Fluent Fiction - Swedish: Chasing Balance: Johan's Winter Exam Revelations
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-02-21-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Snön föll lätt över Göteborgs Universitet den här vintermorgonen.
En: The snow fell lightly over Göteborgs Universitet this winter morning.

Sv: De gamla tegelbyggnaderna var täckta av ett tunt vitt täcke, och från havet kom en skarp kyla som gjorde att alla studenter hade dragit på sig sina varmaste sjalar och kappor.
En: The old brick buildings were covered by a thin white blanket, and from the sea came a sharp chill that made all the students put on their warmest scarves and coats.

Sv: Det var tentavecka, och stressen låg som en tung filt över hela campus.
En: It was exam week, and stress lay like a heavy blanket over the entire campus.

Sv: Johan hade suttit uppe sent i biblioteket.
En: Johan had stayed up late in the library.

Sv: Han drömde om att få toppbetyg för att säkra ett viktigt stipendium.
En: He dreamed of getting top grades to secure an important scholarship.

Sv: Men hans oro bet honom ständigt i nacken.
En: But his worry constantly nagged at him.

Sv: Han öppnade en av sina böcker igen men kunde inte riktigt koncentrera sig.
En: He opened one of his books again but couldn't quite concentrate.

Sv: Elin, hans vän, lutade sig fram över bordet och log.
En: Elin, his friend, leaned over the table and smiled.

Sv: "Kom ihåg att ta pauser, Johan," sa hon.
En: "Remember to take breaks, Johan," she said.

Sv: "Ditt välmående är minst lika viktigt som betygen."
En: "Your well-being is just as important as the grades."

Sv: Johan nickade men fyllde sitt huvud med mer information.
En: Johan nodded but filled his head with more information.

Sv: Lucas, deras gemensamma vän, kom in, skrattandes och gnuggade sina händer för att få upp värmen.
En: Lucas, their mutual friend, came in, laughing and rubbing his hands to get warm.

Sv: "Tentar du nu?"
En: "Are you cramming now?"

Sv: skrattade han när han såg Johans berg av böcker.
En: he laughed when he saw Johan's mountain of books.

Sv: "Måste," svarade Johan, ögonen fixerade på en rad text.
En: "Have to," replied Johan, eyes fixed on a line of text.

Sv: "Jag har knappt öppnat böckerna än," sa Lucas avslappnat.
En: "I've barely opened the books yet," said Lucas casually.

Sv: "Men det löser sig."
En: "But it'll work out."

Sv: "Alla kan inte vara som du, Lucas," svarade Elin och skakade på huvudet.
En: "Not everyone can be like you, Lucas," replied Elin shaking her head.

Sv: Lucas ryckte på axlarna och fortsatte mot kaféet.
En: Lucas shrugged and continued toward the café.

Sv: Natten innan den svåraste tentan bestämde Johan sig för att dra en all-nighter.
En: The night before the hardest exam, Johan decided to pull an all-nighter.

Sv: Elin hade varnat honom att det skulle vara bättre att sova, men hans oroliga tankar pressade honom till att läsa mer.
En: Elin had warned him that it would be better to sleep, but his anxious thoughts pushed him to read more.

Sv: Han satt med uppslagna böcker framför sig och kaffekoppen ständigt fylld.
En: He sat with open books in front of him and his coffee cup constantly filled.

Sv: När tentadagen äntligen kom, tågade studenterna genom den krispiga luften mot de gamla föreläsningssalarna.
En: When exam day finally came, the students marched through the crisp air toward the old lecture halls.

Sv: Johan kände sig trött och nervös.
En: Johan felt tired and nervous.

Sv: När han fick tentan framför sig, verkade orden simma framför hans trötta ögon.
En: When he got the exam in front of him, the words seemed to swim before his tired eyes.

Sv: En viktig fråga stirrade mot honom, men hans tankar var tomma.
En: An important question stared at him, but his mind was blank.

Sv: Paniken kröp in, men då mindes han något Elin hade sagt.
En: Panic crept in, but then he remembered something Elin had said.

Sv: "Andas in djupt och släpp ut sakta.
En: "Breathe in deeply and exhale slowly.

Sv: Det hjälper."
En: It helps."

Sv: Johan stängde ögonen ett ögonblick, fokuserade på att andas.
En: Johan closed his eyes for a moment, focused on breathing.

Sv: När han öppnade dem igen tycktes allt klarna.
En: When he opened them again, everything seemed to clear up.

Sv: Han skrev och texten fyllde sidorna med nyvunnen säkerhet.
En: He wrote, and the pages filled with text and newfound confidence.

Sv: När Johan lämnade in sin tenta mötte han Elin utanför.
En: When Johan handed in his exam, he met Elin outside.

Sv: "Hur gick det?"
En: "How did it go?"

Sv: frågade hon.
En: she asked.

Sv: "Bra, tack vare dig," log Johan.
En: "Good, thanks to you," smiled Johan.

Sv: "Du hade rätt.
En: "You were right.

Sv: Ibland behöver man bara andas."
En: Sometimes you just need to breathe."

Sv: Johan gick därifrån med en ny insikt.
En: Johan walked away with a new insight.

Sv: Balansen mellan studier och hälsa var viktigt.
En: The balance between studies and health was important.

Sv: Han skulle inte glömma det.
En: He would not forget it.

Sv: Göta älvs kyliga bris påminde honom om att livet alltid skulle vara fullt av utmaningar, men med rätt balans skulle han klara dem alla.
En: Göta älv's chilly breeze reminded him that life would always be full of challenges, but with the right balance, he would manage them all.


Vocabulary Words:

• chill: kyla
• scholarship: stipendium
• nagged: bet
• concentrate: koncentrera
• cramming: tentar
• casually: avslappnat
• blank: tomma
• panic: paniken
• crept: kröp
• breathe: andas
• exhale: släpp ut
• confidence: säkerhet
• insight: insikt
• balance: balans
• anxious: oroliga
• tired: trött
• mutual: gemensamma
• lecture halls: föreläsningssalarna
• café: kaféet
• scarves: salar
• stared: stirrade
• warned: varnat
• filled: fylld
• blanket: täcke
• march: tåga
• crisp: krispiga
• scarf: sjal
• coat: kappa
• maintain: upprätthålla
• reminded: påminde