Fluent Fiction - Japanese: Capturing Golden Blossoms: A Tale of Friendship & Balance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-04-28-22-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 桜が満開の新宿御苑国立庭園には、春のゴールデンウィークを楽しむ人々で溢れています。
En: The sakura are in full bloom at the Shinjuku Gyoen National Garden, and it's overflowing with people enjoying the spring Golden Week.

Ja: 静かな池や美しく整えられた庭園は、くつろぎのピクニックにも芸術的な活動にもぴったりの場所です。
En: The serene pond and beautifully manicured gardens make it a perfect spot for a relaxing picnic or artistic activities.

Ja: 由紀は、自然が大好きな大学生です。
En: Yuki is a university student who loves nature.

Ja: 彼女は密かに写真を撮ることが大好きで、全国写真コンテストに応募するために完璧な桜の写真を撮りたいと思っています。
En: She secretly enjoys taking photos and wishes to capture the perfect photo of sakura to submit to a national photo contest.

Ja: 今日、アキラとソラと一緒にピクニックをすることになっています。
En: Today, she's planning a picnic with Akira and Sora.

Ja: 由紀はカメラを持って、園内を歩きます。
En: With her camera in hand, Yuki walks through the garden.

Ja: 色鮮やかな桜のトンネルに魅了されながらも、友だちとの時間も大切にしたいと思っています。
En: While being captivated by a tunnel of vividly colored sakura, she also wants to cherish her time with friends.

Ja: しかし、今日のゴールデンウィークの混雑の中でベストショットを見つけるのは難しいことがわかります。
En: However, she realizes that finding the best shot amid the Golden Week crowd today is difficult.

Ja: ピクニックの準備をしているアキラとソラを見つめる由紀は、心の中で葛藤します。
En: Watching Akira and Sora preparing for the picnic, Yuki feels conflicted inside.

Ja: 楽しそうに笑う友だちの姿も、見逃したくはありません。でも、コンテストに挑戦する機会も貴重です。
En: She doesn't want to miss her friends' cheerful faces, but the opportunity to compete in the contest is also valuable.

Ja: 突然、由紀の目にとまる美しい風景があります。
En: Suddenly, a beautiful scene catches Yuki's eye.

Ja: 薄紅色の桜の木々の間に太陽が差し込み、光が水面にきらきらと反射しています。
En: The sun beams through pale pink sakura trees, and the light sparkles on the water's surface.

Ja: この一瞬を逃したくない由紀は、一度仲間を離れ、その場所に近づきます。
En: Not wanting to miss this moment, Yuki briefly leaves her friends and approaches the spot.

Ja: 心臓がドキドキしながら、カメラのシャッターを切ります。
En: With her heart pounding, she presses the camera shutter.

Ja: 完璧な一枚を確信した由紀は、急いでアキラとソラの元に戻ります。
En: Certain of capturing the perfect shot, Yuki hurries back to Akira and Sora.

Ja: 彼らはちょうどみんなで写真を撮る準備をしていました。
En: They are just about to take a group photo.

Ja: 笑顔で迎えてくれる二人を見ると、由紀は安心しました。
En: Seeing her friends greet her with smiles puts Yuki at ease.

Ja: カメラをセットし、タイマーをセットして、三人で絆を深める瞬間を写真に収めます。
En: She sets up the camera, activates the timer, and captures the moment of deepening bonds among the three.

Ja: 友だちと過ごす時間も、写真を撮ることも、それぞれ大切だと由紀は改めて感じます。
En: Yuki realizes anew that spending time with friends and taking photos are both important to her.

Ja: こうして、由紀はバランスを取りながら両方を楽しむことの大切さを学びました。
En: Thus, Yuki learned the importance of enjoying both while maintaining balance.

Ja: 彼女の心には、満足感と友との楽しい思い出が残りました。
En: Her heart was filled with satisfaction and joyful memories with friends.

Ja: 新宿御苑での一日は、彼女にとって忘れられない特別な日となりました。
En: The day at Shinjuku Gyoen became an unforgettable special day for her.


Vocabulary Words:

• bloom: 満開
• serene: 静かな
• manicured: 整えられた
• relaxing: くつろぎ
• contest: コンテスト
• capture: 写真に収める
• vividly: 色鮮やかな
• cherish: 大切にしたい
• amid: 中で
• conflicted: 葛藤します
• valuable: 貴重
• scene: 風景
• beams: 差し込み
• pale: 薄紅色
• sparkles: きらきらと
• surface: 水面
• pounding: ドキドキ
• certain: 確信した
• activate: セットして
• bonds: 絆
• anew: 改めて
• balance: バランス
• satisfaction: 満足感
• unforgettable: 忘れられない
• artistic: 芸術的な
• tunnel: トンネル
• opportunity: 機会
• approaches: 近づきます
• shutter: シャッター
• special: 特別