Fluent Fiction - Vietnamese: Diving Into Dreams: Discovering Passion in Vịnh Hạ Long
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2025-07-11-22-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Hè đến, ánh nắng vàng rực rỡ chiếu khắp Vịnh Hạ Long.
En: Summer arrived, and the bright sunlight shone all over Vịnh Hạ Long.

Vi: Minh, Thảo và Linh hăm hở bước vào thủy cung Vịnh Hạ Long, nơi được gọi là "thế giới dưới nước".
En: Minh, Thảo, and Linh eagerly stepped into the Vịnh Hạ Long aquarium, a place known as "the underwater world."

Vi: Minh háo hức nhất.
En: Minh was the most excited.

Vi: Cậu mơ ước một ngày nào đó làm việc với những sinh vật biển.
En: He dreamed of one day working with marine creatures.

Vi: Minh chưa bao giờ chia sẻ điều này với gia đình.
En: He had never shared this with his family.

Vi: Cậu lo sợ họ không hiểu và không ủng hộ.
En: He feared they wouldn't understand and wouldn't support him.

Vi: Đường vào thủy cung nhộn nhịp khách du lịch.
En: The path to the aquarium was bustling with tourists.

Vi: Những bể kính khổng lồ chứa đầy cá màu sắc sặc sỡ bơi lượn tạo nên cảnh tượng huyền ảo.
En: Huge glass tanks filled with colorful fish swimming around created a magical scene.

Vi: Ánh sáng từ mặt nước phản chiếu lung linh trên trần, làm không gian thêm phần mê hoặc.
En: The light from the water reflected shimmering on the ceiling, making the space even more enchanting.

Vi: Thảo đứng cạnh Minh, hơi sốt ruột.
En: Thảo stood next to Minh, a little impatient.

Vi: Chị muốn nhanh chóng đi qua các loài cá để đến khu vực quà lưu niệm.
En: She wanted to quickly move past the fish to reach the souvenir area.

Vi: Linh thì tò mò với những sản phẩm dễ thương.
En: Linh was curious about the cute products.

Vi: Minh bước chậm, ngắm thật kỹ từng bể cá.
En: Minh walked slowly, carefully observing each tank.

Vi: Cậu ghi chép, cố gắng nhớ mọi thông tin trên bảng chú thích.
En: He took notes, trying to remember all the information on the description boards.

Vi: “Tại sao em lâu thế?
En: "Why are you taking so long?"

Vi: ” Thảo thở dài.
En: Thảo sighed.

Vi: “Em chỉ muốn biết thêm về chúng thôi,” Minh thì thầm.
En: "I just want to know more about them," Minh whispered.

Vi: Đi qua góc thủy cung, Minh phát hiện khu trưng bày tương tác, nơi khách tham quan có thể hỏi chuyên gia về sinh vật biển.
En: Passing by a corner of the aquarium, Minh discovered an interactive display area where visitors could ask experts about marine creatures.

Vi: Cậu dừng lại.
En: He paused.

Vi: Trái tim Minh đập nhanh, do dự không biết có nên tham gia.
En: His heart pounded, hesitant about whether to participate.

Vi: Cuối cùng, Minh lấy hết can đảm lên tiếng hỏi về những thông tin cậu luôn muốn biết.
En: Finally, Minh mustered the courage to ask about the information he always wanted to know.

Vi: Khi câu hỏi được trả lời, đôi mắt Minh sáng lên.
En: When his question was answered, Minh's eyes lit up.

Vi: Cậu cảm thấy mình thật sự thuộc về thế giới này.
En: He felt he truly belonged to this world.

Vi: Thảo và Linh chú ý đến niềm đam mê của Minh.
En: Thảo and Linh noticed Minh's passion.

Vi: Họ dừng lại, không còn vội vã nữa.
En: They stopped, no longer in a hurry.

Vi: Thảo nhìn Minh, hiểu ra nhiều điều.
En: Thảo looked at Minh, understanding a great deal.

Vi: “Chị nghĩ chúng ta nên quay lại một số khu vực mà Minh yêu thích,” Thảo nói với giọng dịu dàng.
En: "I think we should go back to some areas that Minh loves," Thảo said gently.

Vi: Minh hạnh phúc biết rằng gia đình bắt đầu hiểu và ủng hộ mình.
En: Minh was happy knowing that his family was beginning to understand and support him.

Vi: Trên đường về, cậu kể cho Linh và Thảo nghe về giấc mơ trở thành nhà sinh học biển.
En: On the way back, he told Linh and Thảo about his dream of becoming a marine biologist.

Vi: Trời chiều dần tắt nắng.
En: The evening sky gradually faded.

Vi: Vịnh Hạ Long nhuốm sắc đỏ cam.
En: Vịnh Hạ Long was tinged with red-orange hues.

Vi: Minh cảm thấy lòng tràn đầy hy vọng và quyết tâm.
En: Minh felt his heart filled with hope and determination.

Vi: Lần đầu tiên, cậu không còn sợ hãi khi chia sẻ ước mơ của mình.
En: For the first time, he was no longer afraid to share his dreams.

Vi: Bên cạnh là gia đình, cậu tự tin hơn vào con đường phía trước.
En: With his family by his side, he felt more confident about the path ahead.


Vocabulary Words:

• aquarium: thủy cung
• interactive: tương tác
• bustling: nhộn nhịp
• enchanting: mê hoặc
• courage: can đảm
• biologist: nhà sinh học
• creatures: sinh vật
• tourists: khách du lịch
• tanks: bể kính
• reflected: phản chiếu
• scenes: cảnh tượng
• description: bảng chú thích
• musterd: lấy hết
• hesitant: do dự
• passion: niềm đam mê
• determination: quyết tâm
• curious: tò mò
• souvenir: quà lưu niệm
• shimmering: lung linh
• enchanted: huyền ảo
• support: ủng hộ
• path: con đường
• share: chia sẻ
• dreams: ước mơ
• hope: hy vọng
• determination: quyết tâm
• space: không gian
• back: trở lại
• underwater: dưới nước
• hesitant: do dự