Fluent Fiction - Hungarian: Discovering Adventure in Silence: Bence's Unexpected Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-01-06-23-34-02-hu

Story Transcript:

Hu: A forró nyári nap sütött az Iguazu-erdő fölött.
En: The hot summer sun shone over the Iguazu-forest.

Hu: A fák zöld lombjai között madarak csicseregtek, és a levegő tele volt az élet hangjaival.
En: Birds chirped among the green foliage of the trees, and the air was filled with the sounds of life.

Hu: Bence, Eszter és a túravezetőjük, Gergő, a kijelölt ösvényen haladtak, miközben a csoport előtt egy madárlesre készültek.
En: Bence, Eszter, and their guide, Gergő, were walking on the designated path, preparing for a birdwatching session ahead of the group.

Hu: Bence izgatott volt.
En: Bence was excited.

Hu: Gondolta, hogy ma lenyűgözi Esztert.
En: He thought he would impress Eszter today.

Hu: Azt hitte, hogy zipline-ozni fognak az erdőben, de tévedett.
En: He believed they would be ziplining in the forest, but he was mistaken.

Hu: Amikor Gergő elkezdett beszélni a különböző madarakról, Bence rájött, hogy nem arról van szó.
En: When Gergő began talking about various birds, Bence realized that this was not the case.

Hu: Ez nem egy kalandos kötélpálya volt, hanem egy csendes madármegfigyelés.
En: It wasn't an adventurous rope course but a quiet birdwatching experience.

Hu: Eszter mosolyogva nézte a fák csúcsait.
En: Eszter looked at the treetops with a smile.

Hu: Ő nagyon lelkesedett a madárlesért.
En: She was very enthusiastic about the birdwatching.

Hu: Bence azonban tanácstalan volt.
En: However, Bence was puzzled.

Hu: Nem tudta, hogyan különbööztesse meg a madarakat, vagy hogyan készítsen fotót róluk.
En: He didn't know how to distinguish the birds or how to take photos of them.

Hu: De Eszter öröme nem kerülte el a figyelmét.
En: But Eszter's joy did not escape his attention.

Hu: Talán ez az, amiért megérte.
En: Maybe that's what made it worthwhile.

Hu: Bence úgy döntött, hogy nem mondja el Eszternek a tévedését.
En: Bence decided not to tell Eszter about his mistake.

Hu: Úgy tett, mintha pontosan tudná, mit kell keresni.
En: He acted as if he knew exactly what to look for.

Hu: Gergő megmutatott nekik egy csodás kolibrit, és Eszter elragadtatva figyelte.
En: Gergő showed them a magnificent hummingbird, and Eszter watched in awe.

Hu: Bence is próbált keresni valamit a fák között, amikor hirtelen meglátott egy nagy színes madarat.
En: Bence also tried to find something among the trees when he suddenly spotted a large colorful bird.

Hu: Ujjával mutatott rá.
En: He pointed at it with his finger.

Hu: „Ott!
En: "There!

Hu: Ott van egy szép madár!
En: There's a beautiful bird!"

Hu: ” kiáltotta izgatottan.
En: he shouted excitedly.

Hu: Gergő ránézett, és elmosolyodott.
En: Gergő looked at it and smiled.

Hu: „Csodálatos!
En: "Wonderful!

Hu: Ez egy nagyon ritka madár!
En: That's a very rare bird!"

Hu: ” mondta.
En: he said.

Hu: A csoport tagjai csodálattal bámultak Bencére.
En: The group members stared at Bence in admiration.

Hu: Még Eszter is lenyűgözve nézett rá.
En: Even Eszter looked at him, impressed.

Hu: A séta végén Bence bevallotta Eszternek: „Igazából azt hittem, hogy zipline lesz.
En: At the end of the walk, Bence confessed to Eszter, "Actually, I thought it was going to be ziplining.

Hu: De most úgy érzem, hogy valami újat tanultam.
En: But now I feel like I've learned something new."

Hu: ”Eszter nevetett.
En: Eszter laughed.

Hu: „Nem számít, Bence!
En: "It doesn't matter, Bence!

Hu: Nagyon ügyes voltál!
En: You did great!

Hu: Néha a legcsöndesebb élmények a legértékesebbek.
En: Sometimes the quietest experiences are the most valuable."

Hu: ”Bence rájött, hogy az erdei nyugalom is lehet izgalmas.
En: Bence realized that the calmness of the forest could also be exciting.

Hu: Megértette, hogy néha el kell fogadni az új élményeket.
En: He understood that sometimes you have to embrace new experiences.

Hu: És bár Eszter előtt nem lett a bátor zipline-hős, mégis elérte, amit akart: lenyűgözte őt.
En: And although he didn't become the brave zipline hero in front of Eszter, he still achieved what he wanted: he impressed her.

Hu: A nap végére Bence már más szemmel nézte az erdőt.
En: By the end of the day, Bence looked at the forest with different eyes.

Hu: Már nem csak a kalandot kereste, hanem a természet szépségét is.
En: He no longer sought just the adventure, but also the beauty of nature.

Hu: Eszterrel és Gergővel együtt sétálva tanult egyet s mást az élet apróbb csodáiról.
En: Walking with Eszter and Gergő, he learned a thing or two about the smaller wonders of life.


Vocabulary Words:

• foliage: lombjai
• designated: kijelölt
• session: madárlesre
• excited: izgatott
• adventurous: kalandos
• puzzled: tanácstalan
• distinguish: különbööztesse
• mistake: tévedését
• magnificent: csodás
• spot: meglátott
• rare: ritka
• confessed: bevallotta
• brave: bátor
• hero: hős
• quietest: legcsöndesebb
• valuable: legértékesebbek
• calmness: nyugalom
• experience: élményeket
• beauty: szépségét
• nature: természet
• wonders: csodáiról
• chirped: csicseregtek
• filled: tele
• preparing: készültek
• impress: lenyűgözi
• awarded: elragadtatva
• find: keresni
• realized: rájött
• embrace: elfogadni
• admiration: csodálattal