Fluent Fiction - Hindi: Family Bonds Over Property: A Deepawali Resolution
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/family-bonds-over-property-a-deepawali-resolution

Story Transcript:

Hi: दीपावली की शाम थी।
En: It was Deepawali evening.

Hi: जयपुर के एक पुराने पारिवारिक घर में दीपों की जगमगाहट छाई हुई थी।
En: In an old family house in Jaipur, the glow of oil lamps was spread all around.

Hi: सभी कमरे रंग-बिरंगी रोशनी और रंगोली से सजे थे।
En: All the rooms were decorated with colorful lights and rangoli.

Hi: मिठाइयों की खुशबू और हंसी-मज़ाक की आवाजें घर में गूंज रही थीं।
En: The aroma of sweets and sounds of laughter and banter echoed in the house.

Hi: इस खुशहाल माहौल के बीच, आलोक की मन:स्थिति कुछ और ही थी।
En: Amid this cheerful atmosphere, Alok's state of mind was something else.

Hi: आलोक अपने परिवार का सबसे बड़ा भाई था।
En: Alok was the eldest brother in his family.

Hi: उसे हमेशा से परिवार के भविष्य की चिंता रही थी।
En: He was always concerned about the family's future.

Hi: उस शाम दीपावली के उत्सव के बीच, उसके चेहरे पर तनाव की संकेत स्पष्ट थे।
En: On that Deepawali evening, signs of tension were clear on his face.

Hi: कारण था - पारिवारिक जायदाद का बंटवारा।
En: The reason was the division of the family property.

Hi: उनके अंकल ने किसी समय संकेत दिया था कि घर सभी में बांटा जाना चाहिए।
En: Their uncle had once hinted that the house should be shared among all.

Hi: श्वेता, आलोक की छोटी बहन, परिवार में शांति चाहती थी।
En: Shweta, Alok's younger sister, wanted peace in the family.

Hi: वह जानती थी कि दीवाली के इस मौके पर कोई विवाद नहीं होना चाहिए।
En: She knew that there should be no disputes on this occasion of Deepawali.

Hi: उसकी पूरी कोशिश थी कि भाई-बहन आपस में हंसी-खुशी रहे।
En: She was doing her best to ensure that the brothers and sisters remained joyful and happy with each other.

Hi: विक्रम, आलोक का चचेरा भाई, हमेशा से हंसमुख और लापरवाह रहा था।
En: Vikram, Alok's cousin, had always been cheerful and carefree.

Hi: हालांकि, इस बार वह अपने हक को लेकर दृढ़ था।
En: However, this time he was firm about his claim.

Hi: विक्रम का मानना था कि उसे भी विरासत का हिस्सा मिलना चाहिए।
En: Vikram believed that he too should get a share of the inheritance.

Hi: दीये जलाते समय, आलोक का मन असमंजस में था।
En: While lighting the lamps, Alok was in a dilemma.

Hi: उसे समझ नहीं आ रहा था कि वह विक्रम को कैसे समझाए कि परिवार की मान-मर्यादा सबसे ऊपर है।
En: He could not figure out how to explain to Vikram that the family's honor and dignity were paramount.

Hi: उधर विक्रम ने भी अपनी बात रखना शुरू कर दिया था।
En: Meanwhile, Vikram had also begun to state his point.

Hi: "भाई, मेरा भी इस घर पर उतना ही हक है जितना तुम्हारा।
En: "Brother, I have as much right to this house as you do.

Hi: यहीं मेरे बचपन की सारी यादें हैं," उसने कहा।
En: All my childhood memories are here," he said.

Hi: तभी श्वेता ने बीच-बचाव किया, "दीवाली है, आज तो सबको हंसी-खुशी मनानी चाहिए।
En: Just then, Shweta intervened, "It's Deepawali, everyone should be celebrating happily today."

Hi: " लेकिन आलोक और विक्रम के बीच की खटास कम नहीं हो रही थी।
En: But the bitterness between Alok and Vikram wasn't subsiding.

Hi: रात के अंधेरे में पूजा आरती की तैयारी शुरू हुई।
En: In the darkness of the night, preparations for the puja aarti began.

Hi: आरती के दौरान, आलोक ने अपनी आँखें बंद कर के सोचा।
En: During the aarti, Alok closed his eyes and thought.

Hi: उसने महसूस किया कि परिवार का एकता और प्रेम धन-दौलत से कई गुना अधिक महत्वपूर्ण है।
En: He realized that family unity and love are far more important than wealth.

Hi: आरती खत्म होते ही, आलोक ने सबके सामने एक प्रस्ताव रखा।
En: As soon as the aarti ended, Alok presented a proposal in front of everyone.

Hi: "चलो, ऐसा करते हैं कि इस संपत्ति का एक हिस्सा हम विक्रम के सपनों को पूरा करने के लिए अलग रखते हैं।
En: "Let's do this: we set aside a portion of this property to fulfill Vikram's dreams.

Hi: बाकी का हिस्सा परिवार की बाकी जिम्मेदारियां पूरी करने में लगे।
En: The remaining portion can be used to fulfill the rest of the family's responsibilities.

Hi: इस तरह हम सब का भला होगा।
En: This way, it will be beneficial for all of us."

Hi: "आलोक का यह सुझाव सुनकर सभी ने सहमति जताई।
En: Hearing Alok's suggestion, everyone agreed.

Hi: विक्रम की आँखों में खुशी के आँसू थे।
En: There were tears of joy in Vikram's eyes.

Hi: उसने आलोक को गले लगाते हुए कहा, "भाई, तुम सचमुच मेरे बड़े भाई हो।
En: He hugged Alok and said, "Brother, you truly are my elder brother."

Hi: "यह सुनकर आलोक की चिंता भी छूमंतर हो गई।
En: Hearing this, Alok's worries vanished.

Hi: उस रात आलोक ने जाना कि परिवार का प्रेम और समर्थन सबसे बड़ी दौलत होती है।
En: That night, Alok realized that the love and support of family are the greatest wealth.

Hi: दीपों की रोशनी इस बार कुछ ज्यादा ही चमक रही थी, परिवार के दिलों की तरह।
En: The glow of the lamps was shining brighter than ever, much like the hearts of the family.


Vocabulary Words:

• glow: जगमगाहट
• echoed: गूंज रही थीं
• amid: बीच
• concerned: चिंता
• division: बंटवारा
• disputes: विवाद
• ensuring: सुनिश्चित
• inheritance: विरासत
• dilemma: असमंजस
• explain: समझाए
• paramount: सबसे ऊपर
• bitterness: खटास
• preparations: तैयारी
• realized: महसूस किया
• proposal: प्रस्ताव
• responsibilities: जिम्मेदारियां
• beneficial: भला
• vanished: छूमंतर हो गई
• remained: रहे
• carefree: लापरवाह
• firm: दृढ़
• claim: हक
• honor: मान-मर्यादा
• intervened: बीच-बचाव किया
• subsiding: कम नहीं हो रही
• darkness: अंधेरे
• unity: एकता
• wealth: धन-दौलत
• fulfill: पूरा करने
• joyful: हंसी-खुशी