Fluent Fiction - Polish: Chasing Waterfalls: A Journey of Friendship and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-06-09-22-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Kasia i Mateusz spacerowali po Puszczy Białowieskiej.
En: Kasia and Mateusz were strolling through the Puszcza Białowieska.

Pl: Była późna wiosna, a las tętnił życiem.
En: It was late spring, and the forest was bustling with life.

Pl: Wszędzie las wyglądał magicznie.
En: Everywhere, the forest looked magical.

Pl: Słońce przeświecało przez wysokie drzewa, a ptaki śpiewały jak najpiękniejszy chór.
En: The sun shone through the tall trees, and the birds sang like the most beautiful choir.

Pl: Kasia była podekscytowana.
En: Kasia was excited.

Pl: Słyszała o ukrytym wodospadzie i chciała go zobaczyć.
En: She had heard about a hidden waterfall and wanted to see it.

Pl: Mateusz szedł obok niej.
En: Mateusz walked beside her.

Pl: Był spokojny, rozglądał się uważnie, dbając o bezpieczeństwo.
En: He was calm, looking around carefully, ensuring their safety.

Pl: Wiedział, że Kasia bywa czasami zbyt odważna.
En: He knew that Kasia could be overly brave at times.

Pl: W pewnym momencie Kasia zrobiła niewłaściwy krok.
En: At one point, Kasia made a misstep.

Pl: Podeszła na kamień, poślizgnęła się i usiadła na ziemi.
En: She stepped onto a rock, slipped, and sat on the ground.

Pl: "Ała!"
En: "Ouch!"

Pl: - krzyknęła Kasia.
En: Kasia shouted.

Pl: Jej kostka bolała.
En: Her ankle hurt.

Pl: Mateusz szybko do niej podbiegł.
En: Mateusz quickly ran to her.

Pl: "Kasiu, czy wszystko w porządku?"
En: "Kasiu, is everything okay?"

Pl: - zapytał z troską.
En: he asked with concern.

Pl: Kasia spojrzała na niego z bólem w oczach.
En: Kasia looked at him with pain in her eyes.

Pl: "Chyba skręciłam kostkę" - powiedziała.
En: "I think I've sprained my ankle," she said.

Pl: Mateusz obejrzał kostkę Kasi.
En: Mateusz examined Kasia's ankle.

Pl: "To wygląda źle.
En: "This looks bad.

Pl: Musimy wrócić" - powiedział, ale Kasia potrząsnęła głową.
En: We need to go back," he said, but Kasia shook her head.

Pl: "Nie, chcę zobaczyć ten wodospad" - nalegała.
En: "No, I want to see that waterfall," she insisted.

Pl: Mateusz westchnął.
En: Mateusz sighed.

Pl: Wiedział, że Kasia jest uparta.
En: He knew Kasia was stubborn.

Pl: "Dobrze, ale powinnaś odpocząć" - zauważył spokojnie.
En: "Alright, but you should rest," he noted calmly.

Pl: Kasia spróbowała wstać, ale ból był zbyt duży.
En: Kasia tried to stand up, but the pain was too much.

Pl: "Spróbuję jeszcze raz" - powiedziała zdeterminowana.
En: "I’ll try again," she said determinedly.

Pl: Udała się kilka kroków, ale znowu upadła.
En: She managed a few steps but fell again.

Pl: Łzy bólu pojawiły się w jej oczach.
En: Tears of pain appeared in her eyes.

Pl: "Nie dam rady" - przyznała cicho.
En: "I can't do it," she admitted quietly.

Pl: Mateusz uklęknął obok niej.
En: Mateusz knelt beside her.

Pl: "Chodźmy do domu" - powiedział ciepło.
En: "Let's go home," he said warmly.

Pl: Pomógł jej wstać i oparł się o jego ramię.
En: He helped her stand and leaned against his arm.

Pl: Droga powrotna była długa i powolna.
En: The way back was long and slow.

Pl: Kasia spoglądała na piękny las, ale jej myśli były daleko.
En: Kasia looked at the beautiful forest, but her thoughts were far away.

Pl: Zrozumiała, jak ważne jest, aby czasami zatrzymać się i posłuchać mądrych rad.
En: She realized how important it is to sometimes pause and listen to wise advice.

Pl: Kiedy wrócili do domu, Kasia obiecała Mateuszowi, że następnym razem będą lepiej przygotowani.
En: When they got back home, Kasia promised Mateusz that next time they would be better prepared.

Pl: "Musimy wrócić i dotrzeć do tego wodospadu" - powiedziała z uśmiechem.
En: "We have to go back and reach that waterfall," she said with a smile.

Pl: Mateusz spojrzał na nią z miłością i odpowiedział: "Na pewno, ale tym razem zrobimy to razem, bez pośpiechu."
En: Mateusz looked at her with love and replied, "Certainly, but this time we'll do it together, without rushing."

Pl: Kasia nauczyła się, że granice są ważne i że można polegać na przyjaciołach.
En: Kasia learned that boundaries are important and that one can rely on friends.

Pl: Ich przyjaźń stała się jeszcze silniejsza.
En: Their friendship became even stronger.

Pl: A wodospad wciąż na nich czekał.
En: And the waterfall still awaited them.


Vocabulary Words:

• strolling: spacerowali
• bustling: tętnił
• magical: magicznie
• shone: przeświecało
• choir: chór
• excited: podekscytowana
• hidden: ukrytym
• calm: spokojny
• ensuring: dbając
• overly: zbyt
• brave: odważna
• misstep: niewłaściwy krok
• slipped: poślizgnęła się
• concern: troską
• sprained: skręciłam
• examined: obejrzał
• stubborn: uparta
• sighed: westchnął
• determinedly: zdeterminowana
• admitted: przyznała
• knelt: uklęknął
• leaned: oparł
• boundaries: granice
• realized: zrozumiała
• wise: mądrych
• prepared: przygotowani
• reach: dotrzeć
• rushing: pośpiechu
• friendship: przyjaźń
• awaited: czekał