Fluent Fiction - German: Cuckoo Clocks Meet Innovation: A Timeless New Year's Eve
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2025-01-09-08-38-19-de

Story Transcript:

De: Der Schnee fiel leise auf das Dach der kleinen Werkstatt im Schwarzwald.
En: The snow fell quietly on the roof of the small workshop in the Schwarzwald.

De: Drinnen war es warm und voller Leben.
En: Inside, it was warm and full of life.

De: Lena stand an ihrem Arbeitsplatz, umgeben von Holzspänen und Werkzeugen.
En: Lena stood at her workstation, surrounded by wood shavings and tools.

De: Sie arbeitete konzentriert an einer Kuckucksuhr.
En: She was working intently on a cuckoo clock.

De: In ein paar Tagen war Silvester, und die Uhr sollte pünktlich fertig sein.
En: In a few days, it would be New Year's Eve, and the clock needed to be finished on time.

De: „Karl, kannst du bitte das Pendel halten?
En: "Karl, can you please hold the pendulum?"

De: “, fragte Lena.
En: asked Lena.

De: Karl, ein junger Lehrling, schaute von seinem Tablet hoch.
En: Karl, a young apprentice, looked up from his tablet.

De: „Ja, natürlich!
En: "Yes, of course!"

De: “ Er legte sein Gerät zur Seite und half Lena.
En: He set his device aside and helped Lena.

De: Doch in seinem Kopf schwirrten moderne Ideen umher.
En: Yet, in his mind, modern ideas were swirling around.

De: Warum nicht eine moderne Note zu einer traditionellen Uhr hinzufügen?
En: Why not add a modern touch to a traditional clock?

De: „Lena“, begann Karl vorsichtig, „was hältst du davon, wenn wir einen kleinen digitalen Aspekt einbauen?
En: "Lena," began Karl cautiously, "what do you think about incorporating a small digital aspect?

De: Vielleicht eine leuchtende Anzeige für die Uhrzeit?
En: Maybe a glowing display for the time?"

De: “Lena hielt inne.
En: Lena paused.

De: Ihre Augen durchsuchten Karls Gesicht.
En: Her eyes searched Karl's face.

De: Sie verstand seine Neugier, aber war besorgt.
En: She understood his curiosity but was concerned.

De: „Wir dürfen nicht die Tradition gefährden.
En: "We mustn't endanger tradition.

De: Aber wenn du es schnell und gut machst, können wir es versuchen.
En: But if you do it quickly and well, we can give it a try."

De: “Karl grinste.
En: Karl grinned.

De: „Ich werde Überstunden machen.
En: "I'll work overtime.

De: Ich verspreche, du wirst es lieben.
En: I promise, you'll love it."

De: “Die Tage vergingen schnell.
En: The days passed quickly.

De: Lena schnitzte und klebte, Karl programmierte und löste Probleme.
En: Lena carved and glued, Karl programmed and solved problems.

De: Dann, am Tag vor der Übergabe, passierte es.
En: Then, on the day before the handover, it happened.

De: Ein Zahnrad klemmte.
En: A gear jammed.

De: Die Uhr blieb stehen.
En: The clock stopped.

De: „Oh nein!
En: "Oh no!"

De: “, rief Lena.
En: cried Lena.

De: „Wir haben nicht viel Zeit.
En: "We don't have much time."

De: “Karl und Lena schauten sich an.
En: Karl and Lena looked at each other.

De: Sie atmeten tief ein und machten sich an die Arbeit.
En: They took a deep breath and got to work.

De: Lena prüfte die Mechanik, Karl die Elektronik.
En: Lena checked the mechanics, Karl the electronics.

De: Zusammen fanden sie das Problem und reparierten es.
En: Together, they found the problem and fixed it.

De: Am Silvesterabend erstrahlte die Uhr in ihrer vollen Pracht.
En: On New Year's Eve, the clock shone in all its glory.

De: Das Zifferblatt strahlte in traditionellen Farben, doch in der Mitte leuchtete leise die digitale Zeitanzeige.
En: The dial glowed in traditional colors, yet in the center, the digital time display glowed softly.

De: Der Kunde war begeistert.
En: The customer was delighted.

De: „Diese Uhr ist etwas ganz Besonderes!
En: "This clock is something very special!"

De: “, rief er.
En: he exclaimed.

De: Während die Uhren im Raum das neue Jahr einläuteten, lächelte Lena.
En: As the clocks in the room rang in the new year, Lena smiled.

De: Sie erkannte, dass Tradition und Innovation zusammen existieren können.
En: She realized that tradition and innovation can coexist.

De: Karl fühlte Stolz.
En: Karl felt proud.

De: Er hatte etwas geschaffen, das die alte Welt ehren und die neue begrüßen konnte.
En: He had created something that could honor the old world and welcome the new.

De: Die Werkstatt im Schwarzwald ruhte friedlich, bereit, die nächste Generation von Uhrenmachern willkommen zu heißen.
En: The workshop in the Schwarzwald rested peacefully, ready to welcome the next generation of clockmakers.


Vocabulary Words:

• roof: das Dach
• workshop: die Werkstatt
• wood shavings: Holzspäne
• tools: die Werkzeuge
• cuckoo clock: die Kuckucksuhr
• pendulum: das Pendel
• apprentice: der Lehrling
• tradition: die Tradition
• display: die Anzeige
• dial: das Zifferblatt
• gear: das Zahnrad
• customer: der Kunde
• glory: die Pracht
• curiosity: die Neugier
• mechanics: die Mechanik
• electronics: die Elektronik
• to fix: reparieren
• delighted: begeistert
• tradition: die Tradition
• innovation: die Innovation
• to coexist: zusammen existieren
• proud: stolz
• generation: die Generation
• clockmakers: die Uhrenmacher
• problem: das Problem
• solution: die Lösung
• overtime: die Überstunden
• program: programmieren
• to carve: schnitzen
• glow: leuchten