Fluent Fiction - Spanish: Diego's Secret Santa Surprise: A Gift from the Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2024-11-10-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: En la bulliciosa oficina de marketing, el ambiente estaba decorado con luces de colores y pequeños adornos que colgaban de los cubículos.
En: In the bustling oficina of marketing, the atmosphere was decorated with colorful lights and small ornaments hanging from the cubículos.

Es: La gente charlaba emocionada sobre el próximo intercambio de regalos del Amigo Secreto.
En: People chatted excitedly about the upcoming Secret Santa gift exchange.

Es: Era una tradición en la oficina, y todos esperaban con ansiedad ese momento.
En: It was a tradition in the oficina, and everyone eagerly anticipated that moment.

Es: Diego, un joven asociado de marketing, observaba desde su escritorio.
En: Diego, a young marketing associate, watched from his desk.

Es: Se sentía un poco invisible en aquel lugar lleno de profesionales seguros de sí mismos.
En: He felt a bit invisible in that place full of self-assured professionals.

Es: Diego admiraba en secreto a Carla, la líder de equipo que parecía iluminar la habitación con su carisma.
En: Diego secretly admired Carla, the team leader who seemed to light up the room with her charisma.

Es: Él deseaba impresionarla con un regalo especial, algo que destacara en medio de tantos obsequios genéricos.
En: He wanted to impress her with a special gift, something that would stand out among so many generic presents.

Es: Sabía que ella adoraba la naturaleza y que pasaba sus fines de semana explorando parques y senderos.
En: He knew she loved nature and spent her weekends exploring parks and trails.

Es: Sin embargo, Diego estaba preocupado.
En: However, Diego was worried.

Es: Su presupuesto era limitado, y temía que cualquier cosa que comprara pareciera barata.
En: His budget was limited, and he feared that anything he bought would look cheap.

Es: Decidió que si no podía gastar mucho, al menos su regalo sería significativo.
En: He decided that if he couldn't spend a lot, at least his gift would be meaningful.

Es: Pasó horas pensando, y al final, tuvo una idea: crearía un pequeño álbum con fotos de paisajes y flores.
En: He spent hours thinking, and in the end, he had an idea: he would create a small album with photos of landscapes and flowers.

Es: Añadiría una nota personal para decirle a Carla cuánto inspiraba con su entusiasmo por la naturaleza.
En: He would add a personal note to tell Carla how much she inspired him with her enthusiasm for nature.

Es: El día del intercambio, la oficina brillaba más que nunca.
En: The day of the exchange, the oficina shone brighter than ever.

Es: Todos se reunieron en la sala de descanso, risas y murmullos llenaban el aire.
En: Everyone gathered in the break room, laughter and whispers filled the air.

Es: Diego, con manos temblorosas, entregó su regalo a Carla.
En: Diego, with trembling hands, handed his gift to Carla.

Es: Miró nerviosamente cómo ella rasgaba el papel.
En: He watched nervously as she tore the paper.

Es: Carla abrió el álbum y sus ojos se iluminaron.
En: Carla opened the album, and her eyes lit up.

Es: Miró a Diego y sonrió, sorprendida por el esfuerzo y la dedicación.
En: She looked at Diego and smiled, surprised by the effort and dedication.

Es: "¡Es precioso, Diego!
En: "It’s beautiful, Diego!

Es: Muchas gracias", dijo con sinceridad, su voz llena de aprecio.
En: Thank you so much," she said sincerely, her voice full of appreciation.

Es: Los compañeros de oficina, al ver la reacción de Carla, empezaron a comentar entre ellos.
En: The compañeros in the oficina, seeing Carla's reaction, started commenting among themselves.

Es: Diego sintió una oleada de alivio y orgullo.
En: Diego felt a wave of relief and pride.

Es: Por primera vez, su dedicación fue reconocida.
En: For the first time, his dedication was recognized.

Es: Esa pequeña sonrisa de Carla fue suficiente para infundirle la confianza que tanto necesitaba.
En: That small smile from Carla was enough to instill in him the confidence he so needed.

Es: Desde ese día, Diego entendió que ser auténtico y poner esfuerzo en todo lo que hacía podía crear una verdadera diferencia.
En: From that day on, Diego understood that being authentic and putting effort into everything he did could make a real difference.

Es: Con cada nuevo proyecto, se sentía más seguro de sí mismo, sabiendo que sus pequeños triunfos eran el comienzo de algo grande.
En: With each new project, he felt more self-assured, knowing that his small triumphs were the beginning of something big.

Es: Y quién sabe, tal vez un día podría invitar a Carla a uno de esos senderos que tanto disfrutaba.
En: And who knows, maybe one day he could invite Carla to one of those trails she enjoyed so much.

Es: Esa primavera en la oficina marcó el cambio en la vida de Diego.
En: That spring in the oficina marked a change in Diego's life.

Es: Las risas, el cariño y un simple regalo bien pensado hicieron que se sintiera parte importante de su equipo.
En: The laughter, affection, and a simple, well-thought-out gift made him feel like an important part of his team.


Vocabulary Words:

• the office: la oficina
• the atmosphere: el ambiente
• the ornaments: los adornos
• the cubicles: los cubículos
• the gift exchange: el intercambio de regalos
• the associate: el asociado
• the desk: el escritorio
• the professionals: los profesionales
• the team leader: la líder de equipo
• the charisma: el carisma
• the present: el obsequio
• the nature: la naturaleza
• the trails: los senderos
• the budget: el presupuesto
• the album: el álbum
• the landscapes: los paisajes
• the flowers: las flores
• the note: la nota
• the exchange: el intercambio
• the break room: la sala de descanso
• the whispers: los murmullos
• the effort: el esfuerzo
• the dedication: la dedicación
• the appreciation: el aprecio
• the colleagues: los compañeros
• the wave: la oleada
• the relief: el alivio
• the pride: el orgullo
• the triumphs: los triunfos
• the laughter: las risas