Fluent Fiction - Hungarian: Cheering Up with Kampó: András's Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cheering-up-with-kampo-andrass-story

Story Transcript:

Hu: Kampó: A nap végére mindenki kicsit vidámabb volt, miután a baráti társaság hölgytagjai tört angol nyelven vicceket meséltek az egyik kávézóban, amikor András felállt, hogy meséljen nekik egy viccet.
En: Kampó: By the end of the day, everyone was a little more cheerful after the female members of the group of friends were telling jokes in broken English in one of the cafes, when András got up to tell them a joke.

Hu: András és barátai éppen egy magyar kávézóban voltak, és mindenki igyekezett szórakoztatni a többieket.
En: András and his friends were in a Hungarian cafe, and everyone was trying to entertain the others.

Hu: Béla aztán felállt, hogy mondjon valami vicceset, ami azonban ennél sokkal inkább kínosan kínosabb lett.
En: Béla then stood up to say something funny, which, however, became much more awkward than that.

Hu: Zsófia próbálta menteni a helyzetet egy vicces történettel, de fiú barátai csak röhögtek rajta, többször is hangsúlyozva, hogy a történeteknek tört angol nyelven kell lenniük.
En: Zsófia tried to save the situation with a funny story, but the boy's friends just laughed at her, repeatedly emphasizing that the stories must be in broken English.

Hu: András próbált nem nyugtalan lenni, és végül a történetével fokozta a hangulatot.
En: András tried not to be restless and in the end increased the mood with his story.

Hu: Mindenki szórakozott, és kicsit lazábbnak érezték magukat.
En: Everyone had fun and felt a little more relaxed.

Hu: Egy idő után azonban már mindenki elfáradt, így elhatározták, hogy hazamennek.
En: After a while, however, everyone got tired, so they decided to go home.

Hu: A társaság távozása után András még egy ideig ott maradt a kávézóban.
En: After the company left, András stayed in the cafe for a while.

Hu: Kicsit szomorúan gondolkodott azon, hogy nem tudott olyan viccesnek lenni, mint a hölgyek.
En: He thought a little sadly that he couldn't be as funny as the ladies.

Hu: Végül azonban úgy döntött, hogy nem szabad feladnia, és továbbra is próbálkozni fog.
En: But in the end, he decided that he shouldn't give up and would keep trying.

Hu: Amikor hazament, a szíve könnyebb volt, és reménykedett benne, hogy a következő alkalommal ő lesz a legviccesebb a baráti társaságban.
En: When he went home, his heart was lighter and he hoped that next time he would be the funniest in the group of friends.


Vocabulary Words:

• everyone: mindenki
• cheerful: vidám
• female: női
• group: társaság
• friend: barát
• joke: vicc
• broken English: tört angol
• cafe: kávézó
• stand up: feláll
• funny: vicces
• awkward: kínos
• save: ment
• situation: helyzet
• story: történet
• laugh: nevet
• emphasize: hangsúlyoz
• restless: nyugtalan
• increase: fokoz
• relaxed: lazább
• tired: elfáradt
• decide: elhatároz
• heart: szív
• lighter: könnyebb
• give up: feladni
• try: próbálni
• next time: következő alkalommal
• hope: reménykedik
• funniest: legviccesebb