Fluent Fiction - Japanese: Engineering Love: A Halloween Festival Sparks Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2024-10-28-22-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 秋の風が大学図書館の窓を軽く揺らした。
En: The autumn breeze gently rattled the windows of the university library.

Ja: 色とりどりの木々が広がる中庭は、次のハロウィーン祭りに向けた期待感で一層華やかに見えた。
En: The courtyard, with its colorful trees, appeared even more vibrant with the anticipation of the upcoming Halloween festival.

Ja: 図書館の中、静かな空間に一人の青年が座っていた。
En: Inside the library, in the quiet space, there sat a young man.

Ja: その名は、ハルト。
En: His name was Haruto.

Ja: 工学部の彼は、勉強に集中しつつも、どこか孤独を感じていた。
En: As a student in the engineering department, he was focused on his studies, yet he felt a sense of loneliness.

Ja: その日、彼の前に一人の女性が座った。
En: That day, a woman sat in front of him.

Ja: アート学生のアイコだ。
En: She was Aiko, an art student.

Ja: 彼女はいつも創造的で、ハロウィーン祭りの準備に追われていた。
En: Always creative, she was busy preparing for the Halloween festival.

Ja: アイコは笑顔で挨拶した。
En: Aiko greeted him with a smile.

Ja: 「こんにちは、ハルトさん。
En: "Hello, Haruto.

Ja: 祭りのボランティアに興味はありませんか？
En: Are you interested in volunteering for the festival?"

Ja: 」ハルトは少し驚いた顔をしたが、興味を引かれた。
En: Haruto looked a bit surprised but intrigued.

Ja: 「でも、勉強が…」彼は言った。
En: "But my studies..." he said.

Ja: アイコは柔らかく微笑む。
En: Aiko smiled gently.

Ja: 「祭りも大切よ。
En: "The festival is important too.

Ja: 友達と一緒に楽しむのもいいことよ。
En: It's good to enjoy it with friends."

Ja: 」図書館の静寂の中で、ハルトは決心した。
En: In the silence of the library, Haruto made a decision.

Ja: 「僕も手伝います。
En: "I'll help too."

Ja: 」ハロウィーンの準備は大変だった。
En: The Halloween preparations were challenging.

Ja: アイコは忙しさで少し疲れていたが、ハルトがそばにいることで心が軽くなった。
En: Though a bit tired from the busyness, Aiko felt her heart lighten with Haruto by her side.

Ja: ハルトも次第に仲間たちとの時間を楽しみ始めた。
En: Haruto also gradually started to enjoy the time with his new friends.

Ja: いよいよ祭りの日。
En: Finally, the day of the festival arrived.

Ja: ランタンの光がキャンパスを美しく照らした。
En: The light from the lanterns beautifully illuminated the campus.

Ja: しかし、突然、重要な装飾が崩れ落ちた。
En: However, suddenly an important decoration fell apart.

Ja: アイコは焦った。
En: Aiko was flustered.

Ja: そこでハルトが動いた。
En: That’s when Haruto took action.

Ja: 「僕に任せて！
En: "Leave it to me!"

Ja: 」彼は持ち前の工学の知識を活かし、素早く修理を始めた。
En: He utilized his engineering skills and quickly began the repairs.

Ja: 仲間たちの協力もあり、飾りは無事に元通りになった。
En: With the cooperation of their friends, the decorations were safely restored.

Ja: 祭りは成功し、訪れた人々は皆楽しんだ。
En: The festival was a success, and everyone who attended enjoyed themselves.

Ja: その後、アイコとハルトは祭りの片付けを手伝い、ランタンの下で語り合った。
En: Afterward, Aiko and Haruto helped with the cleanup and talked under the lanterns.

Ja: アイコは感謝の気持ちでいっぱいだった。
En: Aiko was filled with gratitude.

Ja: 「ハルトさん、あなたがいてくれて本当に良かった。
En: "I'm really glad you were here, Haruto."

Ja: 」ハルトは笑顔を返した。
En: Haruto replied with a smile.

Ja: 「こちらこそ。
En: "Likewise.

Ja: みんなの笑顔が見られて嬉しい。
En: Seeing everyone's smiles made me happy."

Ja: 」二人はお互いにとって特別な存在となった。
En: They became special to each other.

Ja: この出会いをきっかけに、ハルトは自信を持ち、学業と友人のバランスを取れるようになった。
En: This encounter gave Haruto the confidence to balance his studies and friends.

Ja: アイコも仲間を信頼し、もっと大きな夢に向かう力を得た。
En: Aiko also gained the strength to trust her friends and pursue even bigger dreams.

Ja: その日、秋の夜空は二人の上で輝いていた。
En: That evening, the autumn night sky shone above them.

Ja: 彼らの新しい友情の始まりは、ランタンの光のように温かく、これからも続いていくことを約束していた。
En: The beginning of their new friendship was warm, like the light of the lanterns, promising to continue from then on.


Vocabulary Words:

• autumn: 秋
• breeze: 風
• gently: 軽く
• rattled: 揺らした
• courtyard: 中庭
• anticipation: 期待感
• vibrant: 華やかに
• focused: 集中
• loneliness: 孤独
• creative: 創造的
• greeted: 挨拶
• surprised: 驚いた
• intrigued: 興味を引かれた
• decision: 決心
• challenging: 大変
• busyness: 忙しさ
• flustered: 焦った
• utilized: 活かし
• skills: 知識
• cooperation: 協力
• restored: 元通りになった
• gratitude: 感謝の気持ち
• balance: バランス
• confidence: 自信
• trust: 信頼
• pursue: 向かう
• encounter: 出会い
• lighten: 軽くなった
• illuminated: 照らした
• promising: 約束していた