Fluent Fiction - Korean: Choosing Wisely: Minji's K-pop Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/choosing-wisely-minjis-k-pop-journey

Story Transcript:

Ko: 후크: 민지는 숙소에 들어가자마자 소문을 듣게 되었다.
En: Hook: As soon as Minji entered the dorm, she heard rumors.

Ko: 한 날 민지는 자신이 사는 도시에서 자신이 빠져 있는 K-pop 그룹이 깜짝 콘서트를 개최한다는 소문을 들었다.
En: One day, Minji heard a rumor that a K-pop group she was into was holding a surprise concert in her city.

Ko: 민지는 흥분하지만, 다음 날은 중요한 시험을 보고 있어야 했다.
En: Minji is excited, but she has to take an important test the next day.

Ko: 지금 민지는 갈등 속에 있었다.
En: Now, Minji was in conflict.

Ko: "어떻게 선택을 해야 할까?
En: "How should I choose?"

Ko: " 민지는 고민하며 속삭였다.
En: Minji whispered in agony.

Ko: 하루에 아침 일찍 콘서트에 가는 것은 정말 힘들 것이다.
En: It would be really hard to go to a concert early in the morning one day.

Ko: 하지만, 민지는 자신이 그룹의 큰 팬이기 때문에 이 기회를 놓치고 싶지 않았다.
En: However, because Minji herself is a big fan of the group, she didn't want to miss this opportunity.

Ko: 한편, 시험을 치르는 것은 민지의 성적에 영향을 줄 것이다.
En: Meanwhile, taking the exam will affect Minji's grades.

Ko: 민지는 말라리아 수업에서 배운 것을 떠올렸다.
En: Minji recalled what she learned in malaria class.

Ko: "상황에 따라 선택을 하는 것은 언제나 중요하다.
En: "It's always important to make choices based on circumstances."

Ko: " 그 말을 들었던 것이 민지에게 떠올랐다.
En: Hearing those words reminded Minji.

Ko: 민지는 자신의 판단력을 믿고 결심했다.
En: Minji believed in her judgment and made up her mind.

Ko: "시험을 위해 노력하고 성공해야 해!
En: "You have to work hard for the test and succeed!"

Ko: " 민지는 마음속으로 생각했다.
En: Minji thought to herself.

Ko: 민지는 콘서트에는 가지 않기로 결정했고, 그 날 밤 공부에 몰두했다.
En: Minji decided not to go to the concert and devoted herself to studying that night.

Ko: 결과는 놀라웠다.
En: The results were astonishing.

Ko: 그녀는 시험에서 높은 성적을 받았다.
En: She got high marks in her exams.

Ko: 민지는 후회 없이 자신의 선택에 만족했고, 그룹의 음악을 들으며 즐거운 시간을 보냈다.
En: Minji was satisfied with her choice and had a good time listening to the group's music.

Ko: 민지는 결국 중심 갈등에 대한 만족스러운 결론을 만들어 냈다.
En: Minji eventually made a satisfying conclusion to the central conflict.

Ko: 그녀는 자신의 판단력을 믿기 시작했다.
En: She began to trust her own judgment.

Ko: 결과적으로 민지는 어려운 결정을 내릴 수 있는 강한 사람이 되었다.
En: As a result, Minji has become a strong person who can make difficult decisions.


Vocabulary Words:

• Hook: 후크
• Minji: 민지
• dorm: 숙소
• rumors: 소문
• K-pop group: K-pop 그룹
• surprise concert: 깜짝 콘서트
• city: 도시
• test: 시험
• conflict: 갈등
• choose: 선택하다
• whispered: 속삭였다
• agony: 고민
• concert: 콘서트
• morning: 아침
• fan: 팬
• miss: 놓치다
• opportunity: 기회
• grades: 성적
• malaria class: 말라리아 수업
• choices: 선택
• circumstances: 상황
• judgment: 판단력
• succeed: 성공하다
• studying: 공부
• results: 결과
• astonishing: 놀라운
• marks: 성적
• satisfied: 만족한
• listening: 듣기
• trust: 믿다
• decisions: 결정