Fluent Fiction - Japanese: Cherry Blossoms and Confidence: Yui's Artistic Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-06-15-22-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 春の東京パークは美しい。
En: Haru in Tokyo Park is beautiful.

Ja: 桜の花が満開で、風に舞っている。
En: The cherry blossoms are in full bloom, dancing in the wind.

Ja: 公園は学校のクラブのリクルートイベントで賑わっていた。
En: The park was bustling with school club recruitment events.

Ja: 学生たちは笑顔でブースを見て回っている。
En: Students were smiling as they walked around looking at the booths.

Ja: ユイはその中にいた。
En: Yui was among them.

Ja: 彼女は自分の絵が人に見せるほど上手くないと思っている。
En: She thought her art wasn't good enough to show others.

Ja: 静かに心を落ち着けて、一歩を踏み出すことにためらっていた。
En: Quietly calming herself, she hesitated to take a step forward.

Ja: 友達のケイコはユイの背中を押す。
En: Her friend Keiko gave her a push from behind.

Ja: 「ユイ、心配しないで。アートクラブ行こうよ！きっと楽しいよ！」
En: "Yui, don't worry. Let's go to the art club! I'm sure it'll be fun!"

Ja: ケイコは元気いっぱいだ。
En: Keiko was full of energy.

Ja: ユイを励ますために何度も声をかけた。
En: She encouraged Yui repeatedly.

Ja: ユイは結局、手を握られて、アートクラブのブースに向かった。
En: In the end, Yui was led by the hand to the art club's booth.

Ja: アートクラブのブースでは、部長のヒロシが笑顔で出迎えた。
En: At the art club booth, the club president Hiroshi welcomed them with a smile.

Ja: 「こんにちは！アートに興味ありますか？」
En: "Hello! Are you interested in art?"

Ja: ユイは小さくうなずく。でも言葉が出ない。
En: Yui nodded slightly, but words didn't come out.

Ja: ヒロシは優しく、「気楽にね。見ていってください。」と声をかけた。
En: Hiroshi kindly said, "Take it easy. Feel free to have a look around."

Ja: イベント会場では、アートクラブのメンバーが作品を描くデモンストレーションをしていた。
En: At the event venue, art club members were doing demonstrations of their work.

Ja: ケイコはユイの絵をこっそり持ってきていた。
En: Keiko had secretly brought along Yui's artwork.

Ja: いつの間にかヒロシに見てもらっていた。
En: Before she knew it, Hiroshi was looking at it.

Ja: ヒロシはその絵を見て声を上げた。「なんて素晴らしい絵だ！これを描いたのは誰？」
En: Hiroshi, upon seeing the drawing, exclaimed, "What a wonderful picture! Who drew this?"

Ja: ユイは驚いて顔を上げた。
En: Yui looked up in surprise.

Ja: その瞬間、クラブの他のメンバーも集まり、絵を覗き込んでいる。
En: At that moment, the other club members gathered to look at the artwork.

Ja: ケイコはにやりと笑って、「ユイの絵です！」と答える。
En: Keiko grinned and answered, "It's Yui's drawing!"

Ja: 「ユイさん、すごいですね。このタッチは本当に素晴らしいです。」ヒロシは目を輝かせて言った。
En: "Yuiさん, it's amazing. This style is truly wonderful," Hiroshi said with shining eyes.

Ja: ユイの心に暖かい光が差し込んだ。
En: A warm light shone into Yui's heart.

Ja: 絵を認められることがこんなに嬉しいとは思わなかった。
En: She didn't realize how happy it would make her to have her art recognized.

Ja: 「私、アートクラブに入りたいです。」ユイは静かに言った。
En: "I want to join the art club," Yui said quietly.

Ja: ヒロシは嬉しそうに頷く。「ぜひぜひ！君の才能をもっと見せてください！」
En: Hiroshi nodded happily. "Please do! Show us more of your talent!"

Ja: 桜の花びらが再び風に舞った。
En: Cherry blossom petals danced in the wind once more.

Ja: ユイは勇気を持てた。
En: Yui gained courage.

Ja: この日、彼女は自分を信じる強さを得た。
En: That day, she obtained the strength to believe in herself.

Ja: 彼女の内なるアーティストは、ついに色鮮やかに羽ばたいた。
En: Her inner artist finally took flight, vividly and brilliantly.


Vocabulary Words:

• blossoms: 花
• bloom: 満開
• bustling: 賑わって
• recruitment: リクルート
• booths: ブース
• hesitated: ためらって
• encouraged: 励ます
• demonstrations: デモンストレーション
• exclaimed: 声を上げた
• surprise: 驚いて
• grinned: にやりと笑って
• style: タッチ
• warm: 暖かい
• recognized: 認められる
• talent: 才能
• petals: 花びら
• courage: 勇気
• inner: 内なる
• vividly: 色鮮やかに
• brilliantly: 羽ばたいた
• calming: 心を落ち着けて
• quietly: 静かに
• energy: 元気
• artwork: 作品
• welcomed: 出迎えた
• nodded: うなずく
• feel free: 気楽に
• drew: 描いた
• shone: 差し込んだ
• obtained: 得た