Fluent Fiction - Polish: Drama and Redemption at Kraków's Artful Evening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/drama-and-redemption-at-krakows-artful-evening

Story Transcript:

Pl: Krakowska Sukiennice pulsowały życiem.
En: The Kraków Cloth Hall was bustling with life.

Pl: Kolorowe obrazy wisiały na ścianach, a ludzie przechadzali się z zaciekawieniem.
En: Colorful paintings adorned the walls, and people wandered through with curiosity.

Pl: Marta, kuratorka wystawy, stała w centrum sali, obserwując wszystko z uwagą.
En: Marta, the exhibition's curator, stood in the center of the room, watching everything attentively.

Pl: Była dumna z tego, co udało się stworzyć.
En: She was proud of what had been achieved.

Pl: Jednak w głębi serca miała wątpliwości, czy jej wysiłki zostaną docenione.
En: However, deep down, she had doubts about whether her efforts would be appreciated.

Pl: Obok niej stała Zofia, jej przyjaciółka i koleżanka. Od zawsze marzyła o tym, by przejąć rolę Marty.
En: Next to her stood Zofia, her friend and colleague, who had always dreamed of taking over Marta's role.

Pl: Dzisiejszy dzień był idealną okazją, by po cichu podkopać jej pozycję.
En: Today was a perfect opportunity to subtly undermine her position.

Pl: Zofia postanowiła, że jeśli cokolwiek pójdzie nie tak, Marta będzie winna.
En: Zofia decided that if anything went wrong, Marta would be to blame.

Pl: Piotr, artysta wystawy, również nerwowo spoglądał na swoje prace.
En: Piotr, the exhibition's artist, was also nervously eyeing his works.

Pl: Jego serce biło szybciej, bojąc się reakcji gości.
En: His heart raced, fearing the guests' reactions.

Pl: Nagle, podczas rozmowy z grupką ludzi, jego twarz zbielała.
En: Suddenly, during a conversation with a group of people, his face turned pale.

Pl: Zaczął się chwiać.
En: He began to sway.

Pl: Marta instynktownie podbiegła do niego i chwyciła go za ramię.
En: Marta instinctively rushed over and grabbed his arm.

Pl: "Proszę, niech ktoś zadzwoni po pomoc!" - krzyknęła Marta, kierując wzrok ku tłumowi.
En: "Someone, please call for help!" Marta shouted, looking toward the crowd.

Pl: Ludzie wokoło zatrzymali się, a w powietrzu zawisło napięcie.
En: People around stopped, and tension hung in the air.

Pl: Tymczasem Zofia stała z boku, obserwując wydarzenia z narastającą zazdrością.
En: Meanwhile, Zofia stood aside, watching events unfold with growing jealousy.

Pl: "Czy teraz nadejdzie jej koniec?" - przeszło jej przez myśl.
En: "Could this be her downfall?" she thought.

Pl: Jednak Marta uspokajała wszystkich, mówiąc spokojnie i stanowczo.
En: However, Marta was calming everyone, speaking calmly and firmly.

Pl: Szybko pojawiła się pomoc medyczna, a Piotr, po krótkim badaniu, został zabrany na obserwację do szpitala.
En: Help arrived quickly, and after a brief examination, Piotr was taken to the hospital for observation.

Pl: Wystawa mogła kontynuować.
En: The exhibition could continue.

Pl: Gdy ludzie zaczęli się rozchodzić, Zofia podeszła do Marty.
En: As people began to disperse, Zofia approached Marta.

Pl: Widząc przyjaciółkę w akcji, zrozumiała, że jej zazdrość była niepotrzebna.
En: Seeing her friend in action, she realized her jealousy had been unnecessary.

Pl: Marta była wspaniała w swojej roli, a przyjacielskie wsparcie było ważniejsze niż rywalizacja.
En: Marta was remarkable in her role, and friendly support was more important than rivalry.

Pl: Na koniec dnia Marta usiadła zmęczona na krześle.
En: At the end of the day, Marta sat down wearily on a chair.

Pl: Teraz wiedziała, że potrafi zarządzać trudnymi sytuacjami.
En: She now knew she could manage difficult situations.

Pl: Wystawa odniosła sukces, a opinie gości były pełne pochwał.
En: The exhibition was a success, and guests' feedback was full of praise.

Pl: Wielu z nich podkreślało, jak profesjonalnie poradziła sobie w kryzysie.
En: Many highlighted how professionally she handled the crisis.

Pl: Piotr wrócił do zdrowia, dziękując Marcie z głębi serca za jej wsparcie.
En: Piotr recovered, thanking Marta from the bottom of his heart for her support.

Pl: Zofia natomiast wyciągnęła wnioski ze swojego zachowania, postanawiając, że warto pielęgnować przyjaźń ponad zazdrość.
En: Zofia, on the other hand, learned from her behavior, deciding that it was worth nurturing friendship over jealousy.

Pl: Marta zdobyła nie tylko uznanie, ale też niezachwianą pewność siebie, wiedząc, że jest na właściwym miejscu.
En: Marta gained not only recognition but also unshakable confidence, knowing she was in the right place.

Pl: W skąpanym słońcu Krakowskiej Sukiennicy, lato kontynuowało swoją opowieść.
En: Bathed in the sun of Kraków's Cloth Hall, summer continued its tale.


Vocabulary Words:

• bustling: pulsowały
• adorned: wisiały
• curator: kuratorka
• wandered: przechadzali się
• attentively: z uwagą
• doubts: wątpliwości
• undermine: podkopać
• blame: winna
• nervously: nerwowo
• sway: chwiać się
• instinctively: instynktownie
• grabbed: chwyciła
• shouted: krzyknęła
• tension: napięcie
• jealousy: zazdrością
• calming: uspokajała
• examination: badaniu
• observation: obserwację
• disperse: rozchodzić się
• remarkable: wspaniała
• support: wsparcie
• rivalry: rywalizacja
• weary: zmęczona
• situation: sytuacjami
• praise: pochwał
• highlighted: podkreślało
• recovered: wrócił do zdrowia
• jealousy: zazdrość
• unshakable: niezachwianą
• confidence: pewność siebie