Fluent Fiction - Swedish: Choosing Family: A Dad's Journey from Career to Care
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-29-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Erik satt vid sitt skrivbord med utsikt över stadens silhuett.
En: Erik sat at his desk with a view over the city’s skyline.

Sv: Vårsolens sken föll in genom fönstren, men Erik kände sig tung inombords.
En: The spring sun’s rays streamed through the windows, but Erik felt heavy inside.

Sv: Han hade nyligen gått igenom en skilsmässa och fann sig nu ensam med sin lilla dotter Emma.
En: He had recently gone through a divorce and now found himself alone with his little daughter Emma.

Sv: Varje dag började på samma sätt.
En: Each day started the same way.

Sv: Väckarklockan ringde tidigt, och Erik skyndade sig att få Emma redo för dagis innan han rusade till kontoret.
En: The alarm clock rang early, and Erik hurried to get Emma ready for daycare before rushing to the office.

Sv: Arbetet krävde mycket av honom, och nyligen hade han hört rykten om en möjlig befordran.
En: Work demanded a lot from him, and recently he had heard rumors of a possible promotion.

Sv: Men det fyllde Erik med oro.
En: But it filled Erik with anxiety.

Sv: Hur skulle han kunna hantera både arbetet och sin viktiga roll som förälder?
En: How would he be able to manage both work and his important role as a parent?

Sv: Maja, hans kollega, hade lagt märke till Erik.
En: Maja, his colleague, had noticed Erik.

Sv: Hon såg hur han kämpade, såg hans trötthet.
En: She saw how he struggled, saw his fatigue.

Sv: De brukade ta en kaffe tillsammans på eftermiddagen, där Maja alltid frågade hur det var med honom.
En: They used to have coffee together in the afternoon, where Maja always asked how he was doing.

Sv: "Erik, du vet att om du behöver hjälp, kan du alltid räkna med mig", sade Maja mjukt en dag.
En: "Erik, you know that if you need help, you can always count on me," said Maja gently one day.

Sv: Erik log svagt.
En: Erik smiled faintly.

Sv: "Tack, Maja.
En: "Thank you, Maja.

Sv: Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig", svarade han.
En: I don’t know what I would do without you," he replied.

Sv: En dag inleddes ett viktigt möte, ett av de möten där Erik ville visa vad han kunde för att öka sina chanser till befordran.
En: One day, an important meeting began, one of those meetings where Erik wanted to show what he could do to increase his chances for a promotion.

Sv: Men mitt under mötet vibrerade hans telefon.
En: But in the middle of the meeting, his phone vibrated.

Sv: Det var ett samtal från Emmas skola.
En: It was a call from Emma's school.

Sv: Hjärtat stod stilla ett ögonblick.
En: His heart stood still for a moment.

Sv: Vad hade hänt?
En: What had happened?

Sv: Han reste sig långsamt, ursäktade sig till sin chef och kollegor.
En: He rose slowly and excused himself to his boss and colleagues.

Sv: "Nästa gång", tänkte han.
En: "Next time," he thought.

Sv: Men för Erik fanns inget val.
En: But for Erik there was no choice.

Sv: Hans dotter behövde honom.
En: His daughter needed him.

Sv: Maja förstod situationen och följde Erik ut.
En: Maja understood the situation and followed Erik out.

Sv: "Gå, jag tar hand om jobbet här.
En: "Go, I’ll take care of the work here.

Sv: Oroa dig inte", sade hon förstående.
En: Don’t worry," she said understandingly.

Sv: Erik skyndade sig till skolan.
En: Erik hurried to the school.

Sv: På vägen dit tänkte han på hur han hade prioriterat.
En: On the way, he thought about how he had prioritized.

Sv: För första gången kände han att han gjorde rätt val.
En: For the first time, he felt that he was making the right choice.

Sv: Emma var viktigast.
En: Emma was the most important.

Sv: När han kom hem sent den kvällen kände han både lättnad och tacksamhet.
En: When he came home late that evening, he felt both relief and gratitude.

Sv: Nästa dag, när Erik kom tillbaka till kontoret, fann han ett litet kort på sitt skrivbord.
En: The next day, when Erik returned to the office, he found a small card on his desk.

Sv: Det var från Maja.
En: It was from Maja.

Sv: "Bra val, Erik.
En: "Good choice, Erik.

Sv: Du gjorde det rätta."
En: You did the right thing."

Sv: Erik visste att han kunde lita på sina kollegor och vänner.
En: Erik knew he could rely on his colleagues and friends.

Sv: Han behövde inte bära allt själv.
En: He didn’t need to carry everything himself.

Sv: Han insåg att det var okej att be om hjälp ibland.
En: He realized that it was okay to ask for help sometimes.

Sv: De, liksom Maja, stod villigt redo att stödja honom.
En: They, like Maja, stood willingly ready to support him.

Sv: Och även om befordran kunde vänta, hade Erik upptäckt något mycket mer värdefullt: vikten av att vara en närvarande och kärleksfull pappa.
En: And even though the promotion could wait, Erik had discovered something much more valuable: the importance of being a present and loving dad.

Sv: Skuggorna från hans gamla liv började långsamt ge vika för ett nytt kapitel, fullt av hopp och stöd.
En: The shadows from his old life slowly began to give way to a new chapter, full of hope and support.


Vocabulary Words:

• skyline: silhuett
• rays: sken
• desk: skrivbord
• heavy: tung
• divorce: skilsmässa
• alarm clock: väckarklocka
• hurried: skyndade
• rumors: rykten
• anxiety: oro
• manage: hantera
• fatigue: trötthet
• gently: mjukt
• faintly: svagt
• vibrated: vibrerade
• excused: ursäktade
• priority: prioriterat
• relief: lättnad
• gratitude: tacksamhet
• rely: lita
• choice: val
• support: stöd
• valuable: värdefullt
• present: närvarande
• loving: kärleksfull
• shadows: skuggorna
• chapter: kapitel
• excused: ursäktade
• understandingly: förstående
• stood still: stod stilla
• carried: bar