Fluent Fiction - Hungarian: Embracing Change: New Year's Revelations in Budapest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2026-01-03-23-34-01-hu

Story Transcript:

Hu: Budapest téllel borítva mesés látványt nyújtott.
En: Budapest blanketed in winter provided a magical sight.

Hu: Az utcák fehér hóval fedettek voltak, a Duna vize csendesen hömpölygött.
En: The streets were covered with white snow, and the waters of the Duna quietly swirled.

Hu: Az év utolsó napja volt.
En: It was the last day of the year.

Hu: Az emberek az utcákon sétáltak, mindenki a nagy éjjeli ünnepségre készült.
En: People walked the streets, everyone preparing for the big night celebration.

Hu: István csendesen üldögélt a szobájában.
En: István sat quietly in his room.

Hu: Kintről hallatszott a nevetés és zene hangja.
En: Laughter and the sound of music could be heard from outside.

Hu: Az év végén mindig elgondolkodott az életén, de ezúttal különösen nehéznek találta.
En: At the end of the year, he always reflected on his life, but this time he found it particularly difficult.

Hu: Az új év lehetőséget jelentett a változásra, de ő tele volt bizonytalansággal és félelemmel.
En: The new year signified an opportunity for change, but he was filled with uncertainty and fear.

Hu: Réka energikusan lépett be a szobába.
En: Réka energetically entered the room.

Hu: "István, indulnunk kell!
En: "István, we have to go!

Hu: A tűzijáték a Duna-parton csodálatos lesz!
En: The fireworks on the Duna-bank will be wonderful!"

Hu: " - mondta mosolyogva.
En: she said with a smile.

Hu: Réka mindig tudott lelkesedni, és ezt mosolygó arccal tette.
En: Réka always managed to be enthusiastic, and she did it with a smiling face.

Hu: István csak egy pillanatig hezitált, aztán megindultak.
En: István hesitated for just a moment, then they set off.

Hu: A villamoson ülve Réka folyamatosan mesélt.
En: Sitting on the tram, Réka talked continuously.

Hu: Hogyan képzeli az új év eljövetelét, milyen tervei vannak, és mennyire örül, hogy itt lehet, Budapesten, a barátokkal.
En: How she imagined the arrival of the new year, what plans she had, and how happy she was to be here, in Budapest, with friends.

Hu: István csak hallgatta, de lassan kezdett feloldódni.
En: István just listened, but slowly started to relax.

Hu: Érezte, hogy Réka lelkesedése átragad rá, bár a gondolatai még mindig nehezek voltak.
En: He felt that Réka's enthusiasm was rubbing off on him, even though his thoughts were still heavy.

Hu: A Duna-parton már gyülekezett a tömeg.
En: By the riverside, the crowd was already gathering.

Hu: A Lánchíd fényei kirajzolódtak a hóesésben.
En: The lights of the Lánchíd stood out in the snowfall.

Hu: Az emberek örömmel várták az éjféli tűzijátékot.
En: People awaited the midnight fireworks gladly.

Hu: István és Réka is megálltak a tömeg szélén, a tömeg zsivaja betöltötte a levegőt.
En: István and Réka also stopped at the edge of the crowd, the buzz of the crowd filling the air.

Hu: Ahogy az óra ütött tizenkettőt, az eget hirtelen megtöltötték a színes fények.
En: As the clock struck twelve, the sky suddenly filled with colorful lights.

Hu: A tűzijáték káprázatos volt, a szívük pedig egyszerre dobbant meg a látványtól.
En: The fireworks were dazzling, and their hearts beat at the sight.

Hu: István mélyet sóhajtott, és végül megszólalt: "Réka, néha úgy érzem, hogy nincs elég erőm változtatni az életemen.
En: István sighed deeply and finally spoke: "Réka, sometimes I feel like I don't have enough strength to change my life."

Hu: "Réka figyelmesen hallgatta.
En: Réka listened attentively.

Hu: "István, minden nap egy új lehetőség a változásra.
En: "István, every day is a new opportunity for change.

Hu: Nem kell nagy dolgokra gondolni.
En: You don't have to think about big things.

Hu: Kezdd kicsiben, de sohase hagyd, hogy a félelem irányítson" - mondta biztatóan.
En: Start small, but never let fear control you," she said encouragingly.

Hu: A tűzijáték utolsó darabjai is szétrobbantak az égen, és István érezte, hogy valami megváltozott benne.
En: The last pieces of the fireworks exploded in the sky, and István felt something had changed in him.

Hu: A félelem már nem volt olyan szorító.
En: The fear was no longer so gripping.

Hu: Visszanézett Rékára, és hálásan mosolygott.
En: He looked back at Réka and smiled gratefully.

Hu: A hazafelé vezető úton István már másképp látta a világot.
En: On the way home, István saw the world differently.

Hu: A hópuha Budapest utcáin sétálva megerősödött az elhatározása.
En: Walking the snow-soft streets of Budapest, his resolve strengthened.

Hu: A jövő olyan lehetőség volt, amit megérdemelt kipróbálni.
En: The future was a possibility worth trying.

Hu: István most már tudta: a változás nem jön azonnal, de Réka szavai és a tűzijáték emléke lendületet adott neki.
En: István now knew: change doesn't come immediately, but Réka's words and the memory of the fireworks gave him momentum.

Hu: Az új év egy új kezdet, és ő készen állt változtatni.
En: The new year was a new beginning, and he was ready to change.


Vocabulary Words:

• blanketed: borítva
• magical: mesés
• sight: látvány
• swirled: hömpölygött
• celebration: ünnepség
• reflected: elgondolkodott
• uncertainty: bizonytalanság
• fear: félelem
• energetically: energikusan
• hesitated: hezitált
• continuously: folyamatosan
• relax: feloldódni
• riverside: Duna-parton
• gathering: gyülekezett
• awaited: várták
• midnight: éjféli
• dazzling: káprázatos
• hearts: szívük
• sighed: sóhajtott
• strength: erő
• attentively: figyelmesen
• encouragingly: biztatóan
• gripping: szorító
• resolve: elhatározás
• momentum: lendület
• possibility: lehetőség
• immediately: azonnal
• memory: emléke
• beginning: kezdet
• change: változás