Sign up to save your podcasts
Or
Share Finding Christmas Magic: The Heartwarming Tale of Striezelmarkt
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Finding Christmas Magic: The Heartwarming Tale of Striezelmarkt
Fluent Fiction - German: Finding Christmas Magic: The Heartwarming Tale of Striezelmarkt
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2024-12-16-08-38-19-de
Story Transcript:
De: Der Winter war kalt, aber in Dresden leuchteten die Lichter des Striezelmarktes warm und einladend.
En: The winter was cold, but in Dresden, the lights of the Striezelmarkt glowed warm and inviting.
De: Klaus und Marianne schlenderten zwischen den festlich dekorierten Ständen.
En: Klaus and Marianne strolled between the festively decorated stalls.
De: Klaus liebte Weihnachtsmärkte.
En: Klaus loved Christmas markets.
De: Der Duft von Glühwein und gerösteten Kastanien erfüllte die Luft.
En: The scent of mulled wine and roasted chestnuts filled the air.
De: „Sieh“, sagte Klaus voller Begeisterung.
En: "Look," said Klaus with enthusiasm.
De: „Diese Sterne aus Holz! Perfekt für unseren Baum.“
En: "These wooden stars! Perfect for our tree."
De: Marianne lächelte höflich.
En: Marianne smiled politely.
De: Sie fand die Feiertage oft übertrieben.
En: She often found the holidays over the top.
De: „Ach Klaus“, meinte sie.
En: "Oh Klaus," she replied.
De: „Alles ist hier so kommerziell.“
En: "Everything here is so commercial."
De: Klaus wollte Marianne zeigen, dass Weihnachten mehr ist als nur Kommerz.
En: Klaus wanted to show Marianne that Christmas is more than just commerce.
De: Er dachte, der Striezelmarkt könnte ihr Herz erwärmen.
En: He thought the Striezelmarkt might warm her heart.
De: „Komm, probier diesen Lebkuchen“, sagte er und reichte ihr ein Stück.
En: "Come, try this gingerbread," he said, handing her a piece.
De: Marianne kostete zögernd.
En: Marianne tasted it hesitantly.
De: Der süße Geschmack erinnerte sie an ihre Kindheit.
En: The sweet flavor reminded her of her childhood.
De: Plötzlich entdeckte Marianne einen Stand mit kunstvollen, handgemachten Ornamenten.
En: Suddenly, Marianne discovered a stall with artistic, handmade ornaments.
De: Ein älterer Mann stellte sie mit Liebe her.
En: An older man crafted them with love.
De: Marianne hielt eine filigrane Glasblume hoch.
En: Marianne held up a delicate glass flower.
De: Die Farben glänzten im Licht der Marktstände.
En: The colors shone in the light of the market stalls.
De: „Seit wann gibt es so etwas Schönes?“, fragte sie erstaunt.
En: "Since when is there something this beautiful?" she asked, astonished.
De: Klaus beobachtete ihre Verwandlung mit Freude.
En: Klaus watched her transformation with joy.
De: „Das ist es, Marianne.
En: "That's it, Marianne.
De: Der wahre Geist von Weihnachten.
En: The true spirit of Christmas."
De: Langsam schwand ihr Zynismus.
En: Slowly, her cynicism began to fade.
De: „Vielleicht hast du recht“, gab sie zu.
En: "Maybe you're right," she admitted.
De: Die Nostalgie und Wärme begannen zu wirken.
En: Nostalgia and warmth began to take effect.
De: Am Ende kaufte Marianne die Glasblume. Nicht als Geschenk für sich selbst, sondern um Klaus zu zeigen, dass sie bereit war, den Festtagsgeist zu umarmen.
En: In the end, Marianne bought the glass flower—not as a gift for herself, but to show Klaus that she was ready to embrace the holiday spirit.
De: „Ich habe auch etwas für dich“, sagte sie überraschend.
En: "I have something for you too," she said unexpectedly.
De: Sie hielt ihm ein kleines, handliches Buch entgegen.
En: She handed him a small, handy book.
De: Darin waren Rezepte seiner Lieblingsweihnachtsplätzchen.
En: Inside were recipes for his favorite Christmas cookies.
De: Klaus fühlte sich inspiriert und beeindruckt.
En: Klaus felt inspired and impressed.
De: Marianne hatte ihren Weihnachtszauber wiederentdeckt – nicht durch den Glanz der Lichter, sondern durch kleine, bedeutungsvolle Momente.
En: Marianne had rediscovered her Christmas magic—not through the sparkle of lights, but through small, meaningful moments.
De: Sie gingen Hand in Hand, den strahlenden Sternen entgegen.
En: They walked hand in hand, towards the shining stars.
De: Der Striezelmarkt war nicht nur ein Markt, sondern der Ort, an dem Marianne die Freude an Weihnachten neu fand.
En: The Striezelmarkt was not just a market, but the place where Marianne found joy in Christmas anew.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2024-12-16-08-38-19-de
Story Transcript:
De: Der Winter war kalt, aber in Dresden leuchteten die Lichter des Striezelmarktes warm und einladend.
En: The winter was cold, but in Dresden, the lights of the Striezelmarkt glowed warm and inviting.
De: Klaus und Marianne schlenderten zwischen den festlich dekorierten Ständen.
En: Klaus and Marianne strolled between the festively decorated stalls.
De: Klaus liebte Weihnachtsmärkte.
En: Klaus loved Christmas markets.
De: Der Duft von Glühwein und gerösteten Kastanien erfüllte die Luft.
En: The scent of mulled wine and roasted chestnuts filled the air.
De: „Sieh“, sagte Klaus voller Begeisterung.
En: "Look," said Klaus with enthusiasm.
De: „Diese Sterne aus Holz! Perfekt für unseren Baum.“
En: "These wooden stars! Perfect for our tree."
De: Marianne lächelte höflich.
En: Marianne smiled politely.
De: Sie fand die Feiertage oft übertrieben.
En: She often found the holidays over the top.
De: „Ach Klaus“, meinte sie.
En: "Oh Klaus," she replied.
De: „Alles ist hier so kommerziell.“
En: "Everything here is so commercial."
De: Klaus wollte Marianne zeigen, dass Weihnachten mehr ist als nur Kommerz.
En: Klaus wanted to show Marianne that Christmas is more than just commerce.
De: Er dachte, der Striezelmarkt könnte ihr Herz erwärmen.
En: He thought the Striezelmarkt might warm her heart.
De: „Komm, probier diesen Lebkuchen“, sagte er und reichte ihr ein Stück.
En: "Come, try this gingerbread," he said, handing her a piece.
De: Marianne kostete zögernd.
En: Marianne tasted it hesitantly.
De: Der süße Geschmack erinnerte sie an ihre Kindheit.
En: The sweet flavor reminded her of her childhood.
De: Plötzlich entdeckte Marianne einen Stand mit kunstvollen, handgemachten Ornamenten.
En: Suddenly, Marianne discovered a stall with artistic, handmade ornaments.
De: Ein älterer Mann stellte sie mit Liebe her.
En: An older man crafted them with love.
De: Marianne hielt eine filigrane Glasblume hoch.
En: Marianne held up a delicate glass flower.
De: Die Farben glänzten im Licht der Marktstände.
En: The colors shone in the light of the market stalls.
De: „Seit wann gibt es so etwas Schönes?“, fragte sie erstaunt.
En: "Since when is there something this beautiful?" she asked, astonished.
De: Klaus beobachtete ihre Verwandlung mit Freude.
En: Klaus watched her transformation with joy.
De: „Das ist es, Marianne.
En: "That's it, Marianne.
De: Der wahre Geist von Weihnachten.
En: The true spirit of Christmas."
De: Langsam schwand ihr Zynismus.
En: Slowly, her cynicism began to fade.
De: „Vielleicht hast du recht“, gab sie zu.
En: "Maybe you're right," she admitted.
De: Die Nostalgie und Wärme begannen zu wirken.
En: Nostalgia and warmth began to take effect.
De: Am Ende kaufte Marianne die Glasblume. Nicht als Geschenk für sich selbst, sondern um Klaus zu zeigen, dass sie bereit war, den Festtagsgeist zu umarmen.
En: In the end, Marianne bought the glass flower—not as a gift for herself, but to show Klaus that she was ready to embrace the holiday spirit.
De: „Ich habe auch etwas für dich“, sagte sie überraschend.
En: "I have something for you too," she said unexpectedly.
De: Sie hielt ihm ein kleines, handliches Buch entgegen.
En: She handed him a small, handy book.
De: Darin waren Rezepte seiner Lieblingsweihnachtsplätzchen.
En: Inside were recipes for his favorite Christmas cookies.
De: Klaus fühlte sich inspiriert und beeindruckt.
En: Klaus felt inspired and impressed.
De: Marianne hatte ihren Weihnachtszauber wiederentdeckt – nicht durch den Glanz der Lichter, sondern durch kleine, bedeutungsvolle Momente.
En: Marianne had rediscovered her Christmas magic—not through the sparkle of lights, but through small, meaningful moments.
De: Sie gingen Hand in Hand, den strahlenden Sternen entgegen.
En: They walked hand in hand, towards the shining stars.
De: Der Striezelmarkt war nicht nur ein Markt, sondern der Ort, an dem Marianne die Freude an Weihnachten neu fand.
En: The Striezelmarkt was not just a market, but the place where Marianne found joy in Christmas anew.
Vocabulary Words:
- the winter: der Winter
- to stroll: schlendern
- festively: festlich
- the stall: der Stand
- the scent: der Duft
- mulled wine: Glühwein
- roasted: geröstet
- the chestnut: die Kastanie
- with enthusiasm: voller Begeisterung
- the star: der Stern
- politely: höflich
- over the top: übertrieben
- to show: zeigen
- commerce: der Kommerz
- hesitantly: zögernd
- the childhood: die Kindheit
- suddenly: plötzlich
- artistic: kunstvoll
- handmade: handgemacht
- the ornament: das Ornament
- the older man: der ältere Mann
- the glass flower: die Glasblume
- to shine: glänzen
- astonished: erstaunt
- the transformation: die Verwandlung
- the spirit: der Geist
- cynicism: der Zynismus
- the nostalgia: die Nostalgie
- to fade: schwinden
- to embrace: umarmen
View all episodes
By FluentFiction.org
5
66 ratings
Fluent Fiction - German: Finding Christmas Magic: The Heartwarming Tale of Striezelmarkt
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2024-12-16-08-38-19-de
Story Transcript:
De: Der Winter war kalt, aber in Dresden leuchteten die Lichter des Striezelmarktes warm und einladend.
En: The winter was cold, but in Dresden, the lights of the Striezelmarkt glowed warm and inviting.
De: Klaus und Marianne schlenderten zwischen den festlich dekorierten Ständen.
En: Klaus and Marianne strolled between the festively decorated stalls.
De: Klaus liebte Weihnachtsmärkte.
En: Klaus loved Christmas markets.
De: Der Duft von Glühwein und gerösteten Kastanien erfüllte die Luft.
En: The scent of mulled wine and roasted chestnuts filled the air.
De: „Sieh“, sagte Klaus voller Begeisterung.
En: "Look," said Klaus with enthusiasm.
De: „Diese Sterne aus Holz! Perfekt für unseren Baum.“
En: "These wooden stars! Perfect for our tree."
De: Marianne lächelte höflich.
En: Marianne smiled politely.
De: Sie fand die Feiertage oft übertrieben.
En: She often found the holidays over the top.
De: „Ach Klaus“, meinte sie.
En: "Oh Klaus," she replied.
De: „Alles ist hier so kommerziell.“
En: "Everything here is so commercial."
De: Klaus wollte Marianne zeigen, dass Weihnachten mehr ist als nur Kommerz.
En: Klaus wanted to show Marianne that Christmas is more than just commerce.
De: Er dachte, der Striezelmarkt könnte ihr Herz erwärmen.
En: He thought the Striezelmarkt might warm her heart.
De: „Komm, probier diesen Lebkuchen“, sagte er und reichte ihr ein Stück.
En: "Come, try this gingerbread," he said, handing her a piece.
De: Marianne kostete zögernd.
En: Marianne tasted it hesitantly.
De: Der süße Geschmack erinnerte sie an ihre Kindheit.
En: The sweet flavor reminded her of her childhood.
De: Plötzlich entdeckte Marianne einen Stand mit kunstvollen, handgemachten Ornamenten.
En: Suddenly, Marianne discovered a stall with artistic, handmade ornaments.
De: Ein älterer Mann stellte sie mit Liebe her.
En: An older man crafted them with love.
De: Marianne hielt eine filigrane Glasblume hoch.
En: Marianne held up a delicate glass flower.
De: Die Farben glänzten im Licht der Marktstände.
En: The colors shone in the light of the market stalls.
De: „Seit wann gibt es so etwas Schönes?“, fragte sie erstaunt.
En: "Since when is there something this beautiful?" she asked, astonished.
De: Klaus beobachtete ihre Verwandlung mit Freude.
En: Klaus watched her transformation with joy.
De: „Das ist es, Marianne.
En: "That's it, Marianne.
De: Der wahre Geist von Weihnachten.
En: The true spirit of Christmas."
De: Langsam schwand ihr Zynismus.
En: Slowly, her cynicism began to fade.
De: „Vielleicht hast du recht“, gab sie zu.
En: "Maybe you're right," she admitted.
De: Die Nostalgie und Wärme begannen zu wirken.
En: Nostalgia and warmth began to take effect.
De: Am Ende kaufte Marianne die Glasblume. Nicht als Geschenk für sich selbst, sondern um Klaus zu zeigen, dass sie bereit war, den Festtagsgeist zu umarmen.
En: In the end, Marianne bought the glass flower—not as a gift for herself, but to show Klaus that she was ready to embrace the holiday spirit.
De: „Ich habe auch etwas für dich“, sagte sie überraschend.
En: "I have something for you too," she said unexpectedly.
De: Sie hielt ihm ein kleines, handliches Buch entgegen.
En: She handed him a small, handy book.
De: Darin waren Rezepte seiner Lieblingsweihnachtsplätzchen.
En: Inside were recipes for his favorite Christmas cookies.
De: Klaus fühlte sich inspiriert und beeindruckt.
En: Klaus felt inspired and impressed.
De: Marianne hatte ihren Weihnachtszauber wiederentdeckt – nicht durch den Glanz der Lichter, sondern durch kleine, bedeutungsvolle Momente.
En: Marianne had rediscovered her Christmas magic—not through the sparkle of lights, but through small, meaningful moments.
De: Sie gingen Hand in Hand, den strahlenden Sternen entgegen.
En: They walked hand in hand, towards the shining stars.
De: Der Striezelmarkt war nicht nur ein Markt, sondern der Ort, an dem Marianne die Freude an Weihnachten neu fand.
En: The Striezelmarkt was not just a market, but the place where Marianne found joy in Christmas anew.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2024-12-16-08-38-19-de
Story Transcript:
De: Der Winter war kalt, aber in Dresden leuchteten die Lichter des Striezelmarktes warm und einladend.
En: The winter was cold, but in Dresden, the lights of the Striezelmarkt glowed warm and inviting.
De: Klaus und Marianne schlenderten zwischen den festlich dekorierten Ständen.
En: Klaus and Marianne strolled between the festively decorated stalls.
De: Klaus liebte Weihnachtsmärkte.
En: Klaus loved Christmas markets.
De: Der Duft von Glühwein und gerösteten Kastanien erfüllte die Luft.
En: The scent of mulled wine and roasted chestnuts filled the air.
De: „Sieh“, sagte Klaus voller Begeisterung.
En: "Look," said Klaus with enthusiasm.
De: „Diese Sterne aus Holz! Perfekt für unseren Baum.“
En: "These wooden stars! Perfect for our tree."
De: Marianne lächelte höflich.
En: Marianne smiled politely.
De: Sie fand die Feiertage oft übertrieben.
En: She often found the holidays over the top.
De: „Ach Klaus“, meinte sie.
En: "Oh Klaus," she replied.
De: „Alles ist hier so kommerziell.“
En: "Everything here is so commercial."
De: Klaus wollte Marianne zeigen, dass Weihnachten mehr ist als nur Kommerz.
En: Klaus wanted to show Marianne that Christmas is more than just commerce.
De: Er dachte, der Striezelmarkt könnte ihr Herz erwärmen.
En: He thought the Striezelmarkt might warm her heart.
De: „Komm, probier diesen Lebkuchen“, sagte er und reichte ihr ein Stück.
En: "Come, try this gingerbread," he said, handing her a piece.
De: Marianne kostete zögernd.
En: Marianne tasted it hesitantly.
De: Der süße Geschmack erinnerte sie an ihre Kindheit.
En: The sweet flavor reminded her of her childhood.
De: Plötzlich entdeckte Marianne einen Stand mit kunstvollen, handgemachten Ornamenten.
En: Suddenly, Marianne discovered a stall with artistic, handmade ornaments.
De: Ein älterer Mann stellte sie mit Liebe her.
En: An older man crafted them with love.
De: Marianne hielt eine filigrane Glasblume hoch.
En: Marianne held up a delicate glass flower.
De: Die Farben glänzten im Licht der Marktstände.
En: The colors shone in the light of the market stalls.
De: „Seit wann gibt es so etwas Schönes?“, fragte sie erstaunt.
En: "Since when is there something this beautiful?" she asked, astonished.
De: Klaus beobachtete ihre Verwandlung mit Freude.
En: Klaus watched her transformation with joy.
De: „Das ist es, Marianne.
En: "That's it, Marianne.
De: Der wahre Geist von Weihnachten.
En: The true spirit of Christmas."
De: Langsam schwand ihr Zynismus.
En: Slowly, her cynicism began to fade.
De: „Vielleicht hast du recht“, gab sie zu.
En: "Maybe you're right," she admitted.
De: Die Nostalgie und Wärme begannen zu wirken.
En: Nostalgia and warmth began to take effect.
De: Am Ende kaufte Marianne die Glasblume. Nicht als Geschenk für sich selbst, sondern um Klaus zu zeigen, dass sie bereit war, den Festtagsgeist zu umarmen.
En: In the end, Marianne bought the glass flower—not as a gift for herself, but to show Klaus that she was ready to embrace the holiday spirit.
De: „Ich habe auch etwas für dich“, sagte sie überraschend.
En: "I have something for you too," she said unexpectedly.
De: Sie hielt ihm ein kleines, handliches Buch entgegen.
En: She handed him a small, handy book.
De: Darin waren Rezepte seiner Lieblingsweihnachtsplätzchen.
En: Inside were recipes for his favorite Christmas cookies.
De: Klaus fühlte sich inspiriert und beeindruckt.
En: Klaus felt inspired and impressed.
De: Marianne hatte ihren Weihnachtszauber wiederentdeckt – nicht durch den Glanz der Lichter, sondern durch kleine, bedeutungsvolle Momente.
En: Marianne had rediscovered her Christmas magic—not through the sparkle of lights, but through small, meaningful moments.
De: Sie gingen Hand in Hand, den strahlenden Sternen entgegen.
En: They walked hand in hand, towards the shining stars.
De: Der Striezelmarkt war nicht nur ein Markt, sondern der Ort, an dem Marianne die Freude an Weihnachten neu fand.
En: The Striezelmarkt was not just a market, but the place where Marianne found joy in Christmas anew.
Vocabulary Words:
- the winter: der Winter
- to stroll: schlendern
- festively: festlich
- the stall: der Stand
- the scent: der Duft
- mulled wine: Glühwein
- roasted: geröstet
- the chestnut: die Kastanie
- with enthusiasm: voller Begeisterung
- the star: der Stern
- politely: höflich
- over the top: übertrieben
- to show: zeigen
- commerce: der Kommerz
- hesitantly: zögernd
- the childhood: die Kindheit
- suddenly: plötzlich
- artistic: kunstvoll
- handmade: handgemacht
- the ornament: das Ornament
- the older man: der ältere Mann
- the glass flower: die Glasblume
- to shine: glänzen
- astonished: erstaunt
- the transformation: die Verwandlung
- the spirit: der Geist
- cynicism: der Zynismus
- the nostalgia: die Nostalgie
- to fade: schwinden
- to embrace: umarmen
More shows like Fluent Fiction - German
View all
Coffee Break German
1,445 Listeners
Deutsche im Alltag – Alltagsdeutsch | Audios | DW Deutsch lernen
112 Listeners
tagesschau: Die 20 Uhr Nachrichten (Audio)
108 Listeners
ZEIT WISSEN. Woher weißt Du das?
47 Listeners
News in Slow German (Intermediate)
221 Listeners
Slow German
435 Listeners
Auf Deutsch gesagt!
104 Listeners
Easy German: Learn German with native speakers | Deutsch lernen mit Muttersprachlern
943 Listeners
Deutsch Podcast - Deutsch lernen
141 Listeners
Intermediate Portuguese Podcast
108 Listeners
Learn German | Deutsch lernen | ExpertlyGerman Podcast
91 Listeners
Deutsches Geplapper
56 Listeners
German Stories - Learn German with Stories | Deutsch lernen mit Geschichten
176 Listeners
14 Minuten - Deine tägliche Portion Deutsch - Deutsch lernen für Fortgeschrittene
48 Listeners
Slow German listening experience
83 Listeners
Fluent Fiction - Hebrew
10 Listeners
Fluent Fiction - Danish
6 Listeners
Fluent Fiction - Swedish
2 Listeners
Fluent Fiction - Hungarian
7 Listeners
Fluent Fiction - Hindi
2 Listeners
Fluent Fiction - Catalan
7 Listeners
Fluent Fiction - Korean
6 Listeners
Fluent Fiction - Ukrainian
1 Listeners
Fluent Fiction - Vietnamese
2 Listeners
Fluent Fiction - Italian
6 Listeners
Fluent Fiction - Polish
2 Listeners
Fluent Fiction - French
8 Listeners
Fluent Fiction - Greek
4 Listeners
Fluent Fiction - Serbian
4 Listeners
Fluent Fiction - Spanish
4 Listeners
Fluent Fiction - Mandarin Chinese
4 Listeners
Fluent Fiction - Japanese
5 Listeners