Fluent Fiction - Vietnamese: Embracing Friendship: Alleviating Exam Pressures Together
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2026-07-06-22-34-01-vi

Story Transcript:

Vi: Trong khuôn viên đầy náo nhiệt của ký túc xá ngày hè, Linh đang ngồi trong phòng mình.
En: In the bustling campus of the summer dormitory, Linh was sitting in her room.

Vi: Tiếng ve kêu râm ran ngoài hiên cửa sổ.
En: The cicadas chirped loudly outside the window.

Vi: Gió hè thổi nhẹ qua những tán cây xanh tươi.
En: A summer breeze gently blew through the lush green trees.

Vi: Linh cảm thấy áp lực kỳ thi cuối kỳ đang đến gần.
En: Linh felt the pressure of the upcoming final exams drawing near.

Vi: Gần hai tuần nay, cô luôn nhìn vào đống sách vở chất đầy bàn với hy vọng giành được học bổng cho kỳ học tới.
En: For nearly two weeks, she had been staring at the pile of books stacked on her desk with the hope of earning a scholarship for the next semester.

Vi: Linh là sinh viên chăm chỉ và luôn đặt mục tiêu cao.
En: Linh was a diligent student and always set high goals.

Vi: Nhưng bên trong, cô lo sợ không thể đạt được kỳ vọng của mình.
En: But inside, she feared she might not meet her expectations.

Vi: Cô cảm thấy căng thẳng và nhiều đêm không thể ngủ ngon.
En: She felt stressed and had many sleepless nights.

Vi: Phòng của Linh trong ký túc xá lúc này ngập tràn sách vở, ghi chú và giấy trắng.
En: Linh's dorm room was now filled with books, notes, and blank papers.

Vi: Hoa, bạn cùng phòng của Linh, luôn bên cạnh động viên cô.
En: Hoa, Linh's roommate, always encouraged her.

Vi: Mỗi khi Linh cảm thấy mệt mỏi hay lo lắng, Hoa thường mang cho cô một ly nước mát hoặc một mẩu bánh ngọt.
En: Whenever Linh felt tired or worried, Hoa would often bring her a cool drink or a piece of cake.

Vi: Nhưng lần này, Linh cảm thấy mình cần không gian riêng nên đã nhờ Hoa và bạn bè tránh làm phiền.
En: But this time, Linh felt she needed her own space, so she asked Hoa and her friends not to disturb her.

Vi: Điều này khiến Hoa buồn và có chút khoảng cách giữa hai người.
En: This made Hoa sad and created a bit of a distance between them.

Vi: Minh, một người bạn học cùng lớp với Linh, khá thoải mái với việc học.
En: Minh, a classmate of Linh, was quite relaxed about studying.

Vi: Minh luôn nói rằng, “Học hành là chuyện cả đời, không nên để áp lực làm mình căng thẳng quá!
En: Minh always said, "Learning is a lifelong journey; you shouldn't let pressure stress you out too much!"

Vi: ” Minh thường mời Linh tham gia nhóm học cùng, nhưng lần nào Linh cũng từ chối vì quá lo lắng và bận rộn với kế hoạch riêng.
En: Minh often invited Linh to join study groups, but she always declined because she was too worried and busy with her own plan.

Vi: Đêm trước ngày thi, áp lực càng tăng cao khiến Linh không thể tập trung nổi.
En: The night before the exam, the pressure intensified, making Linh unable to concentrate.

Vi: Tiếng cười nói từ các phòng khác trong ký túc xá khiến cô càng thêm bối rối.
En: The laughter and chatter from other rooms in the dorm made her even more confused.

Vi: Đang trong lúc bế tắc, Linh bỗng nghe tiếng gõ cửa nhẹ nhàng.
En: In her moment of distress, Linh suddenly heard a gentle knock on the door.

Vi: Minh và Hoa đứng đó với những quyển sách trong tay và vài món ăn nhẹ.
En: Minh and Hoa stood there with books in hand and some snacks.

Vi: “Chúng mình mang một ít đồ ăn và đến ôn tập cùng bạn,” Minh nói vui vẻ.
En: "We brought some food and came to review with you," Minh said cheerfully.

Vi: “Có lẽ bạn cũng cần nghỉ ngơi một chút.
En: "Maybe you need a little break."

Vi: ”Ban đầu Linh ái ngại, nhưng thấy sự chân thành trong mắt bạn bè, cô mỉm cười và mời họ vào.
En: Initially, Linh was hesitant, but seeing the sincerity in her friends' eyes, she smiled and invited them in.

Vi: Họ cùng nhau ôn lại bài và chia sẻ kinh nghiệm học tập.
En: They reviewed together and shared study experiences.

Vi: Hoa mỉm cười nói, “Bạn không cần phải một mình đâu, cứ nói cho mình biết khi nào bạn cần giúp đỡ.
En: Hoa smiled and said, "You don't have to be alone; just let me know when you need help."

Vi: ”Nhờ sự hỗ trợ và động viên kịp thời của hai người bạn thân, Linh cảm thấy tâm trạng nhẹ nhõm hơn.
En: Thanks to the timely support and encouragement from her two close friends, Linh felt more relieved.

Vi: Cô nhận ra rằng mình không cần phải đối diện với khó khăn một mình.
En: She realized she didn't have to face difficulties alone.

Vi: Sáng hôm sau, Linh bước vào phòng thi với tâm trạng tự tin và bình tĩnh hơn bao giờ hết.
En: The next morning, Linh walked into the exam room feeling more confident and at ease than ever.

Vi: Kỳ thi trôi qua và Linh cảm thấy khá hài lòng về bài làm của mình.
En: The exam passed, and Linh felt quite satisfied with her performance.

Vi: Quan trọng hơn, cô nhận ra giá trị của tình bạn và sự giúp đỡ lẫn nhau.
En: More importantly, she recognized the value of friendship and mutual support.

Vi: Linh học được rằng áp lực có thể giảm nhẹ khi có bạn bên cạnh.
En: Linh learned that pressure can be alleviated when friends are by your side.


Vocabulary Words:

• bustling: náo nhiệt
• dormitory: ký túc xá
• cicadas: ve
• chirped: kêu râm ran
• lush: xanh tươi
• pressure: áp lực
• upcoming: đang đến
• scholarship: học bổng
• diligent: chăm chỉ
• set high goals: đặt mục tiêu cao
• expectations: kỳ vọng
• stressed: căng thẳng
• sleepless: không thể ngủ ngon
• encouraged: động viên
• cool drink: ly nước mát
• distance: khoảng cách
• relaxed: thoải mái
• lifelong journey: chuyện cả đời
• concentrate: tập trung
• laughter: tiếng cười
• hesitant: ái ngại
• sincerity: sự chân thành
• moment of distress: lúc bế tắc
• review: ôn tập
• confident: tự tin
• mutual support: giúp đỡ lẫn nhau
• alleviated: giảm nhẹ
• timely: kịp thời
• achievement: bài làm
• recognize: nhận ra