Fluent Fiction - French: Croissants and Comedy: A Parisian Morning Mix-Up
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/croissants-and-comedy-a-parisian-morning-mix-up

Story Transcript:

Fr: Une belle journée printanière se levait sur la ville lumière, Paris.
En: A beautiful spring day was dawning on the city of light, Paris.

Fr: Camille et Antoine se réveillèrent dans leur charmant appartement, niché près de la Seine.
En: Camille and Antoine woke up in their charming apartment, nestled near the Seine.

Fr: Camille, petite femme aux cheveux auburn, était sur le point de préparer une grande tasse de café.
En: Camille, a petite woman with auburn hair, was about to prepare a big cup of coffee.

Fr: Antoine, grand avec une moustache, gratta sa barbe naissante en bâillant.
En: Antoine, tall with a mustache, scratched his stubbly beard while yawning.

Fr: "Mais où sont les croissants ?
En: "But where are the croissants?"

Fr: ", s'exclama Camille, en fouillant dans le panier à pain.
En: exclaimed Camille, rummaging through the bread basket.

Fr: Antoine cligna des yeux, se souvenant soudainement qu'il avait oublié de prendre les croissants la veille.
En: Antoine blinked, suddenly remembering that he had forgotten to pick up the croissants the day before.

Fr: Propulsé par l'appel du devoir, Antoine enfila rapidement son manteau et se dirigea vers la boulangerie du quartier.
En: Driven by the call of duty, Antoine quickly put on his coat and headed to the neighborhood bakery.

Fr: "Une douzaine de croissants, s'il vous plaît", dit Antoine en espagnol, oubliant qu'il n'était plus à Madrid, où ils avaient passé leurs vacances.
En: "A dozen croissants, please," said Antoine in Spanish, forgetting he was no longer in Madrid, where they had spent their vacation.

Fr: La boulangère, une petite femme ronde avec des lunettes qui glissaient toujours sur son nez, fronça les sourcils.
En: The baker, a short round woman with glasses that always slid down her nose, furrowed her brows.

Fr: "Quoi ?
En: "What?"

Fr: ", dit-elle en français, ne comprenant pas un traître mot de ce que venait de dire Antoine.
En: she said in French, not understanding a word of what Antoine had just said.

Fr: "Je veux une douzaine de croissants", répéta Antoine, toujours en espagnol, confiant dans sa commande.
En: "I want a dozen croissants," repeated Antoine, still in Spanish, confident in his order.

Fr: La boulangère continua à le regarder, ses lunettes glissant une fois de plus sur son nez, ajoutant à son air confus.
En: The baker continued to look at him, her glasses sliding once more on her nose, adding to her puzzled expression.

Fr: C'est alors que Camille entra dans la boulangerie, s'inquiétant de la longue absence d'Antoine.
En: It was then that Camille entered the bakery, worried about Antoine's long absence.

Fr: En voyant sa confusion comique avec la boulangère, elle éclata de rire.
En: Seeing his comical confusion with the baker, she burst into laughter.

Fr: "Antoine, mon amour, tu n'es plus à Madrid !
En: "Antoine, my love, you're not in Madrid anymore!"

Fr: ", dit-elle entre deux rires.
En: she said amid laughter.

Fr: "Ah, c'est ça.
En: "Oh, right.

Fr: Désolé, Madame", dit Antoine, réalisant son erreur.
En: Sorry, Madame," said Antoine, realizing his mistake.

Fr: Il commanda alors correctement en français, "une douzaine de croissants, s'il vous plaît".
En: He then correctly ordered in French, "a dozen croissants, please."

Fr: Le rideau de la journée se posa avec Camille et Antoine, assis à leur table de cuisine, dégustant des croissants chauds en riant de leur aventure matinale à la boulangerie.
En: The curtain fell on the day with Camille and Antoine sitting at their kitchen table, enjoying warm croissants while laughing about their morning adventure to the bakery.

Fr: Cela restera un doux souvenir pour eux, une parfaite confusion comique à la parisienne.
En: It will remain a sweet memory for them, a perfect comic mix-up in the Parisian style.

Fr: Croissants, café, rires et amour, quoi demander de plus à Paris ?
En: Croissants, coffee, laughter, and love, what more could one ask for in Paris?


Vocabulary Words:

• light: lumière
• spring: printemps
• city: ville
• Charmin: charmant
• apartment: appartement
• nestled: niché
• Seine: Seine
• petite: petite
• auburn: auburn
• prepare: préparer
• big: grand
• coffee: café
• tall: grand
• mustache: moustache
• scratched: gratta
• stubbly: naissante
• beard: barbe
• croissants: croissants
• bread: panier à pain
• blinked: cligna
• forgotten: oublié
• pick up: prendre
• driven: propulsé
• coat: manteau
• head: direct
• neighborhood: quartier
• bakery: boulangerie
• exclaimed: s'exclama
• rummaging: fouillant
• basket: panier