May 31, 2023

Deceived by a Mannequin: Kim's Mistake

8 minutes

Fluent Fiction - Korean: Deceived by a Mannequin: Kim's Mistake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/deceived-by-a-mannequin-kims-mistake

Story Transcript:

Ko: 후크: 김은 실수로 마네킹을 사람인 줄 알고 절을 했다.
En: Hook: Kim mistakenly thought the mannequin was a person and bowed.

Ko: 김은 오늘도 서울의 한 옷가게에서 일하고 있었다.
En: Kim was still working at a clothing store in Seoul today.

Ko: 하지만 오늘은 다른 날과는 조금 다른 날이었다.
En: But today was a little different day than the other days.

Ko: 손님이 많고 바쁘고 지칠 것 같은 날이었다.
En: It was a busy and tiring day with many customers.

Ko: 그리고 이 바쁜 상황에서 김은 큰 실수를 저지르게 된다.
En: And in this hectic situation, Kim makes a big mistake.

Ko: 김은 바쁘게 옷을 정리하던 중, 한 마네킹에게 눈길을 던졌다.
En: While Kim was busy organizing her clothes, she caught sight of a mannequin.

Ko: 그 마네킹이 마치 실제 사람처럼 보였다.
En: The mannequin looked like a real person.

Ko: 그래서 김은 잠시 생각을 멈추었고, 마네킹을 인간이라고 착각한 채 어느덧 그 마네킹 앞에서 절을 하고 있었다.
En: So Kim stopped thinking for a moment and was bowing in front of the mannequin before he knew it, mistaking it for a human being.

Ko: 절에서 일어나 김은 뒤늦게 자신이한 일에 대해 큰 실수를 저질렀음을 깨닫는다.
En: Waking up at the temple, Kim belatedly realizes that he made a big mistake in what he did.

Ko: 그리고 김은 이제 더 이상 못해 실수한 것을 고치려고 마네킹을 사기로 결심한다.
En: And Kim decides to buy a mannequin to fix the mistake that he can no longer do.

Ko: 하지만 그 결심은 김에게 큰 벌을 가져왔다.
En: However, that decision brought great punishment to Kim.

Ko: 그 김은 가게와 가족에게 속았지만 결국 다시금 진실을 보게 된다.
En: The Kim is deceived by the shop and the family, but eventually sees the truth again.

Ko: 그리고 그 결정이 김에게 무엇을 가르쳐 줄 지는 아무도 모르겠지만, 김에게는 그 순간 그리고 이후의 일들이 더 이상 사라질 수 없는 기억이 될 것이다.
En: And no one knows what that decision will teach Kim, but for Kim, that moment and the events that followed will be memories that will no longer disappear.

Vocabulary Words: