Fluent Fiction - Ukrainian: Discovering Heritage: A Doll's Journey through Ukrainian History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-11-22-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У Львіському музеї природної історії осінь.
En: In the Львівський Museum of Natural History, it's autumn.

Uk: Золотий світло ллється через великі вікна, підкреслюючи стародавні артефакти та сучасні експозиції.
En: Golden light pours through the large windows, highlighting ancient artifacts and modern exhibitions.

Uk: Вони ніби оживають у цьому теплі, яке змішує давнину і сучасність.
En: They seem to come alive in this warmth, blending antiquity with modernity.

Uk: У центрі виставкової зали стоїть Оксана.
En: In the center of the exhibition hall stands Оксана.

Uk: Вона зайнята підготовкою експозиції про український фольклор.
En: She is busy preparing an exhibit about Ukrainian folklore.

Uk: Але думками вона глибоко у власному минулому.
En: But her thoughts delve deep into her own past.

Uk: Серед артефактів є одна лялька-мотанка, яка її зачарувала.
En: Among the artifacts, there is one мотанка doll that has enchanted her.

Uk: Оксана дізналася, що ця лялька сплетена її прабабусею, яку вона ніколи не знала.
En: Оксана learned that this doll was woven by her great-grandmother, whom she never knew.

Uk: Це невелике відкриття відкрило їй двері в незвідану частину родинної історії.
En: This small discovery opened a door to an unexplored part of her family history.

Uk: В той самий час директор музею, Тарас, підходить до неї.
En: At the same time, the museum director, Тарас, approaches her.

Uk: Він говорить стримано, наголошуючи на важливості завершити експозицію до запланованого візиту важливих гостей.
En: He speaks calmly, emphasizing the importance of completing the exhibition before the planned visit of important guests.

Uk: Оксана відчуває тиск, але вирішує, що її особисте дослідження не менш важливе.
En: Оксана feels the pressure but decides that her personal research is equally important.

Uk: Лариса, колега Оксани, підтримує її, радячи не здаватися.
En: Лариса, Оксана's colleague, supports her, advising not to give up.

Uk: "Це твоя історія", - каже вона.
En: "This is your story," she says.

Uk: "Це історія всього українського народу".
En: "It is the story of the entire Ukrainian people."

Uk: Нарешті, настає день візиту.
En: Finally, the day of the visit arrives.

Uk: Гості заходять в залу, і Тарас зосереджено контролює все.
En: The guests enter the hall, and Тарас attentively oversees everything.

Uk: Оксана, трохи нервуючи, починає свою презентацію.
En: Оксана, feeling a bit nervous, begins her presentation.

Uk: Вона розповідає про кожен артефакт, потім переходить до ляльки-мотанки.
En: She talks about each artifact, then moves on to the мотанка doll.

Uk: "Ця лялька зроблена моєю прабабусею", - говорить вона, дивлячись на гостей.
En: "This doll was made by my great-grandmother," she says, looking at the guests.

Uk: "Вона передала нам не тільки ремесло, а й частину своєї душі".
En: "She passed on not only the craft but also a part of her soul."

Uk: Її слова зачаровують гостей.
En: Her words captivate the guests.

Uk: Вони слухають мовчки, відчуваючи теплоту тієї історії.
En: They listen silently, feeling the warmth of that story.

Uk: Після того, як вона закінчує, гості підходять, щоб дізнатись більше.
En: After she finishes, the guests approach to learn more.

Uk: Вони пропонують допомогу для подальших досліджень.
En: They offer assistance for further research.

Uk: Тарас підходить до Оксани пізніше.
En: Тарас approaches Оксана later.

Uk: "Ти зробила хорошу роботу", - визнає він.
En: "You did a great job," he acknowledges.

Uk: "Твоя пристрасть заразила всіх".
En: "Your passion has inspired everyone."

Uk: Оксана відчула полегшення і радість.
En: Оксана felt relieved and joyful.

Uk: Вона зрозуміла, що може поєднати свою любов до історії своєї родини з професійними обов’язками.
En: She realized that she can combine her love for her family's history with her professional duties.

Uk: Її віра в себе стала сильнішою.
En: Her confidence in herself grew stronger.

Uk: Осіннє світло все ще сяяло через вікна, даруючи надію на нові починання.
En: The autumn light still shone through the windows, offering hope for new beginnings.

Uk: Усі зрозуміли, що історії, які ми розповідаємо, мають силу з'єднати минуле з майбутнім.
En: Everyone understood that the stories we tell have the power to connect the past with the future.

Uk: І найкращі історії завжди знаходять свого слухача.
En: And the best stories always find their listener.


Vocabulary Words:

• antiquity: давнина
• modernity: сучасність
• artifact: артефакт
• exhibition: експозиція
• delve: поринути
• enchanted: зачарувала
• wove: сплетена
• discovery: відкриття
• explore: досліджувати
• approaches: підходить
• calmly: стримано
• emphasizing: наголошуючи
• pressure: тиск
• colleague: колега
• support: підтримує
• advise: радячи
• nervous: нервуючи
• presentation: презентація
• craft: ремесло
• soul: душа
• captivate: зачаровують
• silently: мовчки
• further: подальше
• acknowledge: визнати
• passion: пристрасть
• joyful: радість
• duties: обов’язки
• confidence: віра
• beginning: починання
• connect: з'єднати