Fluent Fiction - Ukrainian: Echoes of Support: A Spring Awakening in the Carpathians
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-03-28-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Карпатські гори пробуджувалися від сну.
En: The Karpat'ski hory, or Carpathian Mountains, were awakening from their slumber.

Uk: Сонце ніжно просувалося між вершинами, танучи залишки снігу та розбуджуючи перші весняні квіти.
En: The sun gently moved between the peaks, melting the remnants of snow and awakening the first spring flowers.

Uk: Початок Великодня був символом нового початку у всіх сенсах.
En: The beginning of Easter was a symbol of a new beginning in every sense.

Uk: У старовинному пансіонаті, розташованому на горбі, вже почалися приготування до фінального мистецького шоу.
En: In the old boarding house situated on a hill, preparations for the final art show were already underway.

Uk: Оксана, талановита скрипалька, хвилювалася.
En: Oksana, a talented violinist, was nervous.

Uk: Вона знала, що виконання на цьому концерті могло б принести їй стипендію, від якої залежало її майбутнє.
En: She knew that performing at this concert could earn her a scholarship on which her future depended.

Uk: Та страх перед сценою тиснув на неї з кожним днем все більше.
En: Yet, the fear of the stage pressed on her more and more each day.

Uk: Юрій, її хороший друг і художник, захоплений живописом, таємно сумнівався у власних здібностях.
En: Yuriy, her good friend and a painter passionately dedicated to art, secretly doubted his own abilities.

Uk: Він проводив години за мольбертом, але результат часто не відповідав його очікуванням.
En: He spent hours at the easel, but the result often did not meet his expectations.

Uk: Катерина, яка займалася організацією шоу, була завжди у русі.
En: Kateryna, who was organizing the show, was always on the move.

Uk: Вона з натхненням складала плани, дбала про декорації та графіки.
En: She passionately made plans, took care of the decorations and schedules.

Uk: Але між цим всім вона теж почала відчувати, що відповідальність починає тиснути на неї.
En: But amidst all this, she too began to feel that the responsibility was starting to weigh on her.

Uk: Одного вечора, коли сонце згасало за обрієм, Оксана підійшла до Юрія та Катерини.
En: One evening, as the sun was setting behind the horizon, Oksana approached Yuriy and Kateryna.

Uk: Вона розповіла їм про свої страхи і сумніви.
En: She shared her fears and doubts with them.

Uk: Юрій поклав руку на її плече: "Оксано, ми всі хвилюємося.
En: Yuriy placed a hand on her shoulder, saying, "Oksana, we're all nervous.

Uk: Але ми тут, щоб підтримати один одного.
En: But we're here to support each other.

Uk: Ти не одна.
En: You're not alone."

Uk: "Настав день генеральної репетиції.
En: The day for the final rehearsal arrived.

Uk: Всі хвилювалися, але залишали це за кадром.
En: Everyone was anxious, but they kept it off stage.

Uk: Коли настала черга Оксани, на сцені сталося те, чого вона найбільше боялася — струна її скрипки раптово порвалася.
En: When Oksana's turn came, the thing she most feared happened — a string of her violin suddenly broke.

Uk: Оксана зупинилася, подивившись всередину театру.
En: Oksana stopped, gazing into the theater.

Uk: Катерина, швидко зорієнтувавшись, подала знак скоротити Юрієву частину вистави, щоб дати Оксані час налаштуватися.
En: Quickly adapting, Kateryna signaled to shorten Yuriy's part of the show to give Oksana time to adjust.

Uk: Юрій кивнув, підтримуючи це рішення.
En: Yuriy nodded, supporting this decision.

Uk: Оксана, зібравшись з силами, взяла скрипку і продовжила грати.
En: Gathering her strength, Oksana took up the violin again and continued to play.

Uk: Її нотки лунали зворушливо, сповнені впевненості та натхнення, яке вона знову знайшла завдяки друзям.
En: Her notes resounded touchingly, filled with confidence and inspiration she rediscovered thanks to her friends.

Uk: Концерт закінчився тріумфом.
En: The concert ended in triumph.

Uk: Оксана почувалася безмежно вдячною.
En: Oksana felt immensely grateful.

Uk: Вона усвідомила, що підтримка та дружба важливіші за будь-які особисті страхи.
En: She realized that support and friendship are more important than any personal fears.

Uk: На наступний ранок вона прокинулася іншою людиною — впевненою і готовою довіряти іншим.
En: The next morning she woke up a different person — confident and ready to trust others.

Uk: Карпатські гори знову починали свій день, радісно зустрічаючи весну разом з пташиним співом і дзвоном великодніх дзвонів, які розносилися повітрям, як знак того, що все можливе, коли є підтримка близьких людей.
En: The Karpat'ski hory began their day anew, joyfully greeting spring along with the birdsong and the ringing Easter bells that echoed through the air, a sign that anything is possible when you have the support of those close to you.


Vocabulary Words:

• awakening: пробуджувалися
• slumber: сну
• remnants: залишки
• boarding house: пансіонаті
• situated: розташованому
• nervous: хвилювалася
• scholarship: стипендію
• easel: мольбертом
• organizing: займалася організацією
• amidst: між
• responsibility: відповідальність
• horizon: обрієм
• rehearsal: генеральної репетиції
• string: струна
• theater: театру
• signaled: подала знак
• triumph: тріумфом
• grateful: вдячною
• confident: впевненою
• trust: довіряти
• joyfully: радісно
• birdsong: пташиним співом
• echoed: розносилися
• possibilities: все можливе
• support: підтримка
• talented: талановита
• dedicated: захоплений
• expectations: очікуванням
• responsibility: відповідальність
• adapt: зміна