vocabulary Words:

• crisp: krispig
• autumn: höst
• decided: bestämde sig
• meet: träffa
• favorite: favorit
• café: kafé
• small: små
• tables: bord
• chairs: stolar
• smell: doft
• freshly baked: nybakat
• bread: bröd
• filled: fyllde
• air: luften
• paintings: tavlor
• local: lokala
• artists: konstnärer
• hung: hängde
• walls: väggarna
• old: gammalt
• piano: piano
• arrived: kom
• first: först
• bought: köpte
• large: stor
• cup: kopp
• coffee: kaffe
• crowded: trångt
• people: människor
• sitting down: satt ner