September 24, 2025

Discovering Đà Lạt: A Lantern's Journey Through Tradition

12 minutes

Fluent Fiction - Vietnamese: Discovering Đà Lạt: A Lantern's Journey Through Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-09-24-07-38-20-vi

Story Transcript:

Vi: Hằng đứng giữa khuôn viên yên tĩnh của khu nghỉ dưỡng ở Đà Lạt.
En: Hằng stood amidst the tranquil campus of the resort in Đà Lạt.

Vi: Mùa thu nơi đây nhẹ nhàng với không khí mát dịu, lấp ló những hạt sương mờ trên đồi thông.
En: Autumn here is gentle with cool, refreshing air, and the faint presence of mist on the pine hills.

Vi: Giữa không gian tĩnh lặng, Hằng thả hồn suy nghĩ về nguồn cảm hứng và kết nối văn hóa mà cô đang tìm kiếm.
En: In the quiet space, Hằng let her mind wander about the inspiration and cultural connection she was seeking.

Vi: Hằng và Minh đến Đà Lạt nhân dịp Tết Trung Thu, mong muốn tìm một món quà ý nghĩa ghi lại trải nghiệm tâm linh này.
En: Hằng and Minh came to Đà Lạt during the Tết Trung Thu festival, hoping to find a meaningful gift to capture this spiritual experience.

Vi: Minh tươi cười rạng rỡ khi thấy những gian hàng đầy sắc màu, đèn lồng tỏa sáng lung linh khắp chợ.
En: Minh beamed with a bright smile upon seeing the colorful stalls, lanterns glowing throughout the market.

Vi: "Thật đẹp quá, Hằng ơi!
En: "So beautiful, Hằng!

Vi: Chúng ta hãy cùng tìm một món quà đặc biệt," Minh hào hứng nói.
En: Let's find a special gift together," Minh said excitedly.

Vi: Nhưng Hằng chỉ lặng lẽ nhìn quanh, trong lòng có chút lo lắng.
En: But Hằng only quietly looked around, feeling a bit anxious inside.

Vi: Cô không muốn chọn nhầm những món hàng phổ thông mà ai cũng mua.
En: She didn't want to end up choosing common items that everyone buys.

Vi: Gần cuối chợ, cả hai gặp Quân.
En: Near the end of the market, they both met Quân.

Vi: Quân là chủ một cửa hàng nho nhỏ, trưng bày nhiều đồ thủ công tinh tế.
En: Quân is the owner of a small shop displaying many exquisite handicrafts.

Vi: Hằng bị thu hút bởi sự sáng tạo và câu chuyện đằng sau mỗi tác phẩm.
En: Hằng was drawn to the creativity and the story behind each piece.

Vi: Quân chào đón Hằng và Minh nồng nhiệt, giải thích ý nghĩa của từng món đồ.
En: Quân warmly welcomed Hằng and Minh, explaining the significance of each item.

Vi: Khi Hằng hỏi về chiếc đèn lồng cổ xưa, Quân dịu dàng kể câu chuyện về sự hòa hợp và niềm vui của Tết Trung Thu.
En: When Hằng asked about the ancient lantern, Quân gently told the story of harmony and the joy of the Mid-Autumn Festival.

Vi: Câu chuyện của Quân làm Hằng say mê.
En: Quân's story captivated Hằng.

Vi: Cô cảm nhận được sự sâu sắc và ý nghĩa mà mình đang tìm kiếm.
En: She felt the depth and meaning she was looking for.

Vi: Một chiếc đèn lồng với những hoa văn chạm khắc tinh xảo về lễ hội Trung Thu bỗng nổi bật lên trong mắt cô.
En: A lantern with intricately carved patterns depicting the Mid-Autumn Festival suddenly stood out in her eyes.

Vi: Sau nhiều cân nhắc, Hằng quyết định mua chiếc đèn lồng ấy.
En: After much consideration, Hằng decided to purchase that lantern.

Vi: Cô cảm nhận được sự thay đổi trong lòng: không còn là sự vội vã tìm kiếm vật chất, mà là sự trân trọng câu chuyện văn hóa.
En: She felt a change in her heart: no longer a hurried search for material things, but an appreciation for cultural stories.

Vi: Buổi tối, cùng Minh tham gia vào đoàn rước đèn, Hằng cảm nhận niềm vui và sự gắn kết rõ rệt hơn bao giờ hết.
En: In the evening, joining Minh in the lantern parade, Hằng felt joy and connection more clearly than ever.

Vi: Đèn lồng trong tay, cô thấy mình thực sự đã hòa mình vào những câu chuyện và truyền thống nơi đây.
En: With the lantern in hand, she felt she had truly immersed herself in the stories and traditions here.

Vi: Khép lại chuyến đi, Hằng trở về với cảm giác viên mãn.
En: Concluding the trip, Hằng returned with a sense of fulfillment.

Vi: Chiếc đèn lồng không chỉ là kỷ vật, mà còn là biểu tượng của sự kết nối và cảm hứng.
En: The lantern was not just a keepsake, but a symbol of connection and inspiration.

Vi: Trong ánh sáng rực rỡ của mùa lễ hội, cô cảm nhận được niềm yêu thương sâu sắc từ truyền thống xa xưa.
En: In the radiant light of the festive season, she felt a profound love from ancient traditions.

Vocabulary Words: