Fluent Fiction - German: Choosing Love: Lukas' Perfect Valentine's Day Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2026-02-18-08-38-20-de

Story Transcript:

De: Lukas stand vor dem Schaufenster von Friedrichs Sportgeschäft in den Rocky Mountains.
En: Lukas stood in front of the display window of Friedrichs sporting goods store in the Rocky Mountains.

De: Draußen fiel feiner Schnee und die Kälte kroch ihm langsam in die Knochen.
En: Outside, fine snow was falling, and the cold slowly crept into his bones.

De: Drinnen war es warm, die Regale voll buntem Winterzubehör.
En: Inside, it was warm, the shelves full of colorful winter accessories.

De: Heute war Valentinstag, und Lukas wollte Anja überraschen.
En: Today was Valentine's Day, and Lukas wanted to surprise Anja.

De: Anjas Lächeln war das schönste auf Erden.
En: Anjas smile was the most beautiful on earth.

De: Lukas wusste, dass sie gerne spart, aber heute sollte alles perfekt sein.
En: Lukas knew that she liked to save money, but today everything should be perfect.

De: Friedrich, der Besitzer des Geschäfts, kam lächelnd auf Lukas zu.
En: Friedrich, the owner of the store, came to Lukas with a smile.

De: "Kann ich helfen?
En: "Can I help?"

De: ", fragte er freundlich.
En: he asked kindly.

De: Lukas zögerte kurz.
En: Lukas hesitated briefly.

De: "Ja, ich suche etwas Besonderes für Anja.
En: "Yes, I'm looking for something special for Anja.

De: Wir wollen ein Abenteuer in den Bergen machen."
En: We want to have an adventure in the mountains."

De: Er fügte leise hinzu, "Aber mein Budget ist knapp."
En: He added quietly, "But my budget is tight."

De: Friedrich nickte verstehend.
En: Friedrich nodded understandingly.

De: "Gutes Winterzubehör ist wichtig.
En: "Good winter gear is important.

De: Sicherheit geht vor.
En: Safety comes first.

De: Aber wir finden schon etwas Passendes."
En: But we'll find something suitable."

De: Er führte Lukas zu einer Ecke mit Angeboten.
En: He led Lukas to a corner with offers.

De: Auf einem Tisch lag eine wunderschöne, hochwertige Jacke, glänzend blau, mit dicken Taschen und einem weichen Kragen.
En: On a table lay a beautiful, high-quality jacket, shiny blue, with thick pockets and a soft collar.

De: "Diese Jacke ist im Ausverkauf", sagte Friedrich.
En: "This jacket is on sale," Friedrich said.

De: "Sie ist von sehr guter Qualität."
En: "It's of very good quality."

De: Lukas blickte auf den Preis.
En: Lukas looked at the price.

De: Sie war knapp über seinem Budget, aber saß perfekt in seiner Vorstellung.
En: It was just above his budget, but it fit perfectly in his imagination.

De: Zwei günstigere Jacken daneben wirkten blass dagegen.
En: Two cheaper jackets next to it seemed pale in comparison.

De: Er überlegte lange.
En: He thought for a long time.

De: Mehrere Jacken oder diese eine?
En: Several jackets or just this one?

De: Friedrich bemerkte Lukas' Unentschlossenheit.
En: Friedrich noticed Lukas' indecision.

De: "Manchmal ist eine gute Sache besser als viele billige", meinte Friedrich leise.
En: "Sometimes one good thing is better than many cheap ones," Friedrich said quietly.

De: Lukas spürte, dass dies die richtige Entscheidung war.
En: Lukas felt this was the right decision.

De: Mit einem tiefen Atemzug nahm er die Jacke.
En: With a deep breath, he took the jacket.

De: Anja wird sich freuen, dachte er.
En: Anja will be delighted, he thought.

De: Er zahlte und verließ den Laden mit einem fröhlichen Gefühl.
En: He paid and left the shop with a happy feeling.

De: Später, als Anja die Jacke auspackte, leuchteten ihre Augen.
En: Later, when Anja unwrapped the jacket, her eyes glowed.

De: "Diese Jacke ist perfekt!
En: "This jacket is perfect!"

De: ", rief sie aus.
En: she exclaimed.

De: Lukas lächelte erleichtert.
En: Lukas smiled with relief.

De: Sie planten ihr Abenteuer in den weißen Bergen.
En: They planned their adventure in the white mountains.

De: Die Jacke war warm und Anja umarmte Lukas fest.
En: The jacket was warm, and Anja hugged Lukas tightly.

De: In diesem Moment verstand Lukas, dass Qualität wirklich zählt.
En: In that moment, Lukas understood that quality really counts.

De: Manchmal sagt ein durchdachtes Geschenk mehr als viele Worte.
En: Sometimes a thoughtful gift says more than many words.

De: Der Valentinstag endete mit einer Tasse heißem Kakao und dem Leuchten der Berge im Mondlicht.
En: Valentine's Day ended with a cup of hot cocoa and the glow of the mountains in the moonlight.

De: Lukas wusste, er hatte die richtige Wahl getroffen.
En: Lukas knew he had made the right choice.

De: Sie gingen Hand in Hand in die kühle Winternacht.
En: They walked hand in hand into the cool winter night.


Vocabulary Words:

• the display window: das Schaufenster
• the sporting goods store: das Sportgeschäft
• the snow: der Schnee
• the shelves: die Regale
• the adventure: das Abenteuer
• the budget: das Budget
• the corner: die Ecke
• the offer: das Angebot
• the jacket: die Jacke
• the collar: der Kragen
• the sale: der Ausverkauf
• the price: der Preis
• the feeling: das Gefühl
• the decision: die Entscheidung
• the relief: die Erleichterung
• the choice: die Wahl
• the moonlight: das Mondlicht
• the night: die Nacht
• to hesitate: zögern
• to creep: kriechen
• to lead: führen
• to glow: leuchten
• to nod: nicken
• to plan: planen
• to hug: umarmen
• the glow: das Leuchten
• uncommon: ungewöhnlich
• the cocoa: der Kakao
• to count: zählen
• thoughtful: durchdacht