Fluent Fiction - Serbian: Discovering Courage: Teamwork and Triumph in Kalemegdan Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-07-25-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Топао летњи дан у Калемегданском парку позивао је Милену, Владана и Драгану на авантуру.
En: A warm summer day in Kalemegdan Park invited Milena, Vladan, and Dragana on an adventure.

Sr: Њихова школска задача је била да направе дневник природе, пун запажања о градском дивљем свету.
En: Their school assignment was to create a nature journal, full of observations about the city's wildlife.

Sr: Милена је волела природу, али дуго је била несигурна када је требало изаћи пред класом.
En: Milena loved nature, but she had long been unsure when it came to speaking in front of the class.

Sr: Владан је био уметнички надарен, познат по цртањима дивљих животиња и биљака.
En: Vladan was artistically gifted, known for his drawings of wild animals and plants.

Sr: Драгана, као и увек, била је ту да подржи Милену.
En: Dragana, as always, was there to support Milena.

Sr: „Милена, имаћемо забаву у парку,“ рекла је Драгана док су корачале стазом окруженом бујним зелениљем.
En: "Milena, we'll have fun in the park," said Dragana as they walked along a path surrounded by lush greenery.

Sr: „Можемо заједно пронаћи пуно занимљивих ствари.
En: "We can find lots of interesting things together."

Sr: “Милена је климнуа главом, иако је брига блејала у њеним очима.
En: Milena nodded, although worry shined in her eyes.

Sr: „Али, Драго, шта ако не могу да причам о овоме пред разредом?
En: "But, Draga, what if I can't talk about this in front of the class?

Sr: Владан ће сигурно опет бити најбољи.
En: Vladan will surely be the best again."

Sr: “У том тренутку, Владан се приближио носећи скице орлова и старих храстова.
En: At that moment, Vladan approached carrying sketches of eagles and old oaks.

Sr: „Здраво, девојке!
En: "Hello, girls!

Sr: Погледајте ово,“ узбуђено је показао своје радове.
En: Look at this," he excitedly showed his works.

Sr: „Можемо ли заједно да радимо на пројекту?
En: "Can we work on the project together?"

Sr: “Милена се мало опустила.
En: Milena relaxed a little.

Sr: „Владане, можда можеш да ми помогнеш са цртањем.
En: "Vladan, maybe you can help me with the drawing.

Sr: Ја бих радила на писању.
En: I would work on the writing."

Sr: “Драгана је сјајно подржавала, „Тимски рад ће нам донети успех.
En: Dragana encouragingly supported, "Teamwork will bring us success.

Sr: Милена, ти имаш осећај за природу као нико други.
En: Milena, you have a feel for nature like no one else."

Sr: “Дана за презентацију, Милена је осећала како јој срце све јаче лупа.
En: On the day of the presentation, Milena felt her heart beating stronger.

Sr: Саветовала је да удише дубоко, али речи су јој се губиле.
En: She advised herself to breathe deeply, but the words were escaping her.

Sr: Владан је приметио њену нелагодност и уступио јој је део.
En: Vladan noticed her discomfort and stepped in.

Sr: „Драги другари, ја и Милена смо радили заједно.
En: "Dear friends, Milena and I worked together.

Sr: Погледајте наше истраживање!
En: Look at our research!"

Sr: “ рекао је са осмехом.
En: he said with a smile.

Sr: Храбрија с Владановом подршком, Милена је почела да прича о птицама и дрвећу које су видели.
En: Braver with Vladan's support, Milena began to talk about the birds and trees they had seen.

Sr: Њене речи су одједном нашле ритам.
En: Her words suddenly found their rhythm.

Sr: Дракана је додала неколико научних напомена.
En: Dragana added a few scientific notes.

Sr: Разред је аплаудирао.
En: The class applauded.

Sr: Њихова комбинација уметности и посматрања природе оставила је снажан утисак.
En: Their combination of art and nature observation left a strong impression.

Sr: Милена је коначно схватила вредност заједничког рада.
En: Milena finally realized the value of teamwork.

Sr: Изненадно, њен страх је нестао, остављајући је са осећајем самопоуздања које ће понети у будућност.
En: Suddenly, her fear vanished, leaving her with a sense of confidence to carry into the future.


Vocabulary Words:

• warm: топао
• invited: позивао
• adventure: авантуру
• assignment: задатака
• observations: запажања
• wildlife: дивљи свет
• unsure: несигурна
• support: подржи
• path: стазом
• lush: бујним
• greenery: зеленилом
• surrounded: окружену
• worry: брига
• approached: приближио
• sketches: скице
• eagles: орлова
• oaks: храстова
• excitedly: узбуђено
• drawings: цртњем
• relaxed: опустила
• teamwork: тимски рад
• success: успех
• breathe: удиже
• discomfort: нелагодност
• braver: храбрија
• presentation: презентацију
• confidence: самопоуздања
• carrying: носећи
• supporting: подржавала
• combination: комбинација