Fluent Fiction - Swedish: Dancing Through Doubts: Elin's Midsummer Epiphany
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-06-10-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Solen sken över Gamla Stans kullerstensgator när Elin och Sven klättrade av bussen.
En: The sun shone over the Gamla Stan cobblestone streets as Elin and Sven climbed off the bus.

Sv: De var där med sin klass på en avslutningsresa, och luften var fylld med förväntan och doften av blommor.
En: They were there with their class on an end-of-year trip, and the air was filled with expectation and the scent of flowers.

Sv: Det var midsommar, en tid av glädje och firande i Sverige.
En: It was midsummer, a time of joy and celebration in Sweden.

Sv: Elin kände pressen från de avslutande betygshemtentorna växa inom sig.
En: Elin felt the pressure from the final grade assignments growing within her.

Sv: Hennes sinne var fyllt av tankar om framtiden.
En: Her mind was filled with thoughts of the future.

Sv: Vad skulle hon göra härnäst?
En: What would she do next?

Sv: Skulle hon klara sig bra?
En: Would she succeed?

Sv: Hon ville visa alla att hon kunde lyckas.
En: She wanted to show everyone that she could make it.

Sv: Men idag ville hon bara försöka glömma sina bekymmer och njuta av resan.
En: But today, she just wanted to try to forget her worries and enjoy the trip.

Sv: Sven, hennes vän och klasskamrat, gick bredvid henne.
En: Sven, her friend and classmate, walked beside her.

Sv: Han hade alltid ett lugnt och avslappnat sätt.
En: He always had a calm and relaxed manner.

Sv: "Elin", sa han och pekade mot ett vackert dekorerat stång mitt i torget, "kom, låt oss dansa."
En: "Elin," he said, pointing to a beautifully decorated pole in the middle of the square, "come, let's dance."

Sv: I början tvekade Elin.
En: At first, Elin hesitated.

Sv: Men hon såg hur de andra i klassen samlades runt midsommarstången, skratta och dansa.
En: But she saw how the others in the class gathered around the midsummer pole, laughing and dancing.

Sv: Musiken spelades och människor höll varandras händer i ringar.
En: Music played, and people held each other's hands in circles.

Sv: Med Svens uppmuntran beslutade hon sig för att släppa sina bekymmer, om än bara för en stund.
En: With Sven's encouragement, she decided to let go of her worries, even if just for a moment.

Sv: Hon tog Svens hand och gick in i den dansande mängden.
En: She took Sven's hand and stepped into the dancing crowd.

Sv: De började dansa runt midsommarstången, sjungandes svenska sånger tillsammans med de andra.
En: They began to dance around the midsummer pole, singing Swedish songs along with the others.

Sv: Med varje steg svävade Elin längre bort från sina oro och närmare nuet.
En: With every step, Elin drifted further away from her worries and closer to the present.

Sv: Hon kände glädje och frihet som hon inte hade känt på länge.
En: She felt joy and freedom she hadn't felt in a long time.

Sv: Sven log mot henne, och hon log tillbaka, känna en värme av vänskap och stöd.
En: Sven smiled at her, and she smiled back, feeling a warmth of friendship and support.

Sv: När solen började gå ner och kastade ett gyllene sken över Gamla Stan, insåg Elin något viktigt.
En: As the sun began to set, casting a golden glow over Gamla Stan, Elin realized something important.

Sv: Att oroa sig skulle inte lösa något.
En: Worrying wouldn't solve anything.

Sv: Hon måste lita mer på sig själv.
En: She needed to trust herself more.

Sv: I detta ögonblick kände hon sig starkare och mer självsäker.
En: At this moment, she felt stronger and more confident.

Sv: De stannade upp, andfådda av dansen, och Elin tittade runt torget.
En: They stopped, out of breath from dancing, and Elin looked around the square.

Sv: Hon såg ljuset på de gamla husens fasader och kände historian som omgav henne.
En: She saw the light on the facades of the old houses and felt the history surrounding her.

Sv: Hon förstod att hon skulle klara vad som än kom hennes väg.
En: She understood that she would overcome whatever came her way.

Sv: Med denna insikt gav Elin Sven en varm kram.
En: With this insight, Elin gave Sven a warm hug.

Sv: Hon skulle inte längre låta rädsla styra hennes liv.
En: She would no longer let fear control her life.

Sv: Med en ny blick på framtiden började hon och Sven vandra tillbaka mot bussen, hand i hand, redo för vad som än väntade på dem.
En: With a new outlook on the future, she and Sven started to walk back toward the bus, hand in hand, ready for whatever lay ahead.


Vocabulary Words:

• cobblestone: kullerstens
• expectation: förväntan
• final grade: betygshemtentorna
• midsummer: midsommar
• hesitated: tvekade
• encouragement: uppmuntran
• crowd: mängden
• drifted: svävade
• freedom: frihet
• facades: fasader
• insight: insikt
• fear: rädsla
• glow: sken
• outlook: blick
• support: stöd
• celebration: firande
• assignment: uppgift
• decorated: dekorerat
• circles: ringar
• present: nuet
• warmth: värme
• confidence: självsäker
• hug: kram
• klättrade: climbed
• luften: air
• sånger: songs
• andfådda: out of breath
• vemdär: whoever
• vandra: walk
• vänta: await