Fluent Fiction - Serbian: Finding Balance: A Digital Detox Journey at Fruška Gora
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-07-09-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Летње сунце грејало је високо над Фрушком Гором, док су Вук ишао стазом ка манастиру.
En: The summer sun shone high over Fruška Gora, as Vuk walked the path to the monastery.

Sr: Манастир је био скривен међу зеленим брдима, окружен старим каменим зидовима и шуштавим шикарама.
En: The monastery was hidden among the green hills, surrounded by old stone walls and rustling thickets.

Sr: Мирис борова и песма цикада испуњавали су ваздух.
En: The scent of pines and the song of cicadas filled the air.

Sr: Вук је дубоко удахнуо, покушавајући да осети мир који је толико желео.
En: Vuk took a deep breath, trying to feel the peace he so desired.

Sr: Вук је био млад софтверски инжењер, увек уплетен у обавезе и пословне изазове.
En: Vuk was a young software engineer, always tangled in obligations and business challenges.

Sr: Његов телефон тајао је светлости због сталних порука и мејлова клијената.
En: His phone glowed due to constant messages and emails from clients.

Sr: Ипак, сада је био решен да нађе мало мира.
En: Yet, he was now determined to find some peace.

Sr: Али одлука коју је донео није била лака — одлучио је да искључи свој телефон и лаптоп током свог боравка у манастиру.
En: But the decision he made wasn't an easy one—he decided to turn off his phone and laptop during his stay at the monastery.

Sr: Док је Вук улазио у двориште, срео је Миру, младу монахињу која га је дочекала с топлим осмехом.
En: As Vuk entered the courtyard, he met Mira, a young nun who greeted him with a warm smile.

Sr: "Добродошао, Вуче," рекла је благо.
En: "Welcome, Vuk," she said gently.

Sr: "Овде ће твоја душа пронаћи мир.
En: "Here, your soul will find peace."

Sr: "Некако, те једноставне речи донеле су му утеху.
En: Somehow, those simple words brought him comfort.

Sr: Али ускоро, мисли о недовршеним пројектима и међународним клиентима почеле су да га јуре.
En: But soon, thoughts of unfinished projects and international clients began to chase him.

Sr: Сео је на хладан камен у сенци великог дрвета и затворио очи.
En: He sat on a cold stone in the shade of a large tree and closed his eyes.

Sr: Међутим, у мирној тишини, срце му је још увек било затрпано бригама.
En: However, in the peaceful silence, his heart was still overwhelmed with worries.

Sr: Сатима је проводио у размишљању и молитви.
En: He spent hours in thought and prayer.

Sr: У том процесу, упознао је Драгана, старог монаха, који му је кроз разговор делио мудрост.
En: In that process, he met Dragan, an old monk, who shared wisdom with him through conversation.

Sr: "Равнотежа је кључ, Вуче," рекао је Драган.
En: "Balance is the key, Vuk," Dragan said.

Sr: "Без мира унутра, успех је празан.
En: "Without inner peace, success is empty."

Sr: "Вукова одлука да не укључује уређаје ускоро га је довела на ивицу панике.
En: Vuk's decision not to turn on his devices soon brought him to the brink of panic.

Sr: Али, тренутак смирења дошао је када је, током медитације, схватио дубину Драганових речи.
En: But a moment of calm came when, during meditation, he realized the depth of Dragan's words.

Sr: Равнотежа између пословног и личног живота била је могућа, али је захтевала свесно старање.
En: The balance between business and personal life was possible, but it required conscious care.

Sr: По завршетку повлачења, Вук је окарактерисао пут којим ће кренути.
En: By the end of the retreat, Vuk had charted the path he would take.

Sr: Вратио се кући са новооткривеном одлучношћу.
En: He returned home with newfound determination.

Sr: Почео је да поставља границе, резервише време за одмор и умирућа размишљања.
En: He began setting boundaries, reserving time for rest and soothing reflections.

Sr: Успешно је управљао својим обавезама, без жртвовања свог менталног здравља.
En: He successfully managed his obligations without sacrificing his mental health.

Sr: Вуково време у манастиру дало му је ново разумевање, и сада је живео живот с више мира и мање стреса.
En: Vuk's time at the monastery gave him new understanding, and he now lived a life with more peace and less stress.

Sr: Фрушка Гора и речи Драганове увек ће бити светлост на његовом путу.
En: Fruška Gora and Dragan's words would always be a light on his path.


Vocabulary Words:

• thicket: шикара
• pine: бор
• cicada: цикада
• obligation: обавеза
• amidst: сред
• greet: дочекати
• courtyard: двориште
• nun: монахиња
• scent: мирис
• rustling: шуштав
• glow: тајати
• meditation: медитација
• brink: ивица
• breathe: удахнути
• monk: монах
• retreat: повлачење
• reflection: размишљање
• calm: смирење
• balance: равнотежа
• wisdom: мудрост
• boundary: граница
• inner peace: унутрашњи мир
• stone: камен
• soothing: умирући
• determine: одлучити
• panic: паника
• overwhelm: затрпати
• conscious: свестан
• chart: окарактерисати
• success: успех