Fluent Fiction - Ukrainian: Dmytro's Artistic Awakening in Ivano-Frankivsk
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-08-30-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Сонце ніжно відбивалося у кришталево чистій воді фонтану, що стояв у центрі Комунального парку села в Івано-Франківську.
En: The sun gently reflected in the crystal-clear water of the fountain that stood in the center of the Komunalnoho parku of the village in Ivano-Frankivsk.

Uk: Дерева шепотіли легким вітром, відтіняючи яскраво-кольорові клумби, на яких грали метелики.
En: The trees whispered with a light breeze, shading the brightly-colored flower beds where butterflies played.

Uk: Парк готували до великого свята — Дня Незалежності України.
En: The park was being prepared for a big celebration — Den Nezalezhnosti Ukrayiny (Independence Day of Ukraine).

Uk: Дмитро, працьовитий працівник парку, розмислював, дивлячись на своє відображення у воді.
En: Dmytro, a hardworking park employee, reflected while looking at his reflection in the water.

Uk: Він завжди мріяв стати художником.
En: He had always dreamed of becoming an artist.

Uk: Його руки звикли до праці, але душа прагнула творити.
En: His hands were accustomed to work, but his soul longed to create.

Uk: Сьогодні Дмитро мав можливість прикрасити парк для фестивалю, і це була його нагода виявити творчість.
En: Today, Dmytro had the opportunity to decorate the park for the festival, and this was his chance to express his creativity.

Uk: Микола, колега Дмитра, не бачив у їх роботі нічого особливого.
En: Mykola, Dmytro's colleague, saw nothing special in their work.

Uk: Він дбав лише про своєчасну зарплату та дотримання вказівок.
En: He cared only about timely payment and following instructions.

Uk: Його голос постійно нагадував Дмитрові: "Головне — діяти за планом.
En: His voice constantly reminded Dmytro, "The main thing is to stick to the plan.

Uk: Без змін!
En: No changes!"

Uk: "Олена, організаторка фестивалю, прийшла оглянути парк.
En: Olena, the festival organizer, came to inspect the park.

Uk: Вона була відома вимогливістю.
En: She was known for her demanding nature.

Uk: Традиційні декорації були для неї пріоритетом.
En: Traditional decorations were her priority.

Uk: Дмитро прекрасно це знав, але серце все ж закликало його ризикнути і внести у прикраси власний задум.
En: Dmytro was well aware of this, but his heart still urged him to take a chance and add his own vision to the decorations.

Uk: Поки Микола контролював роботу, Дмитро тихо прикрашав клумби своїми квітковими орнаментами, додаючи ніжні гілочки та дрібні крокуси, що здавалися досконалою нотою в симфонії кольорів парку.
En: While Mykola monitored the work, Dmytro quietly adorned the flower beds with his floral ornaments, adding delicate branches and small crocuses that seemed like the perfect note in the park's symphony of colors.

Uk: Наближалася остання перевірка перед фестивалем.
En: The final inspection before the festival was approaching.

Uk: Олена йшла парком, уважно оглядаючи кожну деталь.
En: Olena walked through the park, carefully examining every detail.

Uk: Серце Дмитра билося швидко, коли Олена наблизилася до місця, де він вніс свої зміни.
En: Dmytro's heart raced as she approached the spot where he had made his changes.

Uk: "Що це?
En: "What is this?"

Uk: " — здивовано запитала вона, показуючи на квіткові орнаменти.
En: she asked in surprise, pointing to the floral ornaments.

Uk: Дмитро вдихнув повітря, готуючись до критики.
En: Dmytro took a breath, preparing for criticism.

Uk: Проте Олена посміхнулася.
En: However, Olena smiled.

Uk: "Це чудово", — сказала вона.
En: "This is wonderful," she said.

Uk: "Ваш особистий стиль робить парк особливим.
En: "Your personal style makes the park special.

Uk: Можемо обговорити вашу участь у майбутніх проєктах.
En: We can discuss your involvement in future projects."

Uk: "Дмитрова душа наповнилася впевненістю.
En: Dmytro's soul filled with confidence.

Uk: Він зрозумів, що творчість здатна бути почутою, навіть у простій праці.
En: He realized that creativity could be heard, even in simple work.

Uk: Після цієї події Дмитро вирішив, що прийде час, коли він візьметься за пензлі й дозволить своїй творчості вільно літати.
En: After this event, Dmytro decided that the time would come when he would take up the brushes and let his creativity fly freely.

Uk: Комунальний парк тепер був готовий до свята, яке стало для Дмитра початком нового життя.
En: The Komunalny Park was now ready for the celebration, which marked the beginning of a new life for Dmytro.


Vocabulary Words:

• gently: ніжно
• crystal-clear: кришталево чистій
• fountain: фонтан
• whispered: шепотіли
• shading: відтіняючи
• reflection: відображення
• accustomed: звикли
• opportunity: можливість
• vision: задум
• adorned: прикрасив
• delicate: ніжні
• branches: гілочки
• crocuses: крокуси
• symphony: симфонії
• inspection: перевірка
• approaching: наближалася
• surprise: здивовано
• criticism: критики
• confidence: впевненістю
• creativity: творчість
• involvement: участь
• projects: проєктах
• floral: квіткових
• ornaments: орнаменти
• remarkable: особливим
• freely: вільно
• inspected: оглянути
• timely: своєчасну
• plan: план
• soul: душа