April 26, 2025

Finding Belonging: A Qingming Festival Revelation

14 minutes

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Finding Belonging: A Qingming Festival Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/zh/episode/2025-04-26-22-34-01-zh

Story Transcript:

Zh: 春天来了，明亮的阳光洒在院子里。
En: Spring arrived, and the bright sunlight sprinkled over the courtyard.

Zh: 梅站在庭院的角落，心中感到一丝不安。
En: Mei stood in a corner of the courtyard, feeling a bit uneasy.

Zh: 今天是清明节，家族聚会如期而至。
En: Today was Qingming Festival, and the family gathering was taking place as usual.

Zh: 大人们围坐在桌旁，激烈地讨论着什么，小孩子们在院子里追逐打闹。
En: The adults sat around the table, fervently discussing something, while the children chased one another around the courtyard.

Zh: 梅的心却好像在别处，她总觉得自己和这个家族有些格格不入。
En: However, Mei felt like her mind was elsewhere, always sensing she didn't quite belong to this family.

Zh: 蓬，是梅的一个远房亲戚。
En: Peng was a distant relative of Mei.

Zh: 他对家族历史很有兴趣，总是试图把各种线索理清。
En: He was very interested in the family's history and always tried to piece together various clues.

Zh: 他在一边，翻看着几本旧相册，神情专注。
En: He sat on one side, flipping through some old photo albums with a focused expression.

Zh: 梅对他感到些许好奇，蓬似乎和自己一样，也有种不属于这里的感觉。
En: Mei felt a bit curious about him; Peng seemed, like her, to have a feeling of not quite fitting in.

Zh: 就在这时候，笑，梅的表弟，开始施展他的“恶作剧天赋”。
En: At that moment, Xiao, Mei's cousin, began to display his "mischievous talents."

Zh: 在清明节的祭奠中，他常搞些小动作，使得场面一片混乱。
En: During the Qingming Festival ceremony, he often played small pranks, causing chaos.

Zh: 梅叹了口气，她觉得这样的喧闹只会让她更没有归属感。
En: Mei sighed; she felt that such clamor only deepened her sense of disconnection.

Zh: 然而，梅不愿放弃她对家族的追寻。
En: However, Mei didn't want to give up her pursuit of family understanding.

Zh: 她走过去，轻轻问蓬：“我能帮你吗？
En: She approached Peng and gently asked, "Can I help you?"

Zh: ”蓬抬头，温暖地微笑：“当然可以。
En: Peng looked up and smiled warmly, "Of course.

Zh: 一起来整理家族树吧。
En: Let's organize the family tree together."

Zh: ”这是梅第一次这么接近了解自己的家族。
En: This was the first time Mei felt so close to understanding her family.

Zh: 伴着微风，他们在那里翻找祖先的故事、老照片，发现了一些隐藏多年的秘密。
En: Accompanied by the gentle breeze, they searched through ancestral stories and old photographs, uncovering secrets hidden for years.

Zh: 原来，他们的祖辈曾是很要好的朋友，甚至在一场家族纷争中互相帮助过。
En: It turned out that their ancestors had been very good friends, even helping each other during a family dispute.

Zh: 这一发现让梅和蓬都感到惊喜。
En: This discovery delighted both Mei and Peng.

Zh: 清明的仪式在梅花树下继续，带着香火的味道与初春的泥土味融合在一起。
En: The Qingming ceremony continued under the apricot blossom tree, with the scent of incense blending with the early spring earth.

Zh: 就在大人们再一次开始小争吵时，梅和蓬对视了一眼，默契地继续着他们的研究。
En: Just as the adults began to argue again, Mei and Peng exchanged a glance and tacitly continued their research.

Zh: 忽然，他们的手碰到了一起，那个瞬间，梅心中那层隔阂悄然消散。
En: Suddenly, their hands brushed against each other, and in that moment, the barrier in Mei's heart quietly dissolved.

Zh: 晚上，梅和蓬漫步在安静的庭院。
En: In the evening, Mei and Peng strolled through the quiet courtyard.

Zh: 梅终于感到一种久违的轻松，她说道：“谢谢你，蓬。
En: Mei finally felt a long-lost ease and said, "Thank you, Peng.

Zh: 我从未感觉自己如此接近这个家族。
En: I've never felt so connected to this family before."

Zh: ”蓬笑了：“我也是。
En: Peng smiled, "Me too.

Zh: 或许，我俩都找到了属于自己的位置。
En: Perhaps we both found our place."

Zh: ”在春夜的微风中，梅不再是那个孤单的旁观者。
En: In the breeze of the spring night, Mei was no longer the lonely bystander.

Zh: 在家族的喧闹之外，她和蓬找到了属于自己的宁静与联系。
En: Outside the family's clamor, she and Peng found their own peace and connection.

Zh: 在那个清明的晚上，他们的不仅是家族的秘密，还有心与心的碰撞。
En: On that Qingming night, they discovered not only family secrets but also a connection of the hearts.

Zh: 梅发现了归属感，而那也许是她最珍贵的清明节礼物。
En: Mei found a sense of belonging, which may have been her most precious Qingming Festival gift.

Vocabulary Words: