Fluent Fiction - Spanish: Finding Balance: Mateo's Journey to Inner Peace at a Retreat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-09-24-07-38-20-es

Story Transcript:

Es: El sol brillaba suavemente sobre el valle cubierto de flores silvestres.
En: The sun shone softly over the valley covered with wildflowers.

Es: Era el equinoccio de primavera, un periodo de renovación y equilibrio.
En: It was the spring equinox, a period of renewal and balance.

Es: Mateo, un arquitecto con demasiadas preocupaciones, llegó al retiro espiritual buscando calma.
En: Mateo, an architect with too many concerns, arrived at the spiritual retreat seeking calm.

Es: El lugar era perfecto, lleno de cabañas de madera y espacios tranquilos para la meditación.
En: The place was perfect, full of wooden cabins and tranquil spaces for meditation.

Es: Desde el momento en que llegó, Mateo sintió la calma del entorno, pero su mente estaba atrapada en un torbellino de pensamientos sobre trabajo y decisiones importantes que debía tomar.
En: From the moment he arrived, Mateo felt the calmness of the surroundings, but his mind was trapped in a whirlwind of thoughts about work and important decisions he had to make.

Es: No podía desconectar.
En: He couldn't disconnect.

Es: Luciana, la instructora de meditación, recibió a Mateo con una sonrisa serena.
En: Luciana, the meditation instructor, welcomed Mateo with a serene smile.

Es: Ella era conocida por su habilidad para guiar a las personas hacia la paz interior.
En: She was known for her ability to guide people towards inner peace.

Es: Su voz era suave y reconfortante, como el murmullo de un arroyo cercano.
En: Her voice was soft and comforting, like the murmur of a nearby stream.

Es: "Bienvenido", le dijo mientras lo conducía al área donde tendría lugar el taller.
En: "Welcome," she said as she led him to the area where the workshop would take place.

Es: El taller comenzó, y Luciana guió a los asistentes a un estado de relajación.
En: The workshop began, and Luciana guided the attendees to a state of relaxation.

Es: Mateo intentaba concentrarse, pero su mente divagaba.
En: Mateo tried to concentrate, but his mind wandered.

Es: No dejaba de pensar en los planos que debía entregar y las reuniones con sus clientes.
En: He couldn't stop thinking about the plans he had to deliver and the meetings with his clients.

Es: Después de la primera sesión, Mateo se acercó a Luciana.
En: After the first session, Mateo approached Luciana.

Es: "Me cuesta mucho dejar de pensar", admitió con frustración.
En: "It's very hard for me to stop thinking," he admitted with frustration.

Es: Luciana lo escuchó con atención.
En: Luciana listened attentively.

Es: "Es normal", le respondió.
En: "It’s normal," she replied.

Es: "La meditación es un viaje.
En: "Meditation is a journey.

Es: Podemos intentarlo de nuevo mañana".
En: We can try again tomorrow."

Es: Al día siguiente, Mateo decidió que se entregaría completamente a la práctica.
En: The next day, Mateo decided to fully commit to the practice.

Es: Se sentó y cerró los ojos, tratando de seguir la guía de Luciana.
En: He sat down and closed his eyes, trying to follow Luciana's guidance.

Es: Lentamente, su respiración se sincronizó con el ritmo de sus palabras.
En: Slowly, his breathing synchronized with the rhythm of her words.

Es: Durante la sesión, Luciana habló de soltar el pasado y de vivir el presente.
En: During the session, Luciana spoke of letting go of the past and living in the present.

Es: De repente, en medio del silencio, Mateo sintió un profundo sentido de tranquilidad.
En: Suddenly, in the midst of silence, Mateo felt a profound sense of tranquility.

Es: Como si un velo se levantara, las respuestas a sus problemas laborales comenzaron a surgir con claridad.
En: As if a veil was lifted, the answers to his work problems began to emerge with clarity.

Es: Ese momento cambió la percepción de Mateo.
En: That moment changed Mateo’s perception.

Es: Al final del retiro, mientras la brisa del valle acariciaba su rostro, se sintió renovado.
En: At the end of the retreat, as the valley breeze caressed his face, he felt renewed.

Es: Tenía confianza en su decisión, una que ahora sabía que era la correcta.
En: He had confidence in his decision, one that he now knew was the right one.

Es: Antes de partir, Mateo agradeció a Luciana.
En: Before leaving, Mateo thanked Luciana.

Es: "Tu guía fue crucial", le dijo.
En: "Your guidance was crucial," he said.

Es: Ella sonrió, satisfecha de haber podido ayudar.
En: She smiled, satisfied to have been able to help.

Es: De regreso a su vida diaria, Mateo llevó consigo lo aprendido en el retiro.
En: Back in his daily life, Mateo carried with him what he learned at the retreat.

Es: Entendió la importancia de la atención plena y las pausas para evaluar cada situación con claridad.
En: He understood the importance of mindfulness and taking pauses to evaluate each situation clearly.

Es: Ahora sabía que cuidar su bienestar era fundamental para tomar decisiones sabias y vivir plenamente.
En: He now knew that taking care of his well-being was fundamental to making wise decisions and living fully.


Vocabulary Words:

• valley: el valle
• wildflowers: las flores silvestres
• spring equinox: el equinoccio de primavera
• renewal: la renovación
• balance: el equilibrio
• concerns: las preocupaciones
• spiritual retreat: el retiro espiritual
• workshop: el taller
• surroundings: el entorno
• whirlwind: el torbellino
• meditation instructor: la instructora de meditación
• serene: serena
• inner peace: la paz interior
• murmur: el murmullo
• stream: el arroyo
• relaxation: la relajación
• plans: los planos
• frustration: la frustración
• journey: el viaje
• silence: el silencio
• tranquility: la tranquilidad
• veil: el velo
• breeze: la brisa
• confidence: la confianza
• guidance: la guía
• mindfulness: la atención plena
• pauses: las pausas
• well-being: el bienestar
• wise decisions: las decisiones sabias
• daily life: la vida diaria