December 12, 2025

Enchanting Encounters: An Aquarium Romance Unfolds

16 minutes

Fluent Fiction - Korean: Enchanting Encounters: An Aquarium Romance Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-12-23-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 서울 코엑스 아쿠아리움은 겨울의 차가운 바람도 막지 못할 만큼 활기가 넘쳤습니다.
En: The Seoul COEX Aquarium was bustling with energy, so much that even the cold winter wind couldn't dampen it.

Ko: 크리스마스가 다가와서 그런지 입구에는 반짝이는 트리와 장식들로 가득했습니다.
En: With Christmas approaching, the entrance was adorned with sparkling trees and decorations.

Ko: 고등학교 학생들이 붐비는 가운데, 지호는 조용히 수족관 앞에 서 있었습니다.
En: Amidst the crowd of high school students, Jiho quietly stood in front of the aquarium.

Ko: 그는 수면 아래의 아름다운 생물을 바라보며 마음의 안정을 찾았습니다.
En: Watching the beautiful creatures beneath the water brought him peace of mind.

Ko: 그의 꿈은 해양 생물학자가 되는 것이었고, 이곳은 그의 작은 천국이었습니다.
En: His dream was to become a marine biologist, and this place was his little paradise.

Ko: 지호는 이번 현장 학습이 특별했습니다.
En: This field trip was special for Jiho.

Ko: 그의 마음 한 켠에는 항상 있는 여학생이 있었습니다.
En: In one corner of his heart, there was always a girl.

Ko: 이름은 혜리였습니다.
En: Her name was Hyeri.

Ko: 혜리는 명랑하고 인기가 많았으며, 사람들과 쉽게 잘 지냈습니다.
En: Hyeri was cheerful, popular, and got along well with others.

Ko: 그녀는 특히 아트에 관심이 많았습니다.
En: She was especially interested in art.

Ko: 지호는 그녀의 미소를 바라보며, 자신감 없는 자신이 조금 부끄러웠습니다.
En: Jiho felt a bit shy as he admired her smile, knowing his own lack of confidence.

Ko: 학생들은 여러 해양 생물 전시관을 돌아다니며 즐거워했습니다.
En: Students enjoyed wandering through various marine life exhibits.

Ko: 하지만 지호는 조용히 혜리를 따라다니며 적절한 순간을 기다렸습니다.
En: However, Jiho followed Hyeri quietly, waiting for the right moment.

Ko: 그의 가슴은 쿵쾅거렸고, 혜리 옆에 서고 싶은 마음은 커져갔습니다.
En: His heart was pounding, and his desire to stand beside Hyeri grew.

Ko: 드디어 말할 기회가 왔습니다.
En: Finally, his chance to speak came.

Ko: 두 사람은 투명한 수면을 바라보며 시간을 보냈고, 지호는 입을 열었습니다.
En: They spent some time looking at the transparent water, and Jiho opened his mouth.

Ko: “저기... 저기 커다란 수족관 속에 있는 해파리들 봐!” 지호가 조심스럽게 말을 꺼냈습니다.
En: "Hey... look at those jellyfish in the big tank!" Jiho cautiously started.

Ko: 혜리는 아름답게 반짝이는 해파리들을 보며 고개를 끄덕였습니다.
En: Hyeri nodded as she watched the beautifully glowing jellyfish.

Ko: “와, 정말 신기해! 이렇게 다양한 색깔로 빛나다니.”
En: "Wow, they're so fascinating! I can't believe they're glowing in such diverse colors."

Ko: 지호는 다시 용기를 내서 말을 이어갔습니다.
En: Jiho gathered his courage to continue.

Ko: “이 해파리들은 빛을 만들어내기 위해 생물 발광을 사용해. 그 과정이 아름다워.” 혜리는 진심으로 감탄했고, 그의 말을 경청했습니다.
En: "These jellyfish use bioluminescence to produce light. The process is beautiful." Hyeri was genuinely impressed and listened attentively.

Ko: 조금씩 대화를 나누면서 그들은 서로에 대해 조금 더 알게 되었습니다.
En: As they continued their conversation, they learned a bit more about each other.

Ko: 혜리는 지호의 해양 생물 이야기가 흥미로웠고, 지호는 혜리의 예술적 관점이 매력적이라고 느꼈습니다.
En: Hyeri found Jiho's stories about marine life intriguing, and Jiho felt captivated by Hyeri's artistic perspective.

Ko: 마침내, 지호는 혜리 앞에서 자신감 있고 자연스럽게 그와 얘기할 수 있게 되었습니다.
En: Eventually, Jiho was able to talk to her with confidence and ease.

Ko: 그들은 모든 전시를 다 돌아보고 밖으로 나왔을 때, 지호는 뜨거운 코코아 한 잔을 권했습니다.
En: After touring all the exhibits and stepping outside, Jiho offered a hot cup of cocoa.

Ko: 혜리는 미소 지으며 “다음에는 같이 그림 그리러 가자. 수족관에서 보았던 해파리 그림을 그려보자!”라고 말했습니다.
En: Smiling, Hyeri said, "Next time, let's go painting together. Let's try drawing the jellyfish we saw at the aquarium!"

Ko: 지호는 마음이 따뜻해지면서 고개를 끄덕였습니다.
En: Feeling warmed inside, Jiho nodded.

Ko: 이젠 더 이상 혼자가 아니었습니다.
En: He was no longer alone.

Ko: 그의 열정은 나누고 싶은 가치가 되었고, 그는 더 이상 겨울의 차가움에 움츠러들 필요가 없었습니다.
En: His passion had become a shared value, and he no longer had to shrink away from the cold of winter.

Ko: 그날 이후, 지호와 혜리는 서로의 세계를 공유하며, 새로운 친구로서 서로를 알아갔습니다.
En: From that day on, Jiho and Hyeri shared their worlds, getting to know each other as new friends.

Ko: 두 사람의 우정은 코엑스 아쿠아리움에서 시작되어 긴 이야기를 만들어 나갔습니다.
En: Their friendship, which began at COEX Aquarium, grew into a long-lasting story.

Vocabulary Words: