December 03, 2024

Courage Under the Lanterns: Quang's Unplanned Performance

13 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: Courage Under the Lanterns: Quang's Unplanned Performance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-12-03-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Ở quán café Scented Lotus, bầu không khí luôn ấm áp với hương thơm của hoa sen lan toả.
En: At the café Scented Lotus, the atmosphere is always warm with the scent of lotus flowers spreading throughout.

Vi: Mùa đông đang về, nhưng bên trong, những chiếc lồng đèn đỏ rực và hình ảnh bánh chưng xanh khiến lòng người không khỏi náo nức chờ đợi Tết Nguyên Đán.
En: Winter is approaching, but inside, the bright red lanterns and the image of green bánh chưng keep people's spirits eagerly awaiting Tết Nguyên Đán.

Vi: Quang là một nhân viên pha chế khá nhút nhát.
En: Quang is a fairly shy barista.

Vi: Ít ai biết rằng anh có một niềm đam mê đặc biệt với ca hát.
En: Few know that he has a special passion for singing.

Vi: Anh luôn hy vọng có thể biểu diễn tại buổi tiệc của quán vào dịp Tết sắp tới.
En: He always hopes to perform at the café's party during the upcoming Tết.

Vi: Lien, đồng nghiệp của Quang, ngược lại, lúc nào cũng tươi cười và nghịch ngợm.
En: Lien, Quang's colleague, on the other hand, is always cheerful and playful.

Vi: Cô thường cổ vũ Quang, muốn anh mình mạnh dạn hơn.
En: She often encourages Quang, wanting him to be more confident.

Vi: Và Thu, khách quen của quán, là người phụ nữ đam mê karaoke, không ngừng động viên mọi người hát cùng.
En: And Thu, a regular customer of the café, is a woman obsessed with karaoke, constantly urging everyone to sing along.

Vi: Một chiều nọ, khi Quang đang nghỉ giải lao, Lien tươi cười đến gần.
En: One afternoon, while Quang was on a break, Lien approached him with a smile.

Vi: "Quang ơi, em đăng ký cho anh hát ở buổi biểu diễn tối nay rồi nhé!
En: "Quang, I've signed you up to sing at the performance tonight!"

Vi: " Cô nói, kèm theo một nụ cười tinh nghịch.
En: she said, with a mischievous grin.

Vi: Quang giật mình, vì anh chưa chuẩn bị gì cả.
En: Quang was shocked, as he hadn't prepared anything at all.

Vi: Quang lúng túng.
En: Quang felt awkward.

Vi: “Ôi, Lien!
En: “Oh, Lien!

Vi: Anh chỉ định hát vào Tết thôi mà!
En: I only planned to sing during Tết!"

Vi: " Anh không biết phải làm sao khi buổi biểu diễn đột ngột diễn ra vào hôm nay thay vì dịp Tết.
En: He didn't know what to do when the performance suddenly took place today instead of during the Tết celebration.

Vi: Trái tim anh đập nhanh vì lo lắng.
En: His heart raced with anxiety.

Vi: Anh ngồi một mình ở góc quán, suy nghĩ, liệu có nên rút lui và thú nhận sự nhầm lẫn, hay sẽ lấy hết can đảm để biểu diễn.
En: He sat alone in a corner of the café, pondering whether he should back out and admit the misunderstanding, or muster the courage to perform.

Vi: Trong lúc anh đang phân vân, Thu bước lại gần.
En: While he was hesitating, Thu came over.

Vi: "Quang đừng lo!
En: "Don't worry, Quang!

Vi: Hãy coi như đây là màn diễn tập.
En: Consider this a rehearsal.

Vi: Tất cả chúng tôi đều ở đây để ủng hộ anh.
En: We're all here to support you."

Vi: "Những lời động viên của Thu khiến Quang cảm thấy can đảm hơn.
En: Thu's words of encouragement made Quang feel braver.

Vi: Khi ánh đèn sân khấu nhỏ bật lên, Quang bước ra với một chút run rẩy.
En: When the small stage lights came on, Quang stepped out with a bit of trembling.

Vi: Anh dành vài giây hít thở sâu, rồi bắt đầu hát.
En: He took a few seconds to breathe deeply, then began to sing.

Vi: Giọng hát của Quang vang lên trong không gian của quán Scented Lotus.
En: Quang's voice resonated through the space of the café Scented Lotus.

Vi: Khách khứa trong quán ngạc nhiên, nhưng rồi tất cả vỗ tay cổ vũ anh.
En: The patrons in the café were surprised, but then everyone applauded to cheer him on.

Vi: Khi bài hát kết thúc, tiếng reo hò và vỗ tay vang dội khắp quán.
En: As the song ended, cheers and applause echoed throughout the café.

Vi: Lien và Thu chạy đến, khen ngợi Quang không ngớt.
En: Lien and Thu rushed over, showering Quang with praise.

Vi: Từ khoảnh khắc này, Quang cảm thấy tự tin và mạnh mẽ hơn.
En: From that moment, Quang felt more confident and strong.

Vi: Anh nhận ra rằng bản thân có thể dũng cảm hơn mình tưởng.
En: He realized that he could be braver than he thought.

Vi: Vậy là từ nay, không chỉ có giọng hát của Quang làm ấm lòng mọi người nơi quán Scented Lotus, mà còn có cả sự tự tin mới mẻ của anh, nơi từng người ghé qua đều cảm nhận được.
En: So from now on, not only does Quang's voice warm the hearts of everyone at the café Scented Lotus, but also his newfound confidence, which every visitor can feel.

Vocabulary Words: