February 03, 2026

Celebrating Seollal: Balancing Tradition and New Beginnings

15 minutes

Fluent Fiction - Korean: Celebrating Seollal: Balancing Tradition and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-02-03-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 한옥마을에 눈이 살짝 내려 앉은 겨울 아침이었습니다.
En: It was a winter morning when a light dusting of snow covered the hanok village.

Ko: 설날을 맞아 진수와 가족들이 한옥마을에 모였습니다.
En: To celebrate Seollal, Jinsoo and his family gathered at the hanok village.

Ko: 진수는 직장에서 잠시 떠나, 할머니 혜진과 사촌 미경을 만나려고 했습니다.
En: Jinsoo took a break from work to visit his grandmother Hyejin and his cousin Migyeong.

Ko: 한옥마을의 기와지붕에는 하얀 눈이 소복이 앉아있었고, 마을은 고요했습니다.
En: White snow was gently piled up on the traditional roof tiles of the hanok village, and the village was quiet.

Ko: 설날 준비가 한창인 곳은 혜진 할머니의 집이었습니다.
En: Preparations for Seollal were in full swing at Hyejin grandmother's house.

Ko: 안채에서는 가족들이 떡국을 만들고 있었고, 마당에서는 미경과 아이들이 연을 날리고 있었습니다.
En: In the main building, the family was making rice cake soup, and in the courtyard, Migyeong and the children were flying kites.

Ko: 진수는 미경에게 다가갔습니다.
En: Jinsoo approached Migyeong.

Ko: "미경아, 설날 준비는 잘 되어가?
En: "Hey Migyeong, how are the Seollal preparations going?"

Ko: " 진수가 물었습니다.
En: Jinsoo asked.

Ko: "응, 그런데 너무 많은 일이 있어.
En: "Yes, but there are so many things to do.

Ko: 가끔 지치기도 해," 미경이 미소 지으며 대답했습니다.
En: It gets tiring sometimes," Migyeong replied with a smile.

Ko: 미경은 가족의 기대에 부담을 느끼지만, 그것을 감추기 위해 늘 웃고 있었습니다.
En: Migyeong felt pressure from her family's expectations, but she always smiled to hide it.

Ko: 진수는 다가오는 시간을 가족과 진정으로 연결할 수 있길 원했습니다.
En: Jinsoo wanted to genuinely connect with his family during this time.

Ko: 가족의 전통을 지키면서도 현대적인 방법을 찾고 싶었습니다.
En: He wanted to preserve family traditions while also finding modern ways.

Ko: 진수는 미경과 대화를 나누기로 했습니다.
En: Jinsoo decided to have a conversation with Migyeong.

Ko: "미경아, 우리 함께 가족의 기대와 전통을 이야기해 보자.
En: "Migyeong, let's talk about our family's expectations and traditions.

Ko: 무언가 바꿀 수 있는 부분이 있을지도 몰라," 진수가 제안했습니다.
En: Maybe there's something we can change," Jinsoo suggested.

Ko: 둘은 부엌에 앉아 이야기를 나누었습니다.
En: The two sat in the kitchen to talk.

Ko: 할머니 혜진도 오셔서 함께 앉았습니다.
En: Hyejin grandmother joined them and sat down as well.

Ko: "전통은 중요하지만, 아이들이 행복하게 느끼는 것도 중요해," 혜진이 말씀하셨습니다.
En: "Tradition is important, but it's also important for the children to feel happy," Hyejin said.

Ko: 진수와 미경은 고개를 끄덕였습니다.
En: Jinsoo and Migyeong nodded.

Ko: 마침 설날 잔칫날이 되었습니다.
En: Finally, the day of the Seollal celebration arrived.

Ko: 가족들이 모두 모여 떡국을 나눠 먹고, 덕담을 주고받았습니다.
En: The family gathered to share rice cake soup and exchange well-wishes.

Ko: 그때 진수가 일어나 잔을 들었습니다.
En: At that moment, Jinsoo stood up with a glass in his hand.

Ko: "여러분, 이 설날에 생각할 것이 있어요.
En: "Everyone, there's something to think about this Seollal.

Ko: 우리는 전통을 지키면서도 변화를 받아들일 수 있다고 생각해요.
En: I believe we can preserve tradition while embracing change."

Ko: " 가족들이 조용히 그의 말을 들었습니다.
En: The family listened quietly to his words.

Ko: "우리 가족만의 새로운 전통을 만들어가요.
En: "Let's create a new tradition for our family.

Ko: 함께 즐기면서도 서로 존중할 수 있는 방법을 찾을 수 있길 바랍니다," 진수가 덧붙였습니다.
En: Let's find a way to enjoy together while respecting each other," Jinsoo added.

Ko: 그의 말에 가족들은 진심이 담긴 대화를 시작했습니다.
En: His words sparked heartfelt conversations among the family.

Ko: 각자의 마음 속 이야기를 나누고, 전통과 변화 간의 절충안을 찾았습니다.
En: They shared their thoughts and found compromises between tradition and change.

Ko: 그날 이후로, 진수는 가족과 더 가까워졌습니다.
En: After that day, Jinsoo felt closer to his family.

Ko: 그는 전통에 대한 존경심을 가지고 있으나, 동시에 변화에 대한 두려움도 없어졌습니다.
En: He held a deep respect for tradition, but no longer feared change.

Ko: 가족은 함께 즐길 수 있는 새로운 전통을 만들고, 진수는 자신이 가진 생각을 말할 수 있는 자신감을 얻게 되었습니다.
En: The family created new traditions they could enjoy together, and Jinsoo gained the confidence to express his thoughts.

Ko: 그들은 그렇게 행복한 설날을 보내며 새로운 시작을 맞이했습니다.
En: They celebrated a happy Seollal and embraced a new beginning together.

Vocabulary Words: