Fluent Fiction - Hindi: Diwali Night Adventure: A Science Fair Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/diwali-night-adventure-a-science-fair-triumph

Story Transcript:

Hi: हरे भरे पेड़ों की हिलती डाली और पत्तों की फड़फड़ाहट के बीच, शरद ऋतु की एक सर्द दोपहर थी।
En: Amidst the swaying branches of lush green trees and the rustling of leaves, it was a chilly autumn afternoon.

Hi: स्कूल के व्हाइटबोर्ड पर बड़े अक्षरों में लिखा था - "वार्षिक विज्ञान मेला।
En: On the school's whiteboard, it was written in large letters - "Annual Science Fair."

Hi: " अरिज और माया ने डिस्प्ले को देखा और एकदम से अरिज के मन में बेचैनी होने लगी।
En: Arij and Maya looked at the display, and suddenly a sense of anxiety began to creep in Arij's mind.

Hi: उसे इस विज्ञान मेला में कुछ खास करना था।
En: He wanted to do something special in this science fair.

Hi: अरिज एक जिज्ञासु और आविष्कारक छात्र था।
En: Arij was a curious and inventive student.

Hi: वह रसायन विज्ञान में माहिर था।
En: He was skilled in chemistry.

Hi: उसके मन में एक अद्भुत प्रोजेक्ट की योजना थी - एक विशेष तत्व बनाना जिससे मिट्टी की गुणवत्ता सुधर सके।
En: He had a wonderful project in mind - to create a special element that could improve soil quality.

Hi: लेकिन उसके पास जरूरी सामग्री नहीं थी, और स्कूल की प्रयोगशाला में उचित उपकरण भी नहीं थे।
En: However, he didn't have the necessary materials, and the school's laboratory didn't have the proper equipment.

Hi: इस परेशानी के बीच, दिवाली की तैयारियाँ भी चल रही थीं।
En: Amidst this trouble, preparations for Diwali were also going on.

Hi: उसके माता-पिता चाहते थे कि वो घर की परम्पराओं में शामिल हो।
En: His parents wanted him to participate in the home traditions.

Hi: लेकिन अरिज ने सोच रखा था।
En: But Arij had already made up his mind.

Hi: शहर के छोर पर एक पुरानी प्रयोगशाला थी जिसे अब कोई नहीं उपयोग करता था।
En: There was an old laboratory on the outskirts of the city that no one used anymore.

Hi: उसने सुना था कि उस जगह पर बहुत दुर्लभ सामग्री पड़ी हुई थी।
En: He had heard that there were very rare materials lying there.

Hi: हर तरह से वह वहां जाना चाहता था, लेकिन उसे पता था कि उसके लिए घर से चुपचाप निकलना पड़ेगा।
En: He wanted to go there at any cost, but he knew he would have to leave home quietly.

Hi: दीवाली की रात आई।
En: The Diwali night arrived.

Hi: घर में लाइट्स की जगमगाहट और पटाखों की आवाज़ चारों ओर गूँज रही थी।
En: The glow of lights and the sound of fireworks echoed all around the house.

Hi: अरिज ने चुपचाप अपनी किताबें उठाईं और सबसे कह दिया कि वह अपने मित्र के घर जा रहा है।
En: Arij quietly picked up his books and told everyone that he was going to his friend's house.

Hi: उसे पता था कि यह उसके सपने को पूरा करने का सही मौका था।
En: He knew this was the right opportunity to fulfill his dream.

Hi: अंधेरे में वह प्रयोगशाला की ओर चला।
En: In the darkness, he made his way to the laboratory.

Hi: जगह सच में वीरान थी, धूल से भरी हुई, और हज़ार तरह की बोतलें और पुरानी मशीनें इधर-उधर पड़ी थीं।
En: The place was indeed desolate, filled with dust, with hundreds of bottles and old machines scattered around.

Hi: हलकी रोशनी में वह सामान देखने लगा।
En: In the dim light, he began to look at the items.

Hi: तभी उसे अचानक माया दिखी।
En: Suddenly, he spotted Maya.

Hi: "तुम भी यहाँ?
En: "You here too?"

Hi: " माया ने आश्चर्य से पूछा।
En: Maya asked in surprise.

Hi: "हाँ, मैं कुछ सामान लेने आया था," अरिज ने कहा।
En: "Yes, I came to get some materials," Arij said.

Hi: उसे माया को यहाँ देख कर राहत महसूस हुई।
En: He felt relieved to see Maya there.

Hi: दोनों ने चुपचाप मिलकर आवश्यक सामग्री इकट्ठा की।
En: Quietly, they both gathered the necessary materials together.

Hi: दूरी में पटाखों की आवाज़ सुनाई दे रही थी और हवा में दिवाली की सुगंध फेली थी।
En: The sound of fireworks could be heard in the distance, and the aroma of Diwali filled the air.

Hi: समय कम था।
En: Time was short.

Hi: वे दोनों जल्द ही वहाँ से निकलकर स्कूल की ओर दौड़ पड़े।
En: They both quickly left from there and ran towards the school.

Hi: अगले दिन विज्ञान मेला था।
En: The next day was the science fair.

Hi: अरिज और माया का प्रोजेक्ट सबसे अनोखा था।
En: Arij and Maya's project was the most unique.

Hi: जजों ने उनके प्रोजेक्ट को बड़े ध्यान से देखा और प्रथम पुरस्कार के लिए नामांकित किया।
En: The judges observed their project with great attention and nominated it for the first prize.

Hi: माया ने अरिज की ओर देखा और उसकी मेहनत की तारीफ की।
En: Maya looked at Arij and praised his hard work.

Hi: इस सफलता ने अरिज को बहुत कुछ सिखाया।
En: This success taught Arij a lot.

Hi: उसने जाना कि टीमवर्क और दोस्ती में एक ताकत होती है।
En: He realized that there is strength in teamwork and friendship.

Hi: उसने परिवार को महत्व देना भी सीखा और अब वह जानता था कि उसे अपने सपनों और कर्तव्यों के बीच संतुलन कैसे बनाना है।
En: He also learned to value family and now knew how to balance his dreams and responsibilities.

Hi: उसकी आँखों में उम्मीद का नया जहाँ चमक रहा था।
En: A new world of hope was shining in his eyes.


Vocabulary Words:

• amidst: बीच
• branches: डाली
• rustling: फड़फड़ाहट
• chilly: सर्द
• anxiety: बेचैनी
• creep: घुसपैठ
• curious: जिज्ञासु
• inventive: आविष्कारक
• skilled: माहिर
• element: तत्व
• improve: सुधर
• materials: सामग्री
• necessary: जरूरी
• equipment: उपकरण
• outskirts: छोर
• rare: दुर्लभ
• desolate: वीरान
• dim: हलकी
• echoed: गूँज रही थी
• opportunity: मौका
• fulfill: पूरा करना
• gathered: इकट्ठा की
• unique: अनोखा
• judges: जजों
• attention: ध्यान
• nominated: नामांकित
• praise: तारीफ
• success: सफलता
• teamwork: टीमवर्क
• balance: संतुलन