Fluent Fiction - Vietnamese: Discovering Floral Magic: A Sibling's Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-19-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Chợ hoa Đà Lạt lúc nào cũng tấp nập và rực rỡ.
En: The chợ hoa Đà Lạt is always bustling and vibrant.

Vi: Vào một buổi sáng cuối xuân, ánh nắng dịu dàng chiếu xuống những hàng hoa đa sắc.
En: On a late spring morning, gentle sunlight shone down on rows of multicolored flowers.

Vi: Mùi hương ngọt ngào khiến không khí trở nên thật đặc biệt.
En: The sweet scent made the atmosphere truly special.

Vi: Linh và Minh, hai anh em, đang đi mua hoa cho buổi lễ gia đình sắp tới.
En: Linh and Minh, two siblings, were shopping for flowers for an upcoming family ceremony.

Vi: Linh đam mê hoa từ nhỏ.
En: Linh has been passionate about flowers since childhood.

Vi: Bạn ấy đã chuẩn bị một danh sách tỉ mỉ cho bó hoa hoàn hảo.
En: She had prepared a meticulous list for the perfect bouquet.

Vi: Linh muốn gây ấn tượng và khiến buổi lễ thật đáng nhớ.
En: Linh wanted to impress and make the ceremony truly memorable.

Vi: Nhưng khi đứng giữa hàng trăm loài hoa, Linh cảm thấy lúng túng.
En: But standing among hundreds of flower varieties, Linh felt confused.

Vi: Hoa hồng, hoa cẩm chướng, hoa hùm tảo, hoa lan... tất cả đều đẹp và Linh muốn chọn loài nào đẹp nhất.
En: Roses, carnations, hydrangeas, orchids... all were beautiful, and Linh wanted to choose the most beautiful ones.

Vi: Linh muốn chắc chắn mọi thứ đều hoàn hảo.
En: She wanted to ensure everything was perfect.

Vi: Minh, em của Linh, lại có quan điểm khác.
En: Minh, Linh's brother, had a different perspective.

Vi: Minh thích sự ngẫu hứng và muốn khám phá thêm các gian hàng khác trong chợ.
En: Minh liked spontaneity and wanted to explore other stalls in the market.

Vi: Minh kéo tay Linh, "Chúng ta nên đi vòng quanh một chút.
En: He tugged Linh's hand, "We should wander around a bit.

Vi: Biết đâu lại tìm được điều thú vị."
En: Who knows, we might find something interesting."

Vi: Linh bối rối, nhìn xung quanh.
En: Linh was bewildered, looking around.

Vi: Mọi thứ dường như quay cuồng.
En: Everything seemed to whirl.

Vi: "Mình không thể chọn sai," Linh thầm nghĩ.
En: "I can't choose wrong," she thought to herself.

Vi: Minh thấy vậy, lên tiếng an ủi, "Hãy thử một cái gì đó mới đi chị.
En: Seeing this, Minh spoke comfortingly, "Let's try something new, sis.

Vi: Em tin rằng chúng ta sẽ tìm ra những gì cần thiết."
En: I believe we'll find exactly what we need."

Vi: Cuối cùng, Linh quyết định thay đổi kế hoạch.
En: In the end, Linh decided to change the plan.

Vi: Hai chị em cùng nhau đi dạo khắp chợ.
En: The two siblings strolled around the market together.

Vi: Minh chỉ cho Linh những bông hoa hoang dã mà em ấy thích.
En: Minh showed Linh the wildflowers he fancied.

Vi: Linh thấy điều đó thực sự thú vị.
En: She found it genuinely interesting.

Vi: Cả hai cùng nhau kết hợp ý tưởng, chọn những bông hoa độc đáo và tươi mới.
En: Together, they combined ideas, choosing unique and fresh flowers.

Vi: Khi hoàn thành, bó hoa của họ thật sự tuyệt vời.
En: When finished, their bouquet was truly fantastic.

Vi: Đủ sắc màu, hài hòa và nổi bật.
En: Colorful, harmonious, and striking.

Vi: Không chỉ Linh hài lòng mà Minh cũng rất vui vì đã khám phá ra sự mới lạ.
En: Not only was Linh satisfied, but Minh was also very happy to have discovered something novel.

Vi: Qua chuyến đi, Linh nhận ra rằng không phải lúc nào cũng cần quá cứng nhắc.
En: Through the trip, Linh realized that it's not always necessary to be too rigid.

Vi: Sự linh hoạt và hợp tác có thể mang lại kết quả bất ngờ, đồng thời làm sâu sắc thêm mối quan hệ giữa anh em.
En: Flexibility and collaboration can bring about unexpected results, while also deepening the sibling bond.

Vi: Bó hoa được mang về, và buổi lễ trở thành kỷ niệm đáng nhớ cho cả gia đình.
En: The bouquet was brought home, and the ceremony became a memorable occasion for the entire family.


Vocabulary Words:

• bustling: tấp nập
• vibrant: rực rỡ
• gentle: dịu dàng
• multicolored: đa sắc
• meticulous: tỉ mỉ
• bouquet: bó hoa
• memorable: đáng nhớ
• bewildered: bối rối
• whirl: quay cuồng
• spontaneity: ngẫu hứng
• tugged: kéo
• comfortingly: an ủi
• strolled: đi dạo
• wildflowers: hoa hoang dã
• genuinely: thực sự
• novel: mới lạ
• collaboration: hợp tác
• unexpected: bất ngờ
• ceremony: buổi lễ
• harmonious: hài hòa
• striking: nổi bật
• sibling: anh em
• rigid: cứng nhắc
• flexibility: linh hoạt
• deepen: làm sâu sắc thêm
• atmosphere: không khí
• ceremony: lễ
• perspective: quan điểm
• explore: khám phá
• unique: độc đáo