Fluent Fiction - Ukrainian: Easter's Path to True Strength in the Karpaty Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-04-14-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Весна прийшла в Карпати, несучи з собою радість та нове життя.
En: Spring arrived in the Karpaty, bringing with it joy and new life.

Uk: Гори вкрилися зеленим ковдром, а дика природа розквітла різнокольоровими квітами.
En: The mountains were covered with a green blanket, and the wild nature bloomed with colorful flowers.

Uk: Повітря було прохолодним і наповненим запахом сосен.
En: The air was cool and filled with the scent of pines.

Uk: Це був Великдень, і Оксана вирішила підкорити новий заскладний туристичний маршрут, щоб знайти в собі сили та відчути оновлення.
En: It was Easter, and Oksana decided to tackle a new challenging hiking route to find strength within herself and feel renewed.

Uk: Оксана стояла на початку стежки.
En: Oksana stood at the beginning of the trail.

Uk: З нею був її добрий друг Юрій.
En: With her was her good friend Yuriy.

Uk: Він завжди підтримував її, хоч і мав свої хвилювання.
En: He always supported her, although he had his own worries.

Uk: Михайло, досвідчений провідник, додав їм впевненість своєю спокійною посмішкою і мудрими порадами.
En: Mykhaylo, an experienced guide, gave them confidence with his calm smile and wise advice.

Uk: Коли вони піднялися високо в гори, Оксана відчувала, як її серце переповнюється від рішучості.
En: As they climbed high in the mountains, Oksana felt her heart fill with determination.

Uk: Проте, раптом Юрій зупинився.
En: However, suddenly, Yuriy stopped.

Uk: Його обличчя стало блідим, і він почав важко дихати.
En: His face turned pale, and he began to breathe heavily.

Uk: «Щось не так», — тихо мовив він, тримаючись за голову.
En: "Something's wrong," he whispered, holding his head.

Uk: Оксана почувала себе розгубленою.
En: Oksana felt confused.

Uk: Вона завжди прагнула бути сильною і незалежною.
En: She had always strived to be strong and independent.

Uk: Але тепер її друг потребував допомоги.
En: But now her friend needed help.

Uk: Михайло, підійшовши ближче, пояснив: «Це може бути висотна хвороба.
En: Mykhaylo, coming closer, explained: "This might be altitude sickness.

Uk: Треба спуститися в долину».
En: We need to descend to the valley."

Uk: Оксана розглядала дві можливості.
En: Oksana considered two possibilities.

Uk: Продовжити шлях і досягти вершини чи повернутися з Юрієм, дбаючи про його здоров'я.
En: To continue the path and reach the summit or to turn back with Yuriy, caring for his health.

Uk: Одна думка боролася з іншою, але вона знала правильну відповідь.
En: One thought fought with the other, but she knew the right answer.

Uk: «Йдемо назад», — сказала Оксана рішуче.
En: "Let's go back," Oksana said decisively.

Uk: Разом з Михайлом вони обережно спустили Юрія з гори.
En: Together with Mykhaylo, they carefully brought Yuriy down from the mountain.

Uk: Дорогою Оксана обдумувала, що справжня сила не завжди в тому, щоб йти самим, а в тому, щоб підтримувати інших йти разом.
En: Along the way, Oksana pondered that true strength is not always in going alone but in supporting others to go together.

Uk: Коли вони дісталися долини, Юрій почав почувати себе краще.
En: When they reached the valley, Yuriy began to feel better.

Uk: Всі троє присіли, дивлячись на прекрасний краєвид навколо.
En: The three of them sat down, looking at the beautiful scenery around.

Uk: Великоднє сонце заходило за горизонт, розливаючи золоті відблиски.
En: The Easter sun set behind the horizon, spilling golden reflections.

Uk: «Дякую, що залишилися зі мною», — сказав Юрій, дивлячись на Оксану.
En: "Thank you for staying with me," said Yuriy, looking at Oksana.

Uk: «Це важливо», — відповіла вона, усміхаючись.
En: "It's important," she replied, smiling.

Uk: «Друзі важливіші за будь-які досягнення».
En: "Friends are more important than any achievements."

Uk: Цього святковго дня Оксана зрозуміла, що незалежність не в самотніх перемогах, а в здатності підтримувати і цінувати тих, хто поруч.
En: On this festive day, Oksana understood that independence is not in solitary victories, but in the ability to support and appreciate those who are nearby.

Uk: Почуття підтримки та дружби подарували їй справжнє відновлення і мир в душі.
En: The feeling of support and friendship gave her true renewal and peace in her soul.


Vocabulary Words:

• arrived: прийшла
• blanket: ковдром
• bloomed: розквітла
• scent: запахом
• tackle: підкорити
• challenging: заскладний
• trail: стежки
• worries: хвилювання
• experienced: досвідчений
• determination: рішучості
• pale: блідим
• altitude sickness: висотна хвороба
• descend: спуститися
• summit: вершини
• possibilities: можливості
• pondered: обдумувала
• independent: незалежною
• decisively: рішуче
• carefully: обережно
• valley: долину
• scenery: краєвид
• achievements: досягнення
• solitary: самотніх
• victories: перемогах
• support: підтримувати
• appreciate: цінувати
• renewal: відновлення
• peace: мир
• soul: душі
• horizon: горизонт