Fluent Fiction - Catalan: Family Adventure: Conquering Montserrat's Majestic Peaks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/family-adventure-conquering-montserrats-majestic-peaks

Story Transcript:

Ca: El dia començava a trencar quan Martí, Laia i Pau es preparaven per pujar a Montserrat.
En: The day was beginning to break when Martí, Laia, and Pau were getting ready to climb Montserrat.

Ca: L'aire fresc del matí els acompanyava mentre carregaven les motxilles amb aigua i entrepans.
En: The fresh morning air accompanied them as they loaded their backpacks with water and sandwiches.

Ca: - Ens espera una gran aventura avui! - va dir en Martí, el pare de Laia i Pau.
En: "A great adventure awaits us today!" said Martí, the father of Laia and Pau.

Ca: Van arribar al punt de partida del camí, un lloc conegut per la seva vista espectacular.
En: They arrived at the starting point of the trail, a place known for its spectacular view.

Ca: En Martí mirava embadalit les altes agulles de Montserrat mentre pensava en les històries que havia sentit quan era petit.
En: Martí gazed in awe at the tall peaks of Montserrat while thinking about the stories he had heard when he was a child.

Ca: La primera part del camí era suau i fàcil.
En: The first part of the trail was smooth and easy.

Ca: Pau, el més petit, corria davant amb entusiasme.
En: Pau, the youngest, ran ahead enthusiastically.

Ca: - Pare! Mireu quines flors! - cridava Pau, mostrant una petita flor groga.
En: "Dad! Look at these flowers!" Pau shouted, showing a small yellow flower.

Ca: - Molt bé, Pau! - va somriure Martí - Recordeu guardar energia per més tard.
En: "Very good, Pau!" Martí smiled. "Remember to save some energy for later."

Ca: El camí es va anar fent més costerut i pedregós.
En: The trail became steeper and rockier.

Ca: Laia, més gran que en Pau, ajudava el seu germà a pujar per les roques més altes.
En: Laia, older than Pau, helped her brother climb the higher rocks.

Ca: Estava orgullosa de ser la germana gran.
En: She was proud to be the big sister.

Ca: Van arribar a un mirador, on es podia veure tot el paisatge de l'Empordà.
En: They reached a lookout point where they could see the entire landscape of the Empordà.

Ca: La família es va aturar per descansar.
En: The family stopped to rest.

Ca: En Martí va treure els entrepans i tots van gaudir d'un bon esmorzar.
En: Martí took out the sandwiches, and they all enjoyed a good breakfast.

Ca: - Aquestes vistes són increïbles - va dir Laia, amb la seva veu plena d'admiració.
En: "These views are incredible," said Laia, her voice filled with admiration.

Ca: Després de descansar, van continuar el seu camí.
En: After resting, they continued on their way.

Ca: De sobte, van escoltar un soroll estrany.
En: Suddenly, they heard a strange noise.

Ca: En Martí va mirar al seu voltant, buscant l'origen d'aquell soroll.
En: Martí looked around, searching for the source of the sound.

Ca: Era tan fort que fins i tot en Pau es va espantar.
En: It was so loud that even Pau got scared.

Ca: - Què és això? - va preguntar Pau, amb els ulls plens de por.
En: "What is that?" asked Pau, his eyes full of fear.

Ca: Laia va abraçar el seu germà per tranquil·litzar-lo.
En: Laia hugged her brother to calm him.

Ca: De l'entre els matolls va sortir un cabirol.
En: From the bushes emerged a roe deer.

Ca: Tota la família va respirar alleujada.
En: The whole family breathed a sigh of relief.

Ca: - Mireu, és un cabirol! - va dir en Martí somrient.
En: "Look, it's a roe deer!" Martí said, smiling.

Ca: Van seguir pujant fins arribar al cim.
En: They continued climbing until they reached the summit.

Ca: Allà, van trobar una petita ermita.
En: There, they found a small hermitage.

Ca: Estava tranquil·la i envoltada de natura.
En: It was quiet and surrounded by nature.

Ca: La família va entrar a l'ermita per seure i contemplar la pau del lloc.
En: The family entered the hermitage to sit and contemplate the peace of the place.

Ca: - Hem arribat - va dir en Martí - Estic molt orgullós de vosaltres.
En: "We made it," said Martí. "I am very proud of you."

Ca: La pujada havia estat dura, però tots estaven contents.
En: The climb had been tough, but everyone was happy.

Ca: Martí, Laia i Pau es van abraçar, celebrant el seu èxit.
En: Martí, Laia, and Pau hugged, celebrating their success.

Ca: A baix, les vistes de Montserrat confirmaven que el viatge havia valgut la pena.
En: Below, the views of Montserrat confirmed that the journey had been worth it.

Ca: - Sempre recordaré aquest dia - va dir Laia.
En: "I will always remember this day," said Laia.

Ca: La família va començar a baixar amb els cors plens de felicitat i unió.
En: The family began to descend with hearts full of happiness and unity.

Ca: La muntanya havia estat una prova d'esforç i de superació, però també d'amor i de família.
En: The mountain had been a test of effort and overcoming, but also of love and family.

Ca: Quan van arribar al cotxe, el sol ja començava a caure.
En: When they reached the car, the sun was already starting to set.

Ca: - Tornarem un altre dia? - va preguntar Pau, amb una brillantor als ulls.
En: "Will we come back another day?" Pau asked, with a sparkle in his eyes.

Ca: - I tant! - va respondre Martí, somrient - Montserrat ens espera sempre.
En: "Of course!" Martí replied, smiling. "Montserrat always awaits us."


Vocabulary Words:

• break: trencar
• fresh: fresc
• adventure: aventura
• spectacular: espectacular
• trail: camí
• sandwiches: entrepans
• smooth: suau
• rockier: pedregós
• enthusiastically: amb entusiasme
• steeper: més costerut
• lookout: mirador
• landscape: paisatge
• admiration: admiració
• strange: estrany
• scared: espantar
• fear: por
• calm: tranquil·litzar
• breathe: respirar
• relief: alleujada
• roe deer: cabirol
• summit: cim
• hermitage: ermita
• tough: dura
• effort: esforç
• overcoming: superació
• love: amor
• unity: unió
• test: prova
• worth: valdre
• sparkle: brillantor