Fluent Fiction - German: Cooking Gone Wrong: Hans & Franz's German Fiasco
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cooking-gone-wrong-hans-franzs-german-fiasco

Story Transcript:

De: Hans und Franz waren beste Freunde und sie liebten deutsches Essen.
En: Hans and Franz were best friends and they loved German food.

De: Eines Tages beschlossen sie, ihr deutsches Lieblingsgericht zu kochen.
En: One day they decided to cook their favorite German dish.

De: Sie kauften alle Zutaten und begannen mit dem Kochen.
En: They bought all the ingredients and started cooking.

De: Als sie in der Küche standen, sahen sie sich die Anleitung an.
En: As they stood in the kitchen, they looked at the instructions.

De: Es schien einfach genug zu sein - sie mussten nur die Zutaten zusammenmischen und dann in den Ofen stellen.
En: It seemed easy enough - all they had to do was mix the ingredients together and then pop them in the oven.

De: Aber plötzlich hörten sie einen quietschenden Ton - es war der Rauchmelder!
En: But suddenly they heard a squeaking sound - it was the smoke detector!

De: Oh nein!
En: Oh no!

De: Sie hatten das Essen verbrannt.
En: They burned the food.

De: Die Küche war voller Rauch und Hans und Franz hatten Angst, dass die Feuerwehr kommen würde.
En: The kitchen was full of smoke and Hans and Franz were afraid that the fire brigade would come.

De: Sie öffneten die Fenster und versuchten mit Tüchern den Rauch aus dem Haus zu vertreiben.
En: They opened the windows and tried to drive the smoke out of the house with towels.

De: Aber sie hatten kein Glück.
En: But they weren't lucky.

De: Als der Rauchmelder erneut losging, klingelte das Telefon.
En: When the smoke alarm went off again, the phone rang.

De: Es war ihre Nachbarin Frau Müller.
En: It was her neighbor Ms. Müller.

De: "Geht es euch gut?
En: "Are you alright?

De: Ich habe den Rauchmelder gehört."
En: I heard the smoke alarm."

De: Hans erklärte ihr, dass sie nur beim Kochen etwas verbrannt hätten.
En: Hans explained to her that they had only burned something while cooking.

De: Frau Müller sagte, sie würde sofort vorbeikommen.
En: Ms. Müller said she would come by immediately.

De: Sie kam mit einem Feuerlöscher.
En: She came with a fire extinguisher.

De: Hans und Franz schämten sich, dass sie so dumm waren und fast ihr Haus abgebrannt hätten.
En: Hans and Franz were ashamed that they were so stupid and almost burned down their house.

De: Gemeinsam putzten sie die Küche und lüfteten das Haus.
En: Together they cleaned the kitchen and aired the house.

De: Am Ende aßen sie doch noch etwas zu Abend.
En: In the end they had dinner after all.

De: Es war zwar nicht das deutsche Lieblingsgericht, aber sie genossen ihr Essen trotzdem.
En: Although it wasn't the German favorite dish, they still enjoyed their meal.

De: An diesem Abend verstanden sie, dass es besser ist, etwas einfaches zu kochen, als sich an anspruchsvollen Rezepten zu versuchen, die sie noch nicht beherrschen.
En: That evening they understood that it is better to cook something simple than to try difficult recipes that they have not yet mastered.

De: Und sie beschlossen, beim nächsten Mal vorsichtiger zu sein und genau auf die Anleitung zu achten.
En: And they decided to be more careful next time and pay close attention to the instructions.


Vocabulary Words:

• Hans: Hans
• Franz: Franz
• best friends: beste Freunde
• German food: deutsches Essen
• cook: kochen
• favorite dish: Lieblingsgericht
• ingredients: Zutaten
• mix: zusammenmischen
• oven: Ofen
• smoke detector: Rauchmelder
• burned: verbrannt
• fire brigade: Feuerwehr
• windows: Fenster
• smoke: Rauch
• neighbor: Nachbarin
• phone: Telefon
• explain: erklären
• fire extinguisher: Feuerlöscher
• ashamed: schämten sich
• cleaned: putzten
• aired: lüfteten
• meal: Essen
• simple: einfach
• difficult: anspruchsvollen
• recipes: Rezepten
• mastered: beherrschen
• pay attention: achten