Fluent Fiction - Japanese: Capturing Love: A Heartfelt Autumn in Pictures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2024-10-29-22-34-03-ja

Story Transcript:

Ja: 雲が空を覆い、秋の風が冷たく感じられる。
En: Clouds covered the sky, and the autumn wind felt cold.

Ja: 町の郊外にある公園は、紅葉の名所として知られている。
En: The park on the outskirts of the town is known as a famous spot for viewing colorful leaves.

Ja: この日は、色とりどりの葉が地面を覆い、景色はとても美しい。
En: On this day, leaves of various colors covered the ground, creating a stunning scene.

Ja: 春香（はるか）は、その公園で最高の秋景色の写真を撮りたいと考えていた。
En: Haruka wanted to capture the best autumn scene photos in that park.

Ja: 彼女のカメラは首にかけられ、目は完璧なショットを求めて輝いている。
En: Her camera hung around her neck, and her eyes sparkled in search of the perfect shot.

Ja: 「春香、おはよう！」と元気よく言うのは、彼女の従兄妹（いとこ）、結衣（ゆい）だ。
En: "Haruka, good morning!" cheerfully said her cousin, Yui.

Ja: 結衣は都会から訪れ、この日をとても楽しみにしていた。
En: Yui had come from the city and was really looking forward to this day.

Ja: その横には、春香の幼馴染（おさななじみ）である聡（さとし）が立っている。
En: Beside her, Haruka's childhood friend, Satoshi, was standing.

Ja: 彼は長い間、春香に特別な感情を抱いていたが、まだその気持ちを伝えられずにいた。
En: He had harbored special feelings for Haruka for a long time but had yet to express those feelings.

Ja: 「天気、少し心配だね」と聡は小声で言った。
En: "I'm a bit worried about the weather," Satoshi said quietly.

Ja: 天気予報では、午後に雨が降るかもしれないと言っていた。
En: The weather forecast had mentioned that it might rain in the afternoon.

Ja: しかし、春香は決意していた。
En: However, Haruka was determined.

Ja: 「行こう！最高の写真を撮らなきゃ」と彼女は笑顔で答える。
En: "Let's go! I must take the best picture," she replied with a smile.

Ja: 公園に着くと、葉が赤や金色に輝いているのを見て、春香の心は踊った。
En: When they reached the park, seeing the leaves shining in red and gold made Haruka's heart dance.

Ja: 結衣は「この景色、映画みたい！」と大声で感動を表しながら、あちこちを走り回る。
En: Yui exclaimed, "This scene is just like a movie!" as she ran around, expressing her amazement.

Ja: 聡は春香の隣で歩き、言いたいことを考えながら、心がそわそわとしていた。
En: Satoshi walked beside Haruka, his mind restless as he contemplated what he wanted to say.

Ja: 春香はカメラを構え、絶好のシャッターチャンスを待っていた。
En: Haruka held her camera ready, waiting for the perfect moment to snap.

Ja: その瞬間、急に風が強まり、葉が空に舞った。
En: At that instant, a sudden gust of wind sent the leaves swirling into the sky.

Ja: 春香は一瞬驚いたが、その情景を逃さずにシャッターを切った。
En: Though momentarily surprised, Haruka didn't miss the shot.

Ja: 「すごい！これ、コンテストで賞もらえるかも！」結衣は歓声を上げた。
En: "Amazing! You might win a prize in a contest with this!" Yui exclaimed in excitement.

Ja: その時、聡は心を決めた。
En: At that moment, Satoshi made up his mind.

Ja: 「春香、大事な話があるんだ」と、彼は少し緊張しながら言った。
En: "Haruka, I have something important to tell you," he said, a bit nervously.

Ja: 春香はカメラから顔を上げて、聡を見つめた。
En: Haruka lifted her face from the camera to look at Satoshi.

Ja: 「何？」
En: "What is it?"

Ja: 「ずっと好きだった。でも言えなかった」と、聡ははっきりと告白した。
En: "I've always liked you, but I couldn't say it," Satoshi confessed honestly.

Ja: ちょうどその時、空からぽつぽつと雨が降り始めた。
En: Just then, raindrops began to fall from the sky.

Ja: 三人は急いで近くのあずまやに駆け込んだ。
En: The three of them hurried to a nearby gazebo.

Ja: 雨音が心地よく響く中、春香は聡に向き合い、「ありがとう」と素直に言った。
En: In the soothing sound of the rain, Haruka faced Satoshi and simply said, "Thank you."

Ja: 雨が降る中、葉はなお美しく舞い続け、春香はその光景に新しい美しさを見いだした。
En: Despite the rain, the leaves continued to dance beautifully, and Haruka discovered a new beauty in that scene.

Ja: 写真だけでなく、人との関係もまた、予測できない美しさや意外な展開で魅力的になるかもしれない、そう感じた。
En: She realized that not only photographs but also relationships with people could become enchanting through unpredictable beauty and unexpected developments.

Ja: 「これからもよろしくね」と、春香は微笑み、聡の心は温かくなった。
En: "Let's keep this up," Haruka smiled, warming Satoshi's heart.

Ja: やがて雨が上がり、三人は再び公園の中を歩き始めた。
En: Eventually, the rain stopped, and the three of them started walking through the park again.

Ja: それぞれの心には、新しい決意と、これからの未来への期待が満ちていた。
En: Each of their hearts was filled with new resolve and expectations for the future.

Ja: 紅葉と共に、彼らの関係もまた、新しい色を見つけようとしていた。
En: Like the fall foliage, their relationship was also finding new colors.


Vocabulary Words:

• outskirts: 郊外
• sparkled: 輝いて
• determined: 決意していた
• gust: 強まり
• swirling: 舞った
• contest: コンテスト
• gazebo: あずまや
• unexpected: 意外な
• development: 展開
• resolve: 決意
• shining: 輝いて
• encounters: 出会い
• harbored: 抱いていた
• confessed: 告白した
• restless: そわそわ
• soothing: 心地よく
• enchanting: 魅力的
• exclaimed: 驚嘆した
• anticipated: 楽しみにしていた
• captured: 捉えた
• express: 伝えられず
• stunning: 美しい
• strained: 努力した
• unpredictable: 予測できない
• foliage: 紅葉
• cherished: 大事にされて
• came across: 遭遇した
• sentiments: 感情
• delighted: 嬉しかった
• depicted: 描写した