Fluent Fiction - Korean: Cherry Blossoms and Dreams: Minseo's Festival Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-03-06-23-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 봄바람이 살랑이는 어느 고등학교, 분홍 벚꽃이 만개했습니다.
En: On a breezy spring day at a high school, pink cherry blossoms were in full bloom.

Ko: 학생들은 벚꽃 축제를 준비하느라 분주하게 움직이고 있었습니다.
En: The students were busily preparing for the cherry blossom festival.

Ko: 그 중심에는 민서가 있었습니다.
En: At the center of it all was Minseo.

Ko: 민서는 늘 행사를 주관하는 성실한 학생이었고, 올해도 맡은 바를 충실히 수행하고 있었습니다.
En: Minseo was always a diligent student in charge of events, and this year, too, she was faithfully carrying out her assigned tasks.

Ko: 하지만 민서의 마음 한구석에는 숨겨 둔 꿈이 하나 있었습니다.
En: However, in one corner of Minseo's heart, there was a hidden dream.

Ko: 그 꿈은 바로 축제에서의 공연이었습니다.
En: That dream was to perform at the festival.

Ko: 늘 행사만 준비하느라 창의적인 활동은 마음껏 즐기지 못했죠.
En: She had always been so busy organizing events that she couldn't fully enjoy creative activities.

Ko: 하지만 이번에는 달랐습니다.
En: But this time was different.

Ko: 민서는 축제를 완벽하게 만들고, 동시에 무대에 서고 싶었습니다.
En: Minseo wanted to create a perfect festival and simultaneously stand on stage.

Ko: 물론 두 가지를 모두 해내기에는 너무 힘들었습니다.
En: Of course, accomplishing both was very challenging.

Ko: "민서야, 무슨 생각해?
En: "Minseo, what's on your mind?"

Ko: " 같은 반 친구 지수가 걱정스러운 눈으로 물었습니다.
En: asked her classmate Jisoo with a concerned look.

Ko: 민서는 잠시 망설였지만 마음속 고민을 털어놓기로 결심했습니다.
En: Minseo hesitated for a moment but decided to share her inner thoughts.

Ko: "지수야, 사실 나는 이번 축제에서 공연도 하고 싶어.
En: "Jisoo, the truth is, I want to perform at this festival.

Ko: 하지만 준비할 게 너무 많아.
En: But there's just so much to prepare."

Ko: "지수는 고개를 끄덕이며 이해했습니다.
En: Jisoo nodded in understanding.

Ko: "그러면 우리 도와줄게.
En: "Then we'll help you.

Ko: 현우도 함께 할 거야.
En: Hyunwoo will join us too.

Ko: 우리가 준비를 도울 테니 넌 공연 연습해.
En: We'll help with the preparations so you can practice for the performance."

Ko: "지수와 현우의 도움 제의를 받자, 민서는 마음이 한결 가벼워졌습니다.
En: With the offer of help from Jisoo and Hyunwoo, Minseo felt much lighter at heart.

Ko: 친구들의 도움 덕분에 민서는 공연 준비에 집중할 시간이 생겼습니다.
En: Thanks to her friends' help, she had time to focus on preparing for her performance.

Ko: 며칠이 지나 드디어 축제 날이 다가왔습니다.
En: A few days passed, and finally, the day of the festival arrived.

Ko: 학교 마당은 벚꽃으로 가득했고, 학생들은 활기차게 자신이 맡은 부스를 준비했습니다.
En: The school yard was full of cherry blossoms, and students energetically prepared their assigned booths.

Ko: 축제는 성공적이었습니다.
En: The festival was a success.

Ko: 모두들 웃으며 즐거운 시간을 보냈고, 특히 민서가 준비한 이벤트는 큰 호응을 얻었습니다.
En: Everyone had a joyful time with smiles on their faces, and the events Minseo prepared received a great response.

Ko: 그리고, 무대 타임이 시작되었습니다.
En: Then, it was showtime.

Ko: 민서가 무대에 올라서자 모두가 놀랐습니다.
En: When Minseo stepped onto the stage, everyone was surprised.

Ko: 민서는 한 번도 무대에서 공연한 적이 없었기 때문입니다.
En: She had never performed on stage before.

Ko: 민서는 마음속 깊이 품고 있던 음악을 연주하며 노래했습니다.
En: Minseo played music and sang a song she had cherished deeply in her heart.

Ko: 그녀의 목소리는 벚꽃이 흩날리는 봄바람처럼 부드럽고 아름다웠습니다.
En: Her voice was soft and beautiful, like the spring breeze scattering the cherry blossoms.

Ko: 관중들은 놀라움과 감동으로 가득 찬 채 박수를 보냈습니다.
En: The audience was filled with surprise and emotion, and they applauded with enthusiasm.

Ko: 축제가 끝난 후, 민서는 친구들에게 고마움을 전했습니다.
En: After the festival, Minseo expressed her gratitude to her friends.

Ko: "도와줘서 정말 고마워.
En: "Thank you so much for your help.

Ko: 덕분에 내 꿈을 이룰 수 있었어.
En: Because of you, I was able to achieve my dream."

Ko: "지수와 현우는 환하게 웃으며 민서를 축하했습니다.
En: Jisoo and Hyunwoo congratulated Minseo with bright smiles.

Ko: 이 경험은 민서에게 큰 교훈을 주었습니다.
En: This experience taught Minseo a significant lesson.

Ko: 사람들에게 도움을 요청하고 자신의 꿈을 위해 노력하는 것이 얼마나 중요한지 깨달았습니다.
En: She realized the importance of asking for help and striving for her dreams.

Ko: 민서는 앞으로도 창의적인 활동을 좀 더 적극적으로 해 보리라 결심했습니다.
En: Minseo decided to take a more proactive approach to creative activities in the future.

Ko: 벚꽃이 만개한 학교에서, 민서는 새로운 시작을 향한 첫 발걸음을 용감하게 내딛었습니다.
En: In a school filled with blooming cherry blossoms, Minseo bravely took her first step toward a new beginning.


Vocabulary Words:

• breezy: 살랑이는
• blossoms: 벚꽃
• diligent: 성실한
• assigned: 맡은
• simultaneously: 동시에
• accomplishing: 해내기
• challenging: 힘들었습니다
• hesitated: 망설였지만
• understanding: 이해했습니다
• enthusiasm: 열광
• cherished: 품고 있던
• gratitude: 고마움
• significant: 큰
• proactive: 적극적으로
• approach: 접근
• organizing: 주관하는
• creative: 창의적인
• energetically: 활기차게
• booths: 부스
• surprised: 놀랐습니다
• audience: 관중
• applauded: 박수를 보냈습니다
• bravely: 용감하게
• preparations: 준비
• response: 호응
• concerned: 걱정스러운
• perform: 공연
• festival: 축제
• striving: 노력하는
• realized: 깨달았습니다