September 05, 2025

Capturing Light: An Artist's Journey at Hồ Hoàn Kiếm

13 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: Capturing Light: An Artist's Journey at Hồ Hoàn Kiếm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-09-05-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Mai đứng bên bờ hồ Hoàn Kiếm, đôi mắt lấp lánh dưới ánh đèn lồng đỏ rực.
En: Mai stood by the shore of Hồ Hoàn Kiếm, her eyes sparkling under the radiant red lanterns.

Vi: Mùa thu đã về, trải lên khung cảnh nơi đây một lớp màu vàng óng.
En: Autumn had arrived, casting a golden hue over the scenery here.

Vi: Không khí lễ hội tràn ngập khắp nơi, tiếng cười nói của đám đông, âm thanh của những chiếc trống múa lân vang vọng.
En: Festive air filled the place, with the laughter and chatter of the crowd, and the sounds of trống múa lân reverberating.

Vi: Nhưng trong lòng Mai, sự lo lắng vẫn còn đó.
En: But within Mai, the worry still lingered.

Vi: Cô cần một bức tranh hoàn hảo cho triển lãm sắp tới, nhưng cảm giác bản thân cứ mãi luẩn quẩn trong sự thiếu tự tin.
En: She needed a perfect painting for the upcoming exhibition, but felt she was endlessly entangled in self-doubt.

Vi: Huy, người bạn thân, bước tới và nhẹ nhàng chạm vào vai Mai.
En: Huy, her close friend, approached and gently touched Mai's shoulder.

Vi: "Mai, đến giờ rồi.
En: "Mai, it's time.

Vi: Chúng ta đi tham gia lễ hội đi.
En: Let's go join the festival."

Vi: " Anh nở một nụ cười động viên, mong rằng có thể làm cô bạn bớt phần nào áp lực.
En: He flashed an encouraging smile, hoping to ease some of her pressure.

Vi: Bên cạnh là Lan, cũng là một họa sĩ, nhưng Lan lại tỏ ra rất hào hứng.
En: Beside him was Lan, also an artist, but Lan seemed very excited.

Vi: "Mai, nhìn kìa!
En: "Mai, look!

Vi: Đèn trung thu đẹp quá!
En: The đèn trung thu are so beautiful!"

Vi: "Mai gật đầu, theo bước chân bạn bè, hòa mình vào dòng người tấp nập.
En: Mai nodded and followed in her friends' footsteps, blending into the bustling crowd.

Vi: Cô quan sát xung quanh, tìm kiếm một khoảnh khắc đặc biệt để lưu lại trên bức tranh của mình.
En: She observed her surroundings, searching for a special moment to capture on her painting.

Vi: Những nghệ sĩ khác cũng có mặt, mỗi người một góc, mỗi người một phong cách, khiến Mai cảm thấy hồi hộp và lo lắng hơn.
En: Other artists were also present, each with their own corner, their own style, making Mai feel even more anxious and nervous.

Vi: Tối đến, ánh đèn từ những chiếc đèn lồng phản chiếu lung linh lên mặt hồ Hoàn Kiếm.
En: In the evening, the light from the lanterns shimmered on the surface of Hồ Hoàn Kiếm.

Vi: Đám trẻ nhỏ hò reo đùa giỡn, tay cầm những chiếc đèn hình con thỏ, con cá.
En: Children cheered and played, holding đèn shaped like rabbits and fish.

Vi: Bỗng nhiên, Mai chú ý tới một gia đình đang chuẩn bị thả đèn hoa đăng lên mặt hồ.
En: Suddenly, Mai noticed a family preparing to release đèn hoa đăng onto the lake.

Vi: Bố mẹ cẩn thận hướng dẫn cho hai đứa trẻ nhỏ cách đặt đèn sao cho không bị ngã.
En: The parents carefully instructed the two young children on how to place the lanterns without tipping them over.

Vi: Giữa bầu không khí nhộn nhịp, khoảnh khắc ấy tỏa ra một niềm vui và ấm áp vô cùng.
En: Amidst the lively atmosphere, that moment exuded immense joy and warmth.

Vi: Mắt Mai sáng lên.
En: Mai's eyes lit up.

Vi: Cô thấy điều gì đó thật đặc biệt.
En: She saw something truly special.

Vi: Sự kết nối, hạnh phúc giản dị trong khoảnh khắc ấy đã khơi dậy trong cô một nguồn cảm hứng mạnh mẽ.
En: The connection and simple happiness in that moment ignited within her a powerful inspiration.

Vi: Mai vội lấy sổ phác thảo ra, nhanh chóng vẽ lại cảnh gia đình và chiếc đèn hoa đăng lấp lánh trên mặt nước tĩnh lặng.
En: Mai quickly took out her sketchbook and swiftly drew the scene of the family and the glowing đèn hoa đăng on the tranquil water.

Vi: Sau này, trong phòng tranh, bức tranh "Ánh sáng giữa lòng hồ" của Mai được treo nổi bật.
En: Later, in the gallery, Mai's painting "Light in the Heart of the Lake" was prominently displayed.

Vi: Bức tranh tái hiện chính xác cảm giác bình yên và kết nối tuyệt vời mà cô đã từng chứng kiến tại hồ Hoàn Kiếm.
En: The painting accurately recreated the sense of peace and wonderful connection she had witnessed at Hồ Hoàn Kiếm.

Vi: Đứng trước tác phẩm của mình, Mai mỉm cười.
En: Standing before her work, Mai smiled.

Vi: Cô cảm nhận được lòng mình nhẹ nhàng hơn, tự tin hơn.
En: She felt her heart lighten, and her confidence grow.

Vi: Trong không khí ấm áp của lễ hội, Mai đã học cách tin vào bản thân mình, rằng cảm hứng đôi khi không cần kiếm tìm ở nơi xa xôi, mà có thể nằm ngay trong những khoảnh khắc giản đơn nhất.
En: In the warm festival atmosphere, Mai learned to trust herself, realizing that inspiration sometimes doesn't need to be sought in distant places, but can be found right in the simplest moments.

Vocabulary Words: