March 09, 2025

Colors of Delight: Crafting a Memorable Holi at Dilli Haat

16 minutes

Fluent Fiction - Hindi: Colors of Delight: Crafting a Memorable Holi at Dilli Haat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hi/episode/2025-03-09-22-34-01-hi

Story Transcript:

Hi: दिल्ली की हल्की ठंडी हवाओं में बसंती मौसम की खुशनुमा महक थी।
En: The light cool breeze of Delhi carried the delightful aroma of the basanti season.

Hi: दिल्‍ली हाट में हलचल मची हुई थी, जहां रंग-बिरंगे स्टॉल्स हंसते-खिलखिलाते मेहमानों का स्वागत कर रहे थे।
En: Dilli Haat was bustling, with vibrant stalls welcoming the cheerful guests with open arms.

Hi: चारों तरफ होली की तैयारियों की गूँज सुनाई दे रही थी।
En: All around, the preparations for Holi could be heard resonating.

Hi: लोग चटपटी गली का आनंद ले रहे थे और दुकानदार अलग-अलग रंगों और घेरलू शिल्प की विविधता में लगे थे।
En: People were enjoying the spicy street food while the shopkeepers engaged in offering a variety of colors and homemade crafts.

Hi: नीलम, रोहन और आरव मिलकर होली के लिए सामान लेने आए थे।
En: Neelam, Rohan, and Aarav had come together to shop for Holi.

Hi: नीलम की आँखों में चमक थी।
En: There was a sparkle in Neelam's eyes.

Hi: वह उत्साह और उमंग से लबरेज थी।
En: She was brimming with excitement and enthusiasm.

Hi: उसे इस बार की होली विशेष बनानी थी।
En: She wanted to make this Holi special.

Hi: आरव अपनी चिरपरिचित मुस्कान के साथ थे, नई-नई चीज़ों की ओर रुझान दिखाते हुए।
En: Aarav, with his familiar smile, was showing interest in new things.

Hi: वहीं, रोहन थोड़े चिंतित और बजट को लेकर सतर्क थे।
En: Meanwhile, Rohan was somewhat concerned and cautious about the budget.

Hi: "नीलम, हमें बजट का ध्यान रखना होगा," रोहन ने नीलम को याद दिलाया जब वे नकदी गिन रहे थे।
En: "Neelam, we need to keep the budget in mind," Rohan reminded Neelam as they counted the cash.

Hi: "इतने सारे रंग खरीदना क्या सही होगा?"
En: "Is it really right to buy so many colors?"

Hi: "अरे रोहन, त्यौहार साल में एक बार आते हैं," नीलम ने हंसते हुए कहा।
En: "Oh Rohan, festivals come once a year," Neelam laughed.

Hi: "सब कुछ बिल्कुल परफेक्ट होना चाहिए।"
En: "Everything should be absolutely perfect."

Hi: आरव ने एक रंगीन पिचकारी उठाई।
En: Aarav picked up a colorful pichkari.

Hi: "देखो, यह कैसी लग रही है?" उसने कहा, "यह हमारी पार्टी में मज़ा जोड़ देगी।"
En: "Look, how does this look?" he said, "This will add fun to our party."

Hi: नीलम को यह विचार पसंद आया, पर रोहन ने उसे टोका।
En: Neelam liked the idea, but Rohan interrupted her.

Hi: "अरे, इसे छोड़ो। यह ज़रूरत से ज़्यादा महंगी है।"
En: "Hey, let it go. It's unnecessarily expensive."

Hi: उनके बीच छोटी-मोटी बहस चलते ही रही।
En: Minor debates continued among them.

Hi: तभी, नीलम की नजर उन रंगों पर पड़ी जो बाकी रंगों से ज़्यादा चमकीले और महंगे थे।
En: Just then, Neelam noticed colors that were brighter and more expensive than the rest.

Hi: उसने थोड़ा झूझते हुए दुकानदार से पूछा, "इनका दाम थोड़ा कम नहीं हो सकता?"
En: She asked the shopkeeper a bit hesitantly, "Can't the price be a little less for these?"

Hi: दुकानदार मुस्कुराया और बोला, "यही रंग आपकी होली को यादगार बनाएँगे, मैडम।"
En: The shopkeeper smiled and said, "These colors will make your Holi memorable, madam."

Hi: आरव ने एक और आइडिया फेंका, "क्यों न हम कुछ खास कपड़े लेकर इन रंगों के साथ कुछ नया करें?"
En: Aarav threw another idea, "Why don't we get some special clothes and try something new with these colors?"

Hi: रोहन ने सिर हिलाया, "हमारी जेब पर असर पड़ेगा, आरव।"
En: Rohan shook his head. "It'll affect our pocket, Aarav."

Hi: थोड़ी सी चर्चा और विचार-विमर्श के बाद, नीलम ने निर्णय कर लिया।
En: After a bit of discussion and deliberation, Neelam made a decision.

Hi: "कुछ विशेष रंग लेंगे, और बाकी सामान्य। इस तरह सब संतुलित रहेगा।"
En: "We'll buy some special colors, and the rest, the usual ones. This way, everything will be balanced."

Hi: रास्ते में निकलते वक्त आरव ने उन्हें बताया, "मुझे खास अंदाज़ में थैंक्स कहने का तरीका मिला है।"
En: On their way out, Aarav shared with them, "I've found a special way to say thanks."

Hi: उसने एक बैग में से घर पर बने मिठाई के डिब्बे निकालकर दिखाए। "यह होली को और भी मीठी बनाएँगी।"
En: He showed some homemade sweet boxes from a bag. "These will make Holi even sweeter."

Hi: नीलम के चेहरे पर संतोष की मुस्कान थी।
En: Neelam had a look of contentment on her face.

Hi: उसे समझ आ गया था कि त्यौहार की खुशियां बेतहाशा खर्च करने में नहीं, बल्कि सही संतुलन में हैं।
En: She realized that the joy of the festival wasn't in spending extravagantly, but in the right balance.

Hi: दिल्ली हाट से चलते समय, तीनों खुश थे।
En: As they left Dilli Haat, all three were happy.

Hi: होली यादगार बनेगी, इसकी सबको उम्मीद थी।
En: They hoped this Holi would indeed be memorable.

Vocabulary Words: