Fluent Fiction - Catalan: Courage Unleashed: Marcel's Triumph in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-01-27-23-34-01-ca

Story Transcript:

Ca: L'aire fred de l'hivern envoltava Barcelona mentre els carrers s’omplien de visitants per la Cimera Internacional.
En: The cold winter air enveloped Barcelona as the streets filled with visitors for the International Summit.

Ca: Dins del gran edifici de vidre i acer, estudiants de tot el món estaven ocupats preparant-se per al concurs de presentacions.
En: Inside the large glass and steel building, students from all over the world were busy preparing for the presentation contest.

Ca: El lloc estava ple d'energia, i entre ells hi havia en Marcel, amb els ulls brillants però la ment carregada de dubtes.
En: The place was full of energy, and among them was Marcel, with bright eyes but a mind full of doubts.

Ca: En Marcel era un noi diligent però sovint es veia superat pels seus companys més segurs.
En: Marcel was a diligent boy but often found himself overshadowed by his more confident peers.

Ca: A mesura que s'apropava el concurs escolar, la pressió crescava dins seu.
En: As the school contest approached, the pressure grew within him.

Ca: Desitjava tant demostrar les seves capacitats.
En: He so wished to demonstrate his abilities.

Ca: El seu rival era en Pau, un company de classe que sempre semblava saber què dir i com fer-ho sense esforç.
En: His rival was Pau, a classmate who always seemed to know what to say and how to handle things effortlessly.

Ca: Amb un sospir pesant, en Marcel va buscar l'ajuda de la seva amiga Júlia, un esperit alegre que sempre havia estat al seu costat.
En: With a heavy sigh, Marcel sought help from his friend Júlia, a cheerful spirit who had always been by his side.

Ca: Un dia, mentre el vent fred bufava pels carrers, es van trobar al cafè local.
En: One day, as the cold wind blew through the streets, they met at the local café.

Ca: "Necessito pràctica," va dir en Marcel amb fermesa.
En: "I need practice," Marcel said firmly.

Ca: "Em vaig posar molt nerviós davant de gent.
En: "I get very nervous in front of people."

Ca: "La Júlia va somriure amb comprensió.
En: Júlia smiled with understanding.

Ca: "Podem fer això junts," va dir.
En: "We can do this together," she said.

Ca: Així, dia rere dia, van assajar al saló de l'escola, davant de petits grups d'amics.
En: So, day after day, they rehearsed in the school hall, in front of small groups of friends.

Ca: La Júlia li ensenyava tècniques per mantenir la calma, recordant-li respirar profundament i concentrar-se en el missatge, no en les cares que el miraven.
En: Júlia taught him techniques to stay calm, reminding him to breathe deeply and focus on the message, not on the faces watching him.

Ca: La vigília del concurs, la ciutat encara lluïa restes de decoracions de l'Epifania: llums daurades i figuretes dels Reis Mags decoraven els balcons.
En: On the eve of the contest, the city still shone with remnants of Epiphany decorations: golden lights and figures of the Three Wise Men adorned the balconies.

Ca: En Marcel es va adonar que, com les festes passades, ell també podia deixar enrere les seves pors.
En: Marcel realized that, like past festivities, he too could leave his fears behind.

Ca: El matí del concurs, la sala estava plena de veus emocionades.
En: The morning of the contest, the room was full of excited voices.

Ca: Quan va arribar el torn d'en Marcel, el silenci va caure bruscament.
En: When Marcel's turn came, silence fell abruptly.

Ca: Caminà cap a l'escenari amb el cor bategant ràpidament dins el pit.
En: He walked to the stage with his heart pounding rapidly in his chest.

Ca: Les seves mans tremolaven, però va recordar les paraules de la Júlia: "Confia en tu mateix.
En: His hands trembled, but he remembered Júlia's words: "Trust yourself."

Ca: "Es va aturar al centre de l'escenari.
En: He stopped at the center of the stage.

Ca: Una pausa, un sospir profund.
En: A pause, a deep breath.

Ca: El pànic amenaçava amb apoderar-se d'ell, però en aquell moment, va mirar cap a la multitud i va veure-la, somrient amb confiança des de lluny.
En: Panic threatened to take over, but at that moment, he looked towards the crowd and saw her, smiling confidently from afar.

Ca: Amb un impuls, va iniciar la seva presentació.
En: With a surge, he began his presentation.

Ca: Va començar amb vacil·lació, però les paraules van fluir amb més fluïdesa mentre es concentrava.
En: He started with hesitation, but the words flowed more smoothly as he concentrated.

Ca: El seu discurs es va convertir en una història, captivant l'audiència.
En: His speech turned into a story, captivating the audience.

Ca: Quan va acabar, un llarg aplaudiment va omplir l'espai.
En: When he finished, a long applause filled the space.

Ca: En Marcel va sentir quelcom nou: confiança.
En: Marcel felt something new: confidence.

Ca: Havia fet el que pensava impossible.
En: He had done what he thought was impossible.

Ca: En Pau, a la llunyania, va somriure amb respecte.
En: Pau, from afar, smiled with respect.

Ca: En Marcel havia guanyat alguna cosa més que el reconeixement: havia descobert la seva pròpia força.
En: Marcel had gained more than recognition: he had discovered his own strength.

Ca: La Cimera Internacional va acabar amb èxit, amb en Marcel enriquit per l'experiència.
En: The International Summit ended successfully, with Marcel enriched by the experience.

Ca: Va aprendre que buscar ajuda i enfrontar-se a les seves pors eren les claus per créixer.
En: He learned that seeking help and facing his fears were the keys to growth.

Ca: I mentre les llums del vespre es reflectien als carrers freds de Barcelona, va caminar cap a casa amb el cap ben alt, sabent que tot havia canviat per a ell.
En: And as the evening lights reflected on the cold streets of Barcelona, he walked home with his head held high, knowing that everything had changed for him.


Vocabulary Words:

• the air: l'aire
• cold: fred
• to envelop: envoltar
• the building: l'edifici
• busy: ocupats
• the energy: l'energia
• the doubts: els dubtes
• the pressure: la pressió
• to demonstrate: demostrar
• the abilities: les capacitats
• the rival: el rival
• effortlessly: sense esforç
• the sigh: el sospir
• the cheerful spirit: l'esperit alegre
• to rehearse: assarjar
• the hall: el saló
• the techniques: les tècniques
• to stay calm: mantenir la calma
• to breathe deeply: respirar profundament
• to focus: concentrar-se
• the eve: la vigília
• the decorations: les decoracions
• the figures: les figuretes
• the balconies: els balcons
• to walk: caminar
• to tremble: tremolar
• to threaten: amenaçar
• to captivate: captivar
• the applause: l'aplaudiment
• to enrich: enriquir