Fluent Fiction - Ukrainian: Courage in the Choir: Оксана's Spring Serenade Brings New Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-03-18-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Київська публічна середня школа наповнювалася весняним енергійним настроєм.
En: The Київська public middle school was filling with a vibrant spring atmosphere.

Uk: Великі вікна класів випускали тепле сонячне світло, а коридори наповнювалися запахами свіжих тюльпанів та нарцисів, якими було прикрашено актову залу.
En: The large classroom windows let in warm sunlight, and the corridors filled with the scents of fresh tulips and daffodils, which decorated the assembly hall.

Uk: Учні і вчителі зібралися на шкільному виступі, що мав стати цікавою подією цієї весни.
En: Students and teachers gathered for a school performance, which promised to be an exciting event this spring.

Uk: Оксана, стримана і старанна учениця, розмірковувала за кулісами.
En: Оксана, a reserved and diligent student, was contemplating behind the scenes.

Uk: Вона завжди мріяла співати на сцені, але її стримували переживання про астму.
En: She had always dreamed of singing on stage, but worries about her asthma held her back.

Uk: Однак сьогодні вона вирішила ризикнути.
En: However, today she decided to take the risk.

Uk: В кімнаті відлунювали тихі голоси хору, і Оксана стискала в руці свій інгалятор, намагаючись заспокоїтись.
En: The quiet voices of the choir echoed in the room, and Оксана clutched her inhaler in her hand, trying to calm herself.

Uk: Юрій, її однокласник, завжди був у центрі уваги.
En: Юрій, her classmate, was always at the center of attention.

Uk: Його щирий сміх і відкрита усмішка притягували до нього людей.
En: His genuine laughter and open smile attracted people to him.

Uk: Він помітив нервозність Оксани і підійшов до неї.
En: He noticed Оксана's nervousness and approached her.

Uk: "Все буде добре," — підбадьорив Юрій, помітивши в її руці інгалятор.
En: "Everything will be fine," Юрій encouraged, noticing the inhaler in her hand.

Uk: Оксана кивнула, вдячна за його підтримку.
En: Оксана nodded, grateful for his support.

Uk: Коли настав час виступу, учні почали виходити на сцену.
En: When it was time for the performance, the students began to take the stage.

Uk: Оксана відчула, як серце почало битися частіше.
En: Оксана felt her heart begin to beat faster.

Uk: Вона глибоко вдихнула і зайняла своє місце в хорі.
En: She took a deep breath and took her place in the choir.

Uk: Мелодія заповнила залу, а над головами пильно стежили очі вчителів та учнів.
En: The melody filled the hall, and above, the teachers' and students' eyes watched intently.

Uk: Оксана співала, намагаючись зберігати спокій.
En: Оксана sang, trying to stay calm.

Uk: Але раптом дев'ята нота видавалася занадто важкою.
En: But suddenly the ninth note seemed too difficult.

Uk: Оксана відчула, як дихання стає швидшим і важчим.
En: Оксана felt her breathing become quicker and harder.

Uk: Вона зупинилася на мить, намагаючись зосередитися.
En: She paused for a moment, trying to focus.

Uk: Юрій помітив її тривогу.
En: Юрій noticed her anxiety.

Uk: "Ти зможеш, Оксано.
En: "You can do it, Оксана.

Uk: Я тут," — прошепотів він, стоячи поруч.
En: I'm here," he whispered, standing beside her.

Uk: Ці слова додали їй сили.
En: Those words gave her strength.

Uk: Вона коротко скористалася інгалятором, і, знову взявши контроль над диханням, продовжила співати.
En: She quickly used her inhaler, and, regaining control of her breath, continued to sing.

Uk: Після завершення виступу зал наповнився оплесками.
En: After the performance concluded, the hall filled with applause.

Uk: Оксана відчула тепло від підтримки і похвали.
En: Оксана felt warmth from the support and praise.

Uk: Вона зрозуміла, що її астма не є перешкодою для мрій.
En: She realized that her asthma was not a barrier to her dreams.

Uk: Зі сцені вона вийшла впевнено, а поруч стояв Юрій, усміхаючись.
En: She exited the stage confidently, with Юрій smiling beside her.

Uk: Того дня почалася нова дружба.
En: That day marked the beginning of a new friendship.

Uk: Оксана відчула, що тепер може мріяти про більше.
En: Оксана felt she could now dream of more.

Uk: Вона знала, що поруч буде хтось, хто підтримає і надасть сил.
En: She knew that someone would be there to support and empower her.

Uk: І весна у Києві здавалася ще теплішою.
En: And spring in Київ seemed even warmer.


Vocabulary Words:

• vibrant: енергійний
• atmosphere: настрій
• reserved: стримана
• diligent: старанна
• contemplating: розмірковувала
• scene: сцена
• choir: хор
• anxiety: тривога
• echoed: відлунювали
• intently: пильно
• clutched: стискала
• inhale: вдихнула
• overcome: зберігати спокій
• barrier: перешкодою
• genuine: щирий
• applause: оплесками
• empower: надасть сил
• corridors: коридори
• decorated: прикрашено
• assembly: актову залу
• nervousness: нервозність
• encouraged: підбадьорив
• support: підтримка
• praise: похвали
• becoming: ставати
• regaining: знову взявши
• concluded: завершення
• strength: сили
• opportunity: можливостям
• risk: ризикнути