January 20, 2025

Conquering Fear: Krzysztof's Ski Adventure in the Tatry

15 minutes

Fluent Fiction - Polish: Conquering Fear: Krzysztof's Ski Adventure in the Tatry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-01-20-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Krzysztof stał na szczycie małego wzniesienia, patrząc na ośnieżone szczyty Tatr.
En: Krzysztof stood at the top of a small hill, gazing at the snow-capped peaks of the Tatry.

Pl: To był jego pierwszy raz na nartach i czuł mieszankę podekscytowania i lęku.
En: It was his first time skiing, and he felt a mix of excitement and fear.

Pl: Obok niego stała Zofia, jego przyjaciółka, która już wielokrotnie była w takich miejscach.
En: Next to him stood Zofia, his friend, who had been to such places many times before.

Pl: Jej oczy błyszczały w blasku słońca, a ciepły uśmiech dodawał mu otuchy.
En: Her eyes sparkled in the sunlight, and her warm smile gave him reassurance.

Pl: — Nie martw się, Krzysztof!
En: "Don't worry, Krzysztof!"

Pl: — powiedziała Zofia, klepiąc go po ramieniu.
En: said Zofia, patting him on the shoulder.

Pl: — Na początek weźmiemy lekcję.
En: "We'll take a lesson to start.

Pl: Pokażą nam podstawy, a potem będzie tylko łatwiej.
En: They'll show us the basics, and then it will only get easier."

Pl: Krzysztof skinął głową, choć w środku czuł się niepewnie.
En: Krzysztof nodded, even though he felt unsure inside.

Pl: W końcu zgodził się na tę zimową wyprawę w góry z przyjaciółmi, a teraz nie chciał się wycofać.
En: He had agreed to this winter trip to the mountains with his friends, and now he didn't want to back out.

Pl: Narty przy nogach wydawały się ciężkie i niewygodne, ale miał nadzieję, że to wszystko się zmieni.
En: The skis at his feet felt heavy and uncomfortable, but he hoped that would all change.

Pl: Zofia i Krzysztof poszli na lekcję dla początkujących.
En: Zofia and Krzysztof went to a beginner's lesson.

Pl: Instruktor pokazywał, jak trzymać równowagę i jak hamować.
En: The instructor showed how to maintain balance and how to brake.

Pl: Krzysztof uważnie słuchał, ale im bardziej próbował, tym więcej popełniał błędów.
En: Krzysztof listened carefully, but the more he tried, the more mistakes he made.

Pl: Wreszcie, gdy nadeszło czas wypróbowania swoich sił na małym stoku, Krzysztof z trudnością utrzymał się na nogach.
En: Finally, when it was time to test his skills on a small slope, Krzysztof had difficulty staying upright.

Pl: Przez chwilę balansował między upadkiem a utrzymaniem równowagi, aż w końcu stracił równowagę i upadł w miękki śnieg.
En: For a moment, he balanced between falling and maintaining equilibrium until he eventually lost balance and fell into the soft snow.

Pl: Leżąc na ziemi, Krzysztof poczuł zimno przebijające przez jego ubrania.
En: Lying on the ground, Krzysztof felt the cold penetrating through his clothes.

Pl: Był zawstydzony, ale Zofia natychmiast podbiegła do niego.
En: He was embarrassed, but Zofia immediately ran to him.

Pl: — Nic ci nie jest?
En: "Are you okay?"

Pl: — zapytała z troską.
En: she asked with concern.

Pl: Krzysztof roześmiał się, odrzucając swoje obawy.
En: Krzysztof laughed, brushing off his worries.

Pl: — Nic mi nie jest.
En: "I'm fine.

Pl: Muszę tylko spróbować jeszcze raz.
En: I just need to try again."

Pl: Podnieśli się razem.
En: They got up together.

Pl: Krzysztof czuł nową, nieznaną energię.
En: Krzysztof felt a new, unfamiliar energy.

Pl: Z każdą próbą czuł się coraz pewniej na nartach.
En: With each attempt, he felt increasingly confident on the skis.

Pl: Wreszcie, pod koniec dnia, udało mu się zjechać z łagodnego stoku bez upadku.
En: Finally, by the end of the day, he managed to descend a gentle slope without falling.

Pl: Kiedy zatrzymał się obok Zofii, ciężko oddychając, czuł dumę i satysfakcję.
En: When he stopped next to Zofia, breathing heavily, he felt pride and satisfaction.

Pl: — Udało się!
En: "I did it!"

Pl: — zawołał z szerokim uśmiechem.
En: he exclaimed with a wide smile.

Pl: Zofia odpowiedziała uściskiem.
En: Zofia replied with a hug.

Pl: — Widzisz?
En: "See?

Pl: Wiedziałam, że dasz radę.
En: I knew you could do it."

Pl: Przez resztę wakacji Krzysztof cieszył się każdą chwilą.
En: For the rest of the holiday, Krzysztof enjoyed every moment.

Pl: Uświadomił sobie, że pokonywanie strachu daje więcej radości niż jego unikanie.
En: He realized that overcoming fear brings more joy than avoiding it.

Pl: Tak zakończyła się jego przygoda w Tatrach — z uczuciem spełnienia i nowo odkrytej odwagi.
En: Thus ended his adventure in the Tatry—with a sense of accomplishment and newly discovered courage.

Vocabulary Words: