Fluent Fiction - German: Defying Rivals: Lukas' Winter Quest for Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2025-01-10-23-34-02-de

Story Transcript:

De: Der Wind heulte durch die kahlen Bäume und Schneeflocken wirbelten um das Internat.
En: The wind howled through the bare trees and snowflakes whirled around the boarding school.

De: Es war Winter, und die Schüler steckten ihre Köpfe tief in ihre Mäntel, während sie von ihren Schlafsälen zu den Klassenzimmern eilten.
En: It was winter, and the students buried their heads deep in their coats as they hurried from their dormitories to the classrooms.

De: Das Internat lag oben auf einem verschneiten Hügel, umgeben von alten Ziegelgebäuden und einem zugefrorenen See.
En: The boarding school was perched atop a snowy hill, surrounded by old brick buildings and a frozen lake.

De: Drinnen war es warm.
En: Inside, it was warm.

De: Die Luft war gefüllt mit dem Lachen und Plaudern von Schülern, die froh waren, der Kälte zu entkommen.
En: The air was filled with the laughter and chatter of students who were glad to escape the cold.

De: Lukas saß in seinem Klassenzimmer und schaute auf das leere Blatt Papier vor sich.
En: Lukas sat in his classroom and looked at the blank piece of paper before him.

De: Es war Zeit für das Winterprojekt.
En: It was time for the winter project.

De: Ein wichtiger Moment für alle Schüler.
En: An important moment for all students.

De: Für Lukas war es eine Gelegenheit, sich zu beweisen – vor seinen Lehrern, seinen Freunden und vor allem seiner Familie.
En: For Lukas, it was an opportunity to prove himself — to his teachers, his friends, and above all, his family.

De: Sein Herzschlag beschleunigte sich, als er an Max dachte.
En: His heartbeat quickened as he thought of Max.

De: Max war sein ständiger Rivale, immer bereit, ihm Steine in den Weg zu legen.
En: Max was his constant rival, always ready to put obstacles in his way.

De: Neben Lukas saß Hanna.
En: Next to Lukas sat Hanna.

De: Sie war seine Mitbewohnerin und beste Freundin.
En: She was his roommate and best friend.

De: "Lukas, du schaffst das", sagte sie leise.
En: "Lukas, you can do it," she said quietly.

De: Ihre Stimme war beruhigend.
En: Her voice was calming.

De: Lukas nickte, doch in seinem Inneren tobte der Sturm der Unsicherheit.
En: Lukas nodded, but inside him raged a storm of uncertainty.

De: Die Aufgabe war klar: Jeder Schüler sollte ein Projekt über eine Winterlandschaft präsentieren.
En: The task was clear: Each student was to present a project about a winter landscape.

De: Lukas entschied sich für ein Modell, das im Klassenzimmer ausgestellt werden sollte.
En: Lukas decided on a model that would be displayed in the classroom.

De: Max jedoch hatte andere Pläne.
En: However, Max had other plans.

De: Er wollte Lukas aus dem Rennen werfen und ging dabei skrupellos vor.
En: He wanted to knock Lukas out of the race and went about it ruthlessly.

De: In den nächsten Tagen arbeitete Lukas hart.
En: In the following days, Lukas worked hard.

De: Tag und Nacht baute er an seinem Modell.
En: Day and night he worked on his model.

De: Doch es gab immer wieder Probleme.
En: But there were always problems.

De: Materialien verschwanden auf mysteriöse Weise und technische Schwierigkeiten traten auf.
En: Materials disappeared mysteriously, and technical difficulties arose.

De: Lukas wusste, dass Max dahintersteckte.
En: Lukas knew that Max was behind it.

De: Eines Abends, als Lukas erschöpft auf sein fast fertiges Werk schaute, kam Hanna herein.
En: One evening, as Lukas looked exhaustedly at his almost finished work, Hanna came in.

De: "Hast du darüber nachgedacht, mit Max zu sprechen?"
En: "Have you thought about talking to Max?"

De: fragte sie.
En: she asked.

De: Lukas zögerte.
En: Lukas hesitated.

De: Sollte er Max konfrontieren oder einfach weitermachen?
En: Should he confront Max or just keep going?

De: Die Präsentation rückte näher.
En: The presentation drew closer.

De: Am Morgen des entscheidenden Tages bemerkte Lukas, dass Max eine letzte fiese Falle gestellt hatte.
En: On the morning of the crucial day, Lukas noticed that Max had set one last nasty trap.

De: Ein wichtiges Teil fehlte aus seinem Modell.
En: An important piece was missing from his model.

De: Lukas spürte die Panik aufsteigen.
En: Lukas felt panic rising.

De: Doch anstatt zu verzweifeln, erinnerte er sich an Hannas Worte und sein eigenes Können.
En: But instead of despairing, he remembered Hanna's words and his own skills.

De: Mit nur wenigen Minuten vor der Präsentation hatte Lukas eine Idee.
En: With only a few minutes before the presentation, Lukas had an idea.

De: Er improvisierte, nutzte, was er zur Hand hatte, und schaffte es, sein Projekt zu retten.
En: He improvised, using what he had at hand, and managed to save his project.

De: Als er sein Modell der Klasse vorstellte, schaute er weder auf Max noch auf seine anderen Mitschüler.
En: As he presented his model to the class, he looked neither at Max nor at his other classmates.

De: Er konzentrierte sich nur auf sein Werk.
En: He focused only on his work.

De: Die Präsentation war ein Erfolg.
En: The presentation was a success.

De: Die Klasse klatschte, und der Lehrer lobte seinen Einfallsreichtum und seine Entschlossenheit.
En: The class clapped, and the teacher praised his ingenuity and determination.

De: Lukas erhielt die beste Note im Kurs.
En: Lukas received the highest grade in the course.

De: Trotz Max' Bemühungen hatte er triumphiert.
En: Despite Max's efforts, he had triumphed.

De: Auf dem Weg zurück in den Schlafsaal dachte Lukas nach.
En: On the way back to the dormitory, Lukas reflected.

De: Niemanden musste er etwas beweisen, außer sich selbst.
En: He had no one to prove anything to but himself.

De: Er lächelte, als er Hanna sah, die ihm draußen im schneebedeckten Hof entgegenwinkte.
En: He smiled as he saw Hanna waving to him from outside in the snow-covered courtyard.

De: Der Winter war hart, aber Lukas hatte sich selbst überwunden und Vertrauen gefunden.
En: Winter had been tough, but Lukas had overcome himself and found confidence.


Vocabulary Words:

• the wind: der Wind
• howled: heulte
• bare: kahl
• the boarding school: das Internat
• perched: lag oben
• surrounded: umgeben
• the brick buildings: die Ziegelgebäude
• the dormitories: die Schlafsäle
• blank: leer
• the heartbeat: der Herzschlag
• the rival: der Rivale
• the roommate: die Mitbewohnerin
• the storm of uncertainty: der Sturm der Unsicherheit
• the opportunity: die Gelegenheit
• the obstacles: die Steine in den Weg
• ruthlessly: skrupellos
• mysteriously: auf mysteriöse Weise
• exhaustedly: erschöpft
• the trap: die Falle
• despairing: verzweifeln
• ingenious: einfallsreich
• the determination: die Entschlossenheit
• triumph: triumphieren
• the courtyard: der Hof
• confidence: das Vertrauen
• frozen: zugefroren
• the laughter: das Lachen
• to escape: entkommen
• the project: das Projekt
• the obstacle: das Hindernis