Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Chasing Laughter: A Surprise Trip to Jiuzhaigou's Hot Springs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-02-20-23-34-02-zh

Story Transcript:

Zh: 在九寨沟的冬天，雪花轻轻地飘落大地，覆盖着一切。
En: In the winter of Jiuzhaigou, snowflakes gently drift down, covering everything.

Zh: 这里，就像一个童话世界。
En: This place is like a fairy tale world.

Zh: 美丽的山谷中，一个温泉度假村正在准备迎接春节。
En: In the beautiful valley, a hot spring resort is preparing to welcome the Spring Festival.

Zh: 红灯笼挂满了树枝，仿佛在微笑着欢迎访客。
En: Red lanterns hang from the branches, as if smiling to welcome visitors.

Zh: 梅是一位喜欢计划的人，
En: Mei is someone who likes to plan.

Zh: 每次出游，她都会细细准备。
En: Every time she travels, she prepares everything meticulously.

Zh: 这一次，她和龙威，还有好友小丽，一起计划来这里度过一个浪漫的中国新年。
En: This time, she, Long Wei, and their friend Xiao Li, planned to spend a romantic Chinese New Year here.

Zh: 梅希望这个假期能令人难忘。
En: Mei hoped this vacation would be unforgettable.

Zh: 进入房间后，梅急忙打开行李箱，准备换上泳衣，享受温泉的乐趣。
En: After entering the room, Mei hurriedly opened her suitcase, ready to change into her swimsuit and enjoy the hot springs.

Zh: 可是，当她打开箱子时，惊讶地发现里面满满的全是橡皮鸭！
En: However, when she opened the box, she was surprised to find it was full of rubber ducks!

Zh: 梅的脸瞬间变得通红。
En: Mei's face instantly turned red.

Zh: 这肯定是一个巨大的失误！
En: This must be a huge mistake!

Zh: 她本想给龙威一个完美的假期，却没想到……
En: She had intended to give Long Wei a perfect holiday, but didn't expect...

Zh: 龙威眼看梅一脸的紧张，却哈哈大笑起来。
En: Seeing Mei’s tense expression, Long Wei just burst out laughing.

Zh: "哎呀，看，这些小鸭子可真可爱！" 说着，他从行李箱里拿起一只，放在自己肩膀上。
En: "Oh, look, these little ducks are really cute!" he said, picking one up from the suitcase and placing it on his shoulder.

Zh: 小丽见状，也忍不住加入，"这些鸭子比泳衣更有趣呢！"
En: Xiao Li couldn't help but join in, "These ducks are more fun than swimsuits!"

Zh: 就在这温泉烟雾缭绕之中，三人开始了一场"橡皮鸭游行"。
En: Amidst the swirling hot spring steam, the three began a "rubber duck parade".

Zh: 他们把小鸭子放在温泉水中，任它们随水漂流，引得其他客人也纷纷驻足观看，
En: They placed the little ducks in the hot spring water, letting them drift with the flow, attracting the attention of other guests who stopped to watch.

Zh: 现场充满了笑声和欢乐。
En: The scene was filled with laughter and joy.

Zh: 这个意外，竟成了梅感受到了前所未有的轻松和快乐。
En: This unexpected turn of events allowed Mei to experience an unprecedented sense of relaxation and happiness.

Zh: 她放下心中的不安，与朋友们一起尽情享受这个特别的时刻。
En: She set aside her worries and thoroughly enjoyed this special moment with her friends.

Zh: 一时间，这里不再只是度假村，而成了一片欢乐的海洋。
En: For a while, this place was no longer just a resort, but a sea of happiness.

Zh: 当夜晚降临，温泉旁的灯笼亮起，映照着水面上的橡皮鸭，像是一场奇幻的表演。
En: As night fell, the lanterns by the hot springs lit up, reflecting off the water and the rubber ducks, like a magical performance.

Zh: 梅意识到，有时候，意外带来的惊喜，比完美计划更难得可贵。
En: Mei realized that sometimes, the surprises brought by unexpected events are more valuable than a perfectly planned occasion.

Zh: 在这个被雪花和笑声包围的夜晚，梅学会了在计划之外，享受生活的意外之美。
En: On this night, surrounded by snowflakes and laughter, Mei learned to enjoy life's unexpected beauty beyond her plans.

Zh: 至此，这个春节游成了梅、龙威和小丽心中永恒的珍贵回忆。
En: From then on, this Spring Festival trip became an everlasting precious memory for Mei, Long Wei, and Xiao Li.


Vocabulary Words:

• snowflakes: 雪花
• drift: 飘落
• covering: 覆盖
• valley: 山谷
• meticulously: 细细
• swimsuit: 泳衣
• rubber ducks: 橡皮鸭
• tense: 紧张
• burst out laughing: 哈哈大笑
• shoulder: 肩膀
• swirling: 缭绕
• steam: 烟雾
• unprecedented: 前所未有
• relaxation: 轻松
• happiness: 快乐
• drift with the flow: 随水漂流
• attention: 驻足
• guests: 客人
• unexpected: 意外
• precious: 珍贵
• everlasting: 永恒
• parade: 游行
• mistake: 失误
• facing: 迎接
• plans: 计划
• unforgettable: 难忘
• join in: 加入
• sea of happiness: 欢乐的海洋
• surrounded: 包围
• reflection: 映照