December 17, 2024

Embracing Change: A Snowy Reunion Sparks New Beginnings

17 minutes

Fluent Fiction - Polish: Embracing Change: A Snowy Reunion Sparks New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2024-12-17-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Światło lamp migało odbijając się w szybach kawiarni, a śnieg tańczył delikatnie za oknem, tworząc magiczne obrazy.
En: The light from the lamps flickered, reflecting in the café windows, while the snow danced gently outside, creating magical images.

Pl: Wnętrze wypełniały zapachy cynamonu i świeżo mielonej kawy, a zielono-czerwone dekoracje przypominały o zbliżających się świętach Bożego Narodzenia.
En: The interior was filled with the scents of cinnamon and freshly ground coffee, and the green and red decorations reminded of the approaching Christmas holidays.

Pl: W centrum tej świątecznej atmosfery, przy jednym ze stolików, siedziała Kasia, ogrzewając dłonie kubkiem gorącej czekolady z piankami.
En: In the center of this festive atmosphere, at one of the tables, sat Kasia, warming her hands with a cup of hot chocolate with marshmallows.

Pl: Choć na zewnątrz królowała zima, w kawiarni panowała przyjemna atmosfera ciepła i zapomnienia o klątwie chłodnego grudniowego dnia.
En: Although winter reigned outside, the café was filled with a pleasant atmosphere of warmth and forgetfulness of the curse of a cold December day.

Pl: Kasia czekała na starego przyjaciela, Tomka, z którym nie widziała się od wielu lat.
En: Kasia was waiting for an old friend, Tomek, whom she hadn't seen in many years.

Pl: Była nieco zdenerwowana, choć nie do końca wiedziała dlaczego.
En: She was a bit nervous, though she didn't quite know why.

Pl: Tomek wszedł pełen energii, strząsając śnieg z płaszcza.
En: Tomek entered full of energy, shaking snow off his coat.

Pl: Uśmiechał się szeroko, niczym dziecko, które właśnie zobaczyło choinkę pełną prezentów.
En: He smiled broadly, like a child who had just seen a Christmas tree full of presents.

Pl: "Hej, Kasia!"
En: "Hey, Kasia!"

Pl: – zawołał, podchodząc do stolika.
En: he called out, approaching the table.

Pl: "Nie zmieniłeś się ani trochę," Kasia odpowiedziała z uśmiechem, chociaż w jej głowie kłębiły się myśli.
En: "You haven't changed a bit," Kasia replied with a smile, although her mind was swirling with thoughts.

Pl: Czego chciała od tego spotkania?
En: What did she want from this meeting?

Pl: Może inspiracji, może zmiany?
En: Maybe inspiration, maybe change?

Pl: Rozmawiali o przeszłości, o szkolnych latach, dawnych znajomych i śmiesznych historiach.
En: They talked about the past, school years, old acquaintances, and funny stories.

Pl: Tomek opowiadał o swojej pracy, podróżach i planach na przyszłość.
En: Tomek spoke about his work, travels, and future plans.

Pl: Wszystko było takie ekscytujące dla niego.
En: Everything was so exciting for him.

Pl: Niczego się nie bał.
En: He wasn't afraid of anything.

Pl: Kasia słuchała z nostalgią, nie mogąc pozbyć się uczucia, że stoi w miejscu.
En: Kasia listened with nostalgia, unable to shake off the feeling that she was standing still.

Pl: "Czy myślałeś kiedyś o zmianach?"
En: "Have you ever thought about changes?"

Pl: zapytała, nieco obawiając się odpowiedzi.
En: she asked, somewhat fearing the answer.

Pl: "Tylko cały czas!"
En: "All the time!"

Pl: roześmiał się Tomek.
En: laughed Tomek.

Pl: "Zmiana to najlepsze, co nas może spotkać.
En: "Change is the best thing that can happen to us.

Pl: Coś Cię trapi?"
En: Is something bothering you?"

Pl: Chwilę trwała cisza.
En: There was silence for a moment.

Pl: Kasia spojrzała na śnieg topniejący na szybie i na energię bijącą od Tomka.
En: Kasia looked at the snow melting on the window and the energy radiating from Tomek.

Pl: Zebrała się na odwagę.
En: She gathered the courage.

Pl: "Nie wiem, dokąd zmierzam.
En: "I don't know where I'm going.

Pl: Mam wrażenie, jakbym utknęła," przyznała cicho.
En: I feel as if I'm stuck," she admitted quietly.

Pl: Tomek pochylił się bliżej, a jego oczy lśniły ciepłem i zrozumieniem.
En: Tomek leaned closer, his eyes shining with warmth and understanding.

Pl: "Możesz spróbować czegoś nowego, małymi krokami.
En: "You can try something new, in small steps.

Pl: A może wybrać się gdzieś ze mną na krótki wypad?
En: Or maybe go somewhere with me for a short trip?

Pl: Zawsze chciałem odwiedzić góry zimą!
En: I've always wanted to visit the mountains in winter!

Pl: Co ty na to?"
En: What do you think?"

Pl: Propozycja była spontaniczna, ale w sercu Kasi zasiała nadzieję.
En: The proposal was spontaneous, but it planted a seed of hope in Kasia's heart.

Pl: "Brzmi cudownie," odpowiedziała.
En: "Sounds wonderful," she replied.

Pl: Przyjaciele siedzieli jeszcze chwilę, rozmawiając o planach i marzeniach, a gdy wychodzili, Kasia czuła, że zaszła w niej mała, ale istotna przemiana.
En: The friends sat for a while longer, talking about plans and dreams, and as they left, Kasia felt that a small but significant change had occurred within her.

Pl: Może była to magia tego miejsca, a może wsparcie dawnego przyjaciela.
En: Maybe it was the magic of the place, or maybe the support of an old friend.

Pl: Świat za oknem wyglądał jak nowy, a ona zaczynała wierzyć, że zmiany mogą być dobre.
En: The world outside the window looked new, and she began to believe that changes could be good.

Pl: Tak jak śnieg pokrywający stare ślady na ulicach, Kasia poczuła, że może wybrać nową ścieżkę, z Tomkiem jako przewodnikiem popychającym ją w kierunku nowego początku.
En: Just like the snow covering old tracks on the streets, Kasia felt that she could choose a new path, with Tomek as a guide pushing her towards a new beginning.

Vocabulary Words: