July 07, 2023

Cooking Up Friendship: Li Wei & Zhang Wei

17 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Cooking Up Friendship: Li Wei & Zhang Wei
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cooking-up-friendship-li-wei-zhang-wei

Story Transcript:

Zh: 在一个小镇的厨师学校里，李伟和张伟决定一起参加传统的中国烹饪班。
En: At a small-town chef school, Li Wei and Zhang Wei decide to take a traditional Chinese cooking class together.

Zh: 他们都是不擅长烹饪的业余厨师，希望通过这次班级能够提高自己的厨艺水平。
En: They are all amateur chefs who are not good at cooking, and they hope to improve their cooking skills through this class.

Zh: 虽然他们是好朋友，但在烹饪方面却截然不同。
En: Although they are good friends, they are very different when it comes to cooking.

Zh: 李伟总是粗心大意，而张伟则善于细致入微。
En: Li Wei is always careless, but Zhang Wei is good at nuanced.

Zh: 当李伟和张伟来到厨房上课时，教室里弥漫着各种香气。
En: When Li Wei and Zhang Wei came to the kitchen for class, the classroom was filled with various aromas.

Zh: 学生们聚集在一起，期待着今天将要制作的美味佳肴。
En: The students gathered in anticipation of the delicious meals that will be made today.

Zh: 老师走上讲台，展示出一盘各种调味品，解释它们的用途和特点。
En: The teacher stepped onto the podium, showed a plate of various condiments, and explained their uses and characteristics.

Zh: “今天，我们将学习制作一道传统菜肴——宫保鸡丁。
En: "Today, we will learn to make a traditional dish - Kung Pao Chicken."

Zh: ”老师说道，“这道菜的特点是酸甜可口，辣而不腻。
En: The teacher said, "This dish is characterized by sweet and sour taste, spicy but not greasy.

Zh: 调味品起到了至关重要的作用，所以你们必须要准确地掌握它们的使用。
En: Condiments play a vital role, so you must It is necessary to master their use accurately."

Zh: ”老师将各种调味品分发给每个学生后，他们开始动手准备材料。
En: After the teacher distributed various seasonings to each student, they began to prepare materials by hand.

Zh: 李伟和张伟一组，挑选了一把盐和一袋糖，摆放在他们的工作台上。
En: Li Wei and Zhang Wei selected a handful of salt and a bag of sugar and placed them on their workbench.

Zh: 在糖和盐的旁边，他们放置了切好的鸡丁、葱、姜和其他调料。
En: Next to the sugar and salt, they placed diced chicken, shallots, ginger and other spices.

Zh: 接下来，李伟轻轻撕开了糖袋，不假思索地将一勺糖倒入炒锅里。
En: Next, Li Wei gently tore open the sugar bag, and poured a spoonful of sugar into the frying pan without thinking.

Zh: 他对此毫不在意，因为他认为这只是一种简单的错误，没必要为此惊慌。
En: He didn't care about it, because he thought it was a simple mistake and there was no need to panic about it.

Zh: “快点，李伟！
En: "Hurry up, Li Wei!"

Zh: ”张伟焦急地催促道。
En: Zhang Wei urged anxiously.

Zh: “我快了，我快了。
En: "I'm almost there, I'm almost there."

Zh: ”李伟匆忙地回答道。
En: Li Wei replied hastily.

Zh: 几分钟后，他们把切好的鸡丁一起放入锅中炒熟。
En: After a few minutes, they put the diced chicken into the pan and fry it.

Zh: 张伟用勺子舀了一勺李伟刚才加入的调料，尝了一口。
En: Zhang Wei took a spoonful of the seasoning that Li Wei had just added with a spoon, and tasted it.

Zh: “哇！
En: "Wow!"

Zh: ”张伟露出满是惊讶的表情，“这是什么味道？
En: Zhang Wei showed a surprised expression, "What kind of smell is this?

Zh: 太甜了！
En: It's too sweet!"

Zh: ”其他学生也闻到了异常的味道，纷纷朝李伟和张伟的方向看去。
En: Other students also smelled the strange smell, and looked in the direction of Li Wei and Zhang Wei.

Zh: 一时间，教室里充满了欢声笑语。
En: For a while, the classroom was full of laughter and laughter.

Zh: “李伟，你把糖放进去了！
En: "Li Wei, you put the sugar in!"

Zh: ”张伟大声笑着说道。
En: Zhang Wei said with a laugh.

Zh: 李伟面红耳赤，承认了自己的大意。
En: Li Wei blushed and admitted his carelessness.

Zh: 他们两个都哈哈大笑起来，忘记了原本要制作的宫保鸡丁。
En: Both of them burst out laughing, forgetting about the Kung Pao Chicken they were supposed to make.

Zh: 教室里的其他学生也被这场意外逗得开怀大笑，整个厨房都充满了欢乐和轻松的氛围。
En: The other students in the classroom were also amused by the accident, and the whole kitchen was full of joy and lightheartedness.

Zh: 尽管他们没有真正制作出宫保鸡丁，但这次错误却变成了一次难忘而有趣的经历。
En: Although they didn't actually make Kung Pao Chicken, the mistake turned into a memorable and fun experience.

Zh: 李伟意识到了自己的粗心大意，同时也体会到了友谊的珍贵。
En: Li Wei realized his carelessness, and at the same time realized the preciousness of friendship.

Zh: 从此以后，李伟和张伟一起参加每一次烹饪班，他们成为最好的搭档。
En: Since then, Li Wei and Zhang Wei have participated in every cooking class together, and they have become the best partners.

Zh: 李伟变得更加细心，而张伟则经常在他们的菜肴中添加一些意外的调料，让大家保持笑声不断。
En: Li Wei became more attentive, while Zhang Wei often added some unexpected spices to their dishes to keep everyone laughing.

Zh: 他们始终记得那个永远不会忘却的糖当盐的有趣时刻，这也成为了他们友谊中的一道美味佳肴。
En: They will always remember that funny moment of sugar as salt that will never be forgotten, and it has become a delicacy in their friendship.

Zh: 无论他们走到哪里，都会让人想起这个小小的失误，以及他们在烹饪班上欢乐的时光。
En: Everywhere they go, it's a reminder of the little misstep and their happy time in cooking class.

Vocabulary Words: