Fluent Fiction - Ukrainian: Family Threads: Balancing Career and Togetherness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-27-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Завжди цікаво, як життя приносить нам вибори, особливо у колі сім'ї.
En: It's always interesting how life brings us choices, especially within the family circle.

Uk: Цього зимового вечора, Київ сяяв небачено яскраво.
En: This winter evening, Kyiv was shining incredibly brightly.

Uk: Сніг плавно опадав на дахах старовинних будинків, покрившись димовими ароматами, що заповнювали повітря.
En: Snow was gently falling on the roofs of the old buildings, enveloped in smoky aromas that filled the air.

Uk: Усе місто готувалося до Нового Року.
En: The whole city was preparing for New Year.

Uk: Дарина, молода й амбітна маркетологиня, поспішала додому.
En: Darina, a young and ambitious marketing specialist, was rushing home.

Uk: Вона подумки збиралася, як пережити це святкування, адже мусила обговорити важливу справу з родиною.
En: She was mentally preparing for how to get through this celebration, as she had to discuss an important matter with her family.

Uk: Кар'єра вимагала ще одного зусилля – можливості попрацювати під час Нового Року.
En: Her career demanded yet another effort – the possibility of working during the New Year.

Uk: Роботу вважала дуже важливим сегментом свого життя.
En: She considered work a very important segment of her life.

Uk: Але вдома на неї чекала інша реальність.
En: But at home, a different reality awaited her.

Uk: Її брат, Остап, уже почав готувати страви для всього сімейства.
En: Her brother, Ostap, had already started preparing dishes for the whole family.

Uk: Йому була важлива традиція – щоб усі були разом у ці дні.
En: The tradition of being together during these days was important to him.

Uk: Мамин борщ, татів кручений холодець і теплі узвари – вже чекали на гостей.
En: Mom's borscht, dad's rolled kholodets and warm uzvars were already waiting for the guests.

Uk: Цього року, як і завжди, сім'я дебатувала за святковим столом, обговорюючи свої досягнення і невдачі.
En: This year, as always, the family debated at the festive table, discussing their accomplishments and failures.

Uk: Дарина сідає до столу і розпочинає розмову: "Я маю запланувати важливу кампанію, але це означає, що я можу бути зайнята під час свят.
En: Darina sat down at the table and started the conversation: "I have to plan an important campaign, but that means I might be busy during the holidays."

Uk: " Сказавши це, вона зітхнула.
En: Saying this, she sighed.

Uk: Брат дивився на неї, а потім почав розповідь.
En: Her brother looked at her, and then began his story.

Uk: "Дарина, ти знаєш, що коли я був молодий, я мав подібну дилему," – почав Остап.
En: "Darina, you know, when I was young, I had a similar dilemma," Ostap started.

Uk: "Кухня манила мене з усіх сил.
En: "The kitchen was calling me with all its might.

Uk: Я прагнув бути найкращим шефом.
En: I aspired to be the best chef.

Uk: Але коли бабуся моя хворіла, я вирішив бути з родиною.
En: But when our grandmother got sick, I decided to be with the family.

Uk: Це рішення виявилося найважливішим для мене.
En: That decision turned out to be the most important for me.

Uk: Родина – це наше коріння.
En: Family is our roots."

Uk: "Слухаючи це, Дарина відчула теплоту в серці.
En: Listening to this, Darina felt warmth in her heart.

Uk: Вона роздумувала та зрозуміла, що варто цінувати ці моменти.
En: She pondered and realized that it was worth appreciating these moments.

Uk: Посміхаючись, вона обійняла Остапа і сказала: "Дякую за цю історію, братику.
En: Smiling, she hugged Ostap and said: "Thank you for this story, brother.

Uk: Родина дійсно важлива.
En: Family is indeed important.

Uk: Я буду поряд.
En: I will be by your side."

Uk: "Вечір скінчився гармонійно.
En: The evening ended harmoniously.

Uk: Озарені сімейним теплом і домашньою атмосферою, Дарина уявила, як можна поєднати роботу та родину.
En: Filled with familial warmth and a homely atmosphere, Darina imagined how it’s possible to combine work and family.

Uk: Її серце було спокійним.
En: Her heart was calm.

Uk: Вона зрозуміла, що підтримка близьких – це те, на що завжди можна покластися.
En: She realized that the support of loved ones is something you can always rely on.

Uk: Так із родинними традиціями, Київ продовжував свій святковий марафон, об'єднуючи людей ще один магічний зимовий вечір.
En: Thus, with family traditions, Kyiv continued its festive marathon, bringing people together for another magical winter evening.


Vocabulary Words:

• choices: вибори
• circle: коло
• shining: сяяв
• enveloped: покрившись
• aromas: ароматами
• preparing: готувалося
• ambitious: амбітна
• mentally: подумки
• discuss: обговорити
• important: важлива
• career: кар'єра
• effort: зусилля
• possibility: можливості
• segment: сегментом
• reality: реальність
• tradition: традиція
• accomplishments: досягнення
• failures: невдачі
• campaign: кампанію
• sighed: зітхнула
• dilemma: дилему
• aspired: прагнув
• chef: шефом
• decision: рішення
• roots: коріння
• warmth: теплота
• appreciating: цінувати
• harmoniously: гармонійно
• combine: поєднати
• support: підтримка